Garden Feelings GFTP 60 Manual

Garden Feelings Water pump GFTP 60

Read below 📖 the manual in Italian for Garden Feelings GFTP 60 (44 pages) in the Water pump category. This guide has been helpful for 10 people and has been rated 4.5 stars on average by 2 users

Download PDF

Page 1/44

27014608

05/06/17

EH-Nr.: 41.723.16 • I.-Nr.: 11016

( Springbrunnenpumpe

s Pompe fontaine

N Fonteinpomp

GFTP 60

Jahre

Ans

Jaar

GARANTIE ART.-NR.: 41.723.16 05/06/17

KUNDENSERVICE • SERVICE CLIENTS • KLANTENSERVICE

+49 (0) 9951 959 2000 +32 (0) 78 151 084

+32 (0) 78 151 085

service@einhell.be

( ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG s INSTRUCTIONS D’ORIGINE

N ORIGINELE HANDLEIDING

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 1

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 1 28.11.2016 11:57:06

28.11.2016 11:57:06

2 3

798

A B

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 2

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 2 28.11.2016 11:57:46

28.11.2016 11:57:46

4 5

AUF

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 3

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 3 28.11.2016 11:57:47

28.11.2016 11:57:47

(

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise .............................................................5

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang ...............................7

3. Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................7

4. Technische Daten .................................................................8

5. Vor Inbetriebnahme .............................................................8

6. Bedienung ...........................................................................9

7. Austausch der Netzanschlussleitung ....................................9

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung ....................10

9. Entsorgung und Wiederverwertung ..................................12

10. Lagerung ...........................................................................12

11. Fehlersuchplan ..................................................................13

12. Garantie .............................................................................15

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 4

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 4 28.11.2016 11:57:48

28.11.2016 11:57:48

(

Gefahr:

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheits-

vorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen

und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Originalbe-

triebsanleitung/Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig

durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die

Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie

das Gerät an andere Personen übergeben sollten, hän-

digen Sie diese Originalbetriebsanleitung/Sicherheits-

hinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung

für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten die-

ser Anleitung und der Sicherheitshinweise entstehen.

Diese Betriebsanleitung kann auch als PDF-Datei von

unserer Internetseite www.isc-gmbh.info herunterge-

laden werden.

Verpackung:

Ihr Gerät be ndet sich zum Schutz vor Transportschä-

den in einer Verpackung. Verpackungen sind Rohsto e

und somit wiederverwendungsfähig oder können dem

Rohsto kreislauf zurückgeführt werden.

1. Sicherheitshinweise

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Gefahr!

Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Be-

messungsfehlerstrom von nicht mehr als

30 mA versorgt werden (nach VDE 0100 Teil

702 und 738).

Falls Sie nicht sicher sind, ob in der Installa-

tion ein RCD vorhanden ist, empfehlen wir

einen PRCD-S Zwischenschalter zu verwen-

den (Fragen Sie ihren Elektrofachmann).

Das Gerät ist nicht zum Einsatz in

Schwimmbecken, Planschbecken jeder Art

und sonstigen Gewässern geeignet, in wel-

chen sich während des Betriebs Personen

oder Tiere aufhalten können. Ein Betrieb

des Gerätes während des Aufenthalts von

Mensch oder Tier im Gefahrenbereich ist

nicht zulässig. Fragen Sie Ihren Elektro-

fachmann!

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verrin-

gerten physischen, sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-

sichtigt werden oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren ver-

stehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti-

gung durchgeführt werden.

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 5

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 5 28.11.2016 11:57:48

28.11.2016 11:57:48

(

• Beachten Sie die Anweisungen bezüglich

Installation in dieser Bedienungsanlei-

tung.

• Trennen Sie das Gerät von der Stromver-

sorgung und lassen es abkühlen vor Reini-

gung, Wartung und Lagerung.

• Verschmutzung der Flüssigkeit könnte

durch Ausfließen von Schmiermittel auf-

treten.

Achtung!

Reparaturen an elektrischen Teilen dieser

Pumpe sind nicht möglich. Die Netzanschluss-

leitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt

werden. Bei Beschädigung der Leitung oder

des plastikumschlossenen und vergossenen

Motorteils ist das Gerät zu verschrotten.

Die Bedeutung der durchgestrichenen Müll-

tonne:

Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im

Hausmüll, nutzen Sie die Sammelstellen in

ihrer Gemeinde. Fragen Sie Ihre Gemein-

deverwaltung nach den Standorten der

Sammelstellen. Wenn elektrische Geräte

unkontrolliert entsorgt werden, können wäh-

rend der Verwitterung gefährliche Sto e ins

Grundwasser und damit in die Nahrungskette

gelangen, oder Flora und Fauna auf Jahre ver-

giftet werden. Wenn Sie das Gerät durch ein

neues ersetzen, ist der Verkäufer gesetzlich

verp ichtet, das alte mindestens kostenlos zur

Entsorgung entgegenzunehmen.

Warnung

Ein Stromschlag kann lebensgefährlich

sein, darum sind unbedingt folgende Hin-

weise zu beachten:

• Die Pumpe darf nur an einer ordnungsge-

mäßen Schutzkontaktsteckdose betrieben

werden.

Vorsicht!

An stehenden Gewässern, Garten- und

Schwimmteichen und in deren Umgebung

ist die Benutzung der Pumpe nur mit

Fehlerstrom-Schutzschalter mit einem aus-

lösenden Nennstrom bis 30 mA (nach VDE

0100 Teil 702 und 738) zulässig.

Beachten Sie auch lokale Bestimmungen

zum Anschluss an die Stromversorgung.

Die Pumpe ist nicht zum Einsatz in

Schwimmbecken, Planschbecken jeder Art

und sonstigen Gewässern geeignet, in wel-

chen sich während des Betriebs Personen

aufhalten können. Ein Betrieb während

des Aufenthalts von Menschen im Gefah-

renbereich ist nicht zulässig.

• Pumpen mit 10 m Netzleitung mind.

H05RN-F sind für den Betrieb außerhalb

von Gebäuden vorgeschrieben.

• Vor jeder Wartungsarbeit den Netzstecker

ziehen.

• Sollte das Pumpenkabel oder der Stecker

beschädigt sein, so darf das Kabel nicht

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 6

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 6 28.11.2016 11:57:48

28.11.2016 11:57:48

(

Das Gerät darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet

werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwen-

dung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervor-

gerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet

der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-

gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen

oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir

übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in

Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie

bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzanschluss ..........................................230 V~ 50 Hz

Leistungsaufnahme ...............................................50 W

Fördermenge Q max .........................................1750 l/h

Förderhöhe H max ...................................................2 m

Eintauchtiefe ............................................................3 m

Stufenfontäne H max ........................................... 1,1 m

Schaumsprudler H max ...................................... 0,32 m

Glockenfontäne Ø max .......................................0,45 m

Schutzart ................................................................IPX8

Max. Wassertemperatur ..........................................35°C

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die

Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten überein-

stimmen.

BIOCELL-Ansaugﬁ lter

Der Ansaug lter der Springbrunnenpumpe arbeitet

mit BIOCELL-Filtereinsatz. BIOCELL ist ein spezielles

Material für eine natürliche, biologische Reinigung des

Wassers. Während normale, mechanische Filter nur

Schmutzteilchen, wie beispielsweise P anzenreste,

tote Insekten usw. zurückhalten können, werden bei

der biologischen Filterung Schmutz und auch Trübsto e

abgebaut. Dies geschieht durch salpeterbildende

Bakterien. BIOCELL, ein speziell für die biologische

Filterung entwickeltes, poröses Material, bietet diesen

Bakterien ideale Bedingungen für die Vermehrung. Im

BIOCELL- Filter werden die giftigen, organischen Sub-

stanzen umgewandelt in natürliche P anzennahrung.

Ein natürlicher Prozess, der in besonderem Maße zum

biologischen Gleichgewicht im Gartenteich beiträgt.

Bild 1:

• Befestigen Sie den Speieranschluss (5) mit Hilfe

der Muffe (4) an der Springbrunnenpumpe (1).

• Montieren Sie anschließend das Fontänenrohr

(6) an den Speieranschluss (5) durch Eindrehen.

Die Seite mit dem Flansch und der Dichtung muss

dabei nach oben zeigen.

• Abschließend können Sie je nach Wahl die

Stufenfontäne (7), die Glockenfontäne (8) oder

den Schaumsprudler (9) am Fontänenrohr (6)

befestigen.

Der Netzanschluss

Das von Ihnen erworbene Gerät ist bereits mit einem

Schutzkontaktstecker versehen. Das Gerät ist bestimmt

für den Anschluss an eine Schutzkontaktsteckdose mit

230V~50 Hz. Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose

ausreichend abgesichert ist (mind. 6 A) und einwand-

frei in Ordnung ist. Führen Sie den Netzstecker in die

Steckdose ein und das Gerät ist somit betriebsbereit.

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 8

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 8 28.11.2016 11:57:48

28.11.2016 11:57:48

(

6. Bedienung

• Die Inbetriebnahme muss unter Beachtung der

oben genannten Sicherheitsvorschriften erfolgen.

• Stellen Sie die Pumpe auf eine waagrechte, vom

Beckengrund erhöhte Fläche (verhindert übermä-

ßige Verschmutzung durch Bodenschlamm).

• Stellen Sie sicher, dass die Einlässe am Ansaugkorb

nicht blockiert werden.

• Stellen Sie sicher, dass die Pumpe vollständig mit

Wasser bedeckt ist. Betreiben Sie die Pumpe nicht

außerhalb von Wasser oder wenn sie über die Was-

seroberfläche herausragt.

Fontänenbetrieb

Es bestehen 3 Anwendungsmöglichkeiten:

• Nur Fontänenbetrieb (Stufenfontäne, Glockenfon-

täne oder Schaumsprudler).

• Fontäne in Verbindung mit dem Wasserspeieran-

schluss für Wasserspiele.

• Nur der Wasserspeieranschluss für Wasserspiele.

Betrieb nur mit Fontäne (siehe Bild 2):

Beim Aufstellen der Pumpe im Teich ist darauf zu

achten, dass der Fontänenkopf über den Wasserspiegel

hinausragt. Wird nur die Fontäne genutzt, müssen

Sie den Absperrhahn (A) des Speieranschlusses eine

viertel Drehung im Uhrzeigersinn drehen, damit dieser

geschlossen wird. Der Absperrhahn (B) muss geö net

sein (siehe Bild 2).

Betrieb der Fontäne und des Wasserspeieranschlus-

ses (siehe Bild 2):

Der Einbau der Pumpe erfolgt wie oben beschrieben.

Am Wasserspeieranschluss können Sie zusätzlich Was-

serspiele mit einem Schlauchinnendurchmesser 13 mm

oder Schlauchinnendurchmesser 20 mm anschließen.

Der Speieranschluss kann durch Drehen des Absperr-

hahnes (A) gegen den Uhrzeigersinn geö net werden.

Betrieb nur mit Wasserspeieranschluss (siehe

Bild 3):

Hierbei muss der Absperrhahn (B) um 90° gedreht

werden. Der Absperrhahn (A) muss geö net sein. Somit

 ießt das gesamte Wasser über den Speieranschluss

und nichts über die Fontäne.

Nach Gebrauch

Wenn Sie die Springbrunnenpumpe nicht mehr benö-

tigen, trennen Sie den Netzstecker von der Steckdose.

Anschließend lassen Sie das Gerät auf Umgebungs-

temperatur abkühlen. Danach zerlegen Sie die Spring-

brunnenpumpe wieder in die Einzelkomponenten

und führen eine Wartung durch. Dann können Sie die

Springbrunnenpumpe an einen dafür vorgesehenen Ort

aufbewahren.

7. Austausch der Netzanschlussleitung

Gefahr!

Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht

ersetzt werden. Bei Beschädigung der Leitung ist das

Gerät zu verschrotten.

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 9

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 9 28.11.2016 11:57:48

28.11.2016 11:57:48

(

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Vor jeder Wartung ist das Gerät spannungsfrei zu schal-

ten, hierzu ziehen Sie den Netzstecker der Pumpe aus

der Steckdose.

Reinigung

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden

Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese

könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen.

Achten Sie darauf, dass das Netzkabel und andere

elektrische Bestandteile der Pumpe nicht beschä-

digt werden.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät er-

höht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wartung

• Für eine lange Lebensdauer und ununterbroche-

nen Betrieb empfehlen wir eine regelmäßige

Kontrolle und Pflege.

• Bei nachlassender Förderhöhe oder Förderleistung

muss der Filter mit lauwarmem Wasser gereinigt

werden.

• Bei kalkhaltigem Wasser die rotierenden Teile der

Pumpe in bestimmten Abständen reinigen.

Beim Zerlegen der Pumpe gehen Sie bitte wie folgt vor:

• Vor längerem Nichtgebrauch oder Überwinterung

ist die Pumpe gründlich mit Wasser durchzuspülen,

komplett zu entleeren und trocken zu lagern.

• Bei Frostgefahr muss die Pumpe vollkommen

entleert werden.

• Nach längeren Stillstandzeiten durch kurzes Ein-/

Ausschalten prüfen, ob ein einwandfreies Drehen

des Rotors erfolgt.

Bitte immer vorher Netzstecker ziehen!

a) Ansaugkorb (2) durch Drehen in Pfeilrichtung

lösen (siehe Bild 4).

b) Schrauben Sie die Schraube entgegen dem Uhrzei-

gersinn heraus (Bild 5/Pos. 1).

c) Achtung! Am oberen und unteren Ende des Rotors

be nden sich zwei Unterlegscheiben, die beim

Abnehmen der Abdeckung und dem Entnehmen

des Rotors herausfallen können. Achten Sie darauf,

dass diese nicht verloren gehen und bauen Sie

diese beim Zusammenbau wieder mit ein.

d) Drehen Sie die Rotorabdeckung an der Unterseite

der Pumpe entgegen dem Uhrzeigersinn (Bild 5/

Pos. 2) und entnehmen Sie anschließend den Rotor

(Bild 6).

e) Rotor und Pumpe mit klarem Wasser reinigen und

wieder in umgekehrter Reihenfolge zusammen-

bauen.

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 10

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 10 28.11.2016 11:57:48

28.11.2016 11:57:48

(

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät be ndet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist

Rohsto und ist somit wieder verwendbar oder kann

dem Rohsto kreislauf zurückgeführt werden. Das

Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen

Materialien, wie z.B. Metall und Kunststo e. Defekte

Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerech-

ten Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen keine

Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei der Gemein-

deverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die optimale

Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren

Sie das Gerät in der Originalverpackung auf.

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 12

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 12 28.11.2016 11:57:48

28.11.2016 11:57:48

(

11. Fehlersuchplan

Störung Mögliche Ursache Behebung

Gerät läuft nicht an - Netzspannung fehlt - Netzspannung überprüfen

Gerät fördert nicht - Einlaufsieb verstopft

- Druckschlauch geknickt

- Einlaufsieb mit Wasserstrahl reinigen

- Knickstelle beheben

Fördermenge ungenü-

gend

- Einlaufsieb verstopft

- Leistung verringert durch stark ver-

schmutzte und schmirgelnde Wasserbei-

mengungen

- Einlaufsieb reinigen

- Gerät reinigen und Verschleißteile

ersetzen

Achtung!

Die Pumpe darf nicht trocken laufen.

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 13

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 13 28.11.2016 11:57:48

28.11.2016 11:57:48

(

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales

Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeau orderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Ver-

wertung im Falle der Eigentumsaufgabe verp ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlas-

sen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht

betro en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugs-

weise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 14

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 14 28.11.2016 11:57:48

28.11.2016 11:57:48

Sommaire

1. Consignes de sécurité....................................................................... 17

2. Description de l‘appareil et contenu de la livraison .......................... 19

3. Utilisation conforme à l’a ectation .................................................. 19

4. Caractéristiques techniques ............................................................. 20

5. Avant la mise en service ................................................................... 20

6. Fonctionnement .............................................................................. 21

7. Remplacement du câble d’alimentation réseau ............................... 22

8. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange ....... 22

9. Mise au rebut et recyclage ............................................................... 24

10. Stockage ......................................................................................... 24

11. Recherche d’erreurs .......................................................................... 25

12. Garantie ........................................................................................... 27

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 16

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 16 28.11.2016 11:57:49

28.11.2016 11:57:49

Danger :

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter cer-

taines mesures de sécurité a n d’éviter des blessures

et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce

mode d’emploi d’origine/ces consignes de sécurité.

Conservez-le bien de façon à pouvoir disposer à tout

moment de ces informations. Si l’appareil doit être

remis à d’autres personnes, veillez à leur remettre aussi

ce mode d’emploi d’origine/ces consignes de sécurité.

Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents

et dommages dus au non-respect de ce mode d’emploi

et des consignes de sécurité.

Ce mode d’emploi peut être également téléchargé sous

format PDF sur notre page internet www.iscgmbh.info.

Emballage :

Votre appareil est emballé dans le but de le protéger

de tous dommages dus au transport. Les emballages

sont des matières premières et de la sorte recyclables.

Ils peuvent être réintroduits dans le circuit des matières

premières.

1. Consignes de sécurité

Danger !

Veuillez lire toutes les consignes de sécu-

rité et instructions. Tout non-respect des

consignes de sécurité et instructions peut pro-

voquer une décharge électrique, un incendie

et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité

et instructions pour une consultation ulté-

rieure.

Danger !

L’appareil doit être alimenté par un dispo-

sitif de protection contre les courants de

défaut (RCD) avec un courant de défaut

assigné ne dépassant pas 30 mA (selon VDE

0100 Partie 702 et 738).

Si vous n’êtes pas sûr que l’installation

comporte un RCD, nous recommandons

d’utiliser un interrupteur intermédiaire

PRCD-S (demandez à votre électricien).

L’appareil ne convient pas à l’emploi

dans les piscines, les pataugeoires de

tous genres et tout autre plan d’eau dans

lesquelles des personnes ou des animaux

peuvent se trouver pendant son fonction-

nement. Il est interdit de faire fonctionner

l’appareil en la présence de personnes

ou d’animaux dans la zone dangereuse.

Consultez votre spécialiste en électricité !

Cet appareil peut être utilisé par les enfants à

partir de 8 ans et les personnes avec des capa-

cités physiques, sensorielles ou intellectuelles

diminuées ou possédant un manque d’ex-

périence et/ou de connaissances à condition

qu’elles soient surveillées ou aient reçus les

instructions relatives à l’utilisation de l’appa-

reil et qu’elles comprennent les risques résul-

tant de cette utilisation. Les enfants n’ont pas

le droit de jouer avec l’appareil. Les enfants ne

doivent pas e ectuer le nettoyage et la main-

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 17

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 17 28.11.2016 11:57:49

28.11.2016 11:57:49

tenance de l’utilisateur sans surveillance.

• Veuillez respecter les instructions de ces

instructions d’utilisation concernant l’ins-

tallation.

• Débranchez l’appareil de l’alimentation

électrique et laissez-le refroidir avant le

nettoyage, la maintenance et le stockage.

• Le liquide pourrait être sali par une fuite

de lubrifiants.

Attention !

Les pièces électriques de cette pompe ne

peuvent pas être réparées. Le câble d’alimen-

tation réseau de cet appareil ne peut pas être

remplacé. En cas d’endommagement du câble

ou de la partie moteur entourée et coulée en

plastique, l’appareil doit être mis au rebut.

Signi cation du bac à ordures barré :

Ne jetez pas les appareils électriques dans

les poubelles domestiques, utilisez pour cela

les centres de collecte de votre commune.

Demandez à votre administration communale

où se trouvent les lieux de collecte de votre

commune. Lorsque des appareils électriques

sont éliminés dans la nature, des substances

toxiques peuvent s’en libérer lors de leur éro-

sion, pénétrer les nappes phréatiques et ainsi

contaminer la chaîne d’alimentation, ou la

faune et la  ore pendant des années. Si vous

remplacer l’appareil par un nouveau, le ven-

deur est tenu par la loi de reprendre l’ancien

gratuitement pour le mettre au rebut.

Avertissement

Une décharge électrique peut être mor-

telle, c’est pourquoi il faut impérativement

respecter les consignes suivantes :

• la pompe doit uniquement être exploitée

en étant branchée sur une prise électrique

à contact de protection.

Attention !

Sur des eaux dormantes, des pièces d’eau

de jardin et étangs où l’on nage et à leur

proximité, la pompe doit être uniquement

autorisé utiliser avec un disjoncteur à

courant de défaut dont le courant nominal

déclencheur ne dépasse pas 30 mA (confor-

mément à VDE 0100, parties 702 et 738).

Veuillez les réglementations locales pour le

raccordement à l’alimentation électrique.

La pompe ne convient pas à l’emploi

dans les piscines, les pataugeoires de

tous genres et tout autre plan d’eau dans

lesquelles des personnes ou des animaux

peuvent se trouver pendant son fonction-

nement. Il n’est pas autorisé de faire fonc-

tionner la pompe lorsque des personnes se

trouvent dans la zone de danger.

• Les pompes avec un câble réseau de 10 m

H05RN-F sont destinées à une utilisation à

l’extérieur des bâtiments.

• Avant chaque travail de maintenance,

débranchez la fiche de contact.

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 18

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 18 28.11.2016 11:57:49

28.11.2016 11:57:49

• Si le câble de la pompe ou le connecteur

sont endommagés, le câble ne doit pas

être réparé ! La pompe ne doit plus être

exploitée.

• La pompe doit être uniquement exploitée

pour le refoulement de l’eau.

• Ne suspendez jamais la pompe librement

à la conduite de pression ou par le câble

conducteur de courant.

• La pompe doit être protégée du gel.

• Il faut interdire l’accès aux enfants par des

mesures adéquates.

• L’utilisation de réseaux de câbles, de

câbles de rallonge ou de raccordement,

d’adaptateurs sans contact de protection

n’est pas autorisée.

2. Description de l‘appareil et contenu de

la livraison

2.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1)

1 Pompe de fontaine

2 Panier d’aspiration avec insert BIOCELL

3 Poignée de transport

4 Manchon

5 Raccord pour  gurine à jet d’eau

6 Tuyau de la fontaine

7 Fontaine en escaliers

8 Fontaine à cloche

9 Générateur de mousse

2.2 Volume de livraison

• Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le sor-

tant avec précaution de l’emballage.

• Retirez le matériel d’emballage tout comme les

sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a).

• Vérifiez si la livraison est bien complète.

• Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne sont pas

endommagés par le transport.

• Conservez l’emballage autant que possible jusqu’à

la fin de la période de garantie.

Danger !

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas

des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants

jouer avec des sacs et des ﬁ lms en plastique et avec

des pièces de petite taille. Ils risquent de les avaler

et de s’étouﬀ er !

• Pompe de fontaine

• Manchon

• Raccord pour figurine à jet d’eau

• Tuyau de fontaine

• Fontaine en escaliers

• Fontaine à cloche

• Générateur de mousse

• Mode d’emploi d’origine

3. Utilisation conforme à l’aﬀ ectation

Pompe de fontaine puissante universelle pour une utili-

sation continue dans la mare de jardin.

• Moteur sans huile

• Stator hermétique coulé en résine

• Rotor magnétique permanent plongé dans l’eau

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 19

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 19 28.11.2016 11:57:49

28.11.2016 11:57:49

Remarque : même si ce produit convient pour une uti-

lisation continue, il doit être protégé contre le gel. C’est

pourquoi, nous recommandons de mettre la pompe

hors service lorsque vous habitez dans une région avec

risque de gel.

L’appareil doit uniquement être utilisé conformément

à son a ectation ! Toute utilisation allant au-delà de

cette a ectation est considérée comme non conforme.

Pour les dommages en résultant ou les blessures de

tout genre, le fabricant décline toute responsabilité et

l’utilisateur/l’opérateur est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur

a ectation, n’ont pas été construits, pour être utilisés

dans un environnement professionnel, industriel ou

artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appa-

reil est utilisé professionnellement, artisanalement ou

dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute

activité équivalente.

4. Caractéristiques techniques

Branchement secteur ................................230 V~50 Hz

Puissance absorbée .............................................. 50 W

Quantité de refoulement Q max .......................1750 l/h

Hauteur de refoulement H max ............................... 2 m

Profondeur de plongée ........................................... 3 m

H max. fontaine en escaliers ................................ 1,1 m

H max. générateur de mousse ........................... 0,32 m

Ø max. fontaine à cloche ................................... 0,45 m

Type de protection ................................................. IPX8

Température de l’eau max. ....................................35 °C

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de brancher la machine, que les

données se trouvant sur la plaque signalétique corres-

pondent bien aux données du réseau.

Filtre d’aspiration BIOCELL

Le  ltre d’aspiration de la pompe de fontaine fonc-

tionne avec un insert de  ltre BIOCELL. BIOCELL est

un matériau spécial pour le nettoyage naturel et

biologique de l’eau. Alors que les  ltres mécaniques

normaux ne peuvent retenir que les particules de

saletés comme par exemple les restes de plantes, les

insectes morts etc., la  ltration biologique permet de

 ltre la saleté et aussi les substances opacisantes. Cela

se produit grâce aux bactéries formant du salpêtre.

BIOCELL, un matériau poreux, développé spécialement

pour la  ltration biologique o rent à ces bactéries les

conditions idéales pour leur prolifération. Dans le  ltre

BIOCELL, les substances toxiques et organiques sont

transformées en nourriture naturelle pour les plantes.

Un processus naturel qui contribue d’une façon particu-

lière à l’équilibre biologique dans la mare du jardin.

Figure 1 :

• Fixez le raccord pour figurine à jet d’eau (5) à l’aide

du manchon (4) sur la pompe de fontaine (1).

• Montez ensuite le tuyau de la fontaine (6) sur le

raccord pour figurine à jet d’eau (5) en le tournant.

Ce-faisant, le côté avec la bride et le joint doit être

orienté vers le haut.

• Pour finir, vous pouvez au choix fixer la fontaine en

escaliers (7), la fontaine à cloche (8) ou le généra-

teur de mousse (9) sur le tuyau de fontaine (6).

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 20

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 20 28.11.2016 11:57:49

28.11.2016 11:57:49

Le branchement secteur

Votre appareil est déjà pourvu d’une  che à contact

de protection. L’appareil est destiné à être raccordé

à une prise de courant de sécurité 230 V ~ 50 Hz.

Assurez-vous que la prise de courant est su samment

protégée (mini. 6 A) et en parfait état. Branchez la  che

de contact à la prise de courant et l’appareil est prêt au

fonctionnement.

6. Fonctionnement

• La mise en service doit être effectuée en res-

pectant les consignes de sécurité mentionnées

ci-dessus.

• Placez la pompe sur une surface horizontale, suré-

levée par rapport au bord du bassin (permet d’évi-

ter des salissures exagérées par la boue du fond).

• Assurez-vous que les entrées au niveau du panier

d’aspiration ne soient pas bloquées.

• Assurez-vous que la pompe soit entièrement

recouverte d’eau. N’exploitez pas la pompe en

dehors de l’eau ou lorsqu’elle dépasse de la surface

de l’eau.

Fonctionnement de la fontaine

Il existe 3 possibilités d’application :

• mode fontaine uniquement (fontaine en escaliers,

fontaine à cloche ou générateur de mousse) ;

• fontaine en association avec le raccord pour figu-

rine à jet d’eau pour les jeux d’eau ;

• uniquement le raccord pour figurine à jet d’eau

pour les jeux d’eau.

Mode fontaine uniquement (voir ﬁ gure 2) :

Lorsque l’on place la pompe dans la mare, il faut veiller

à ce que la tête de la fontaine dépasse au-dessus du

niveau de l’eau. Si vous utilisez uniquement la fontaine,

vous devez tourner le robinet d’arrêt (A) du raccord de

 gurine à jet d’eau d’un quart de rotation dans le sens

des aiguilles d’une montre a n de le fermer. Le robinet

d’arrêt (B) doit être ouvert (voir  gure 2).

Fonctionnement de la fontaine et du raccord pour

ﬁ gurine à jet d’eau (voir ﬁ gure 2) :

Le montage de la pompe s’e ectue comme décrit plus

haut. Sur le raccord pour  gurine à jet d’eau, vous pou-

vez en plus raccorder des jeux d’eau avec un diamètre

intérieur de tuyau de 13 mm ou de 20 mm. Le raccord

pour  gurine à jet d’eau peut être ouvert en tournant

le robinet d’arrêt (A) dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre.

Mode avec raccord pour ﬁ gurine à jet d’eau unique-

ment (voir ﬁ gure 3) :

ce-faisant, le robinet d’arrêt (B) doit être tourné de 90°.

Le robinet d’arrêt (A) doit être ouvert. Toute l’eau coule-

ra alors par le raccord pour  gurine à jet d’eau et rien ne

passera par la fontaine.

Selon l’utilisation

Lorsque vous n’avez plus besoin de la pompe de fon-

taine, débranchez la  che réseau de la prise électrique.

Puis, laissez l’appareil refroidir à la température am-

biante. Démontez ensuite complètement la pompe de

fontaine et faites la maintenance de tous les éléments

séparément. Vous pouvez ensuite stocker la pompe de

fontaine dans un endroit prévu à cet e et.

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 21

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 21 28.11.2016 11:57:49

28.11.2016 11:57:49

7. Remplacement du câble d’alimentation

réseau

Danger !

Le câble d’alimentation réseau de cet appareil ne peut

pas être remplacé. En cas d’endommagement de la

conduite, mettez l’appareil au rebut.

8. Nettoyage, maintenance et commande

de pièces de rechange

Danger !

Avant chaque maintenance, mettez l’appareil hors ten-

sion, pour ce faire, retirez la  che de contact de pompe

de la prise de courant.

Nettoyage

• Nous recommandons de nettoyer l’appareil tout de

suite après chaque utilisation.

• Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

chiffon humide et un peu de savon noir. N’utilisez

aucun produit de nettoyage ni détergent ; ils pour-

raient endommager les pièces en matières plas-

tiques de l’appareil. Veillez à ce que le câble réseau

et d’autres composants électriques de la pompe ne

soient pas endommagés.

La pénétration de l’eau dans un appareil électrique

augmente le risque de décharge électrique.

Maintenance

• Afin de garantir une longue durée de fonction-

nement, nous recommandons d’effectuer des

contrôles et un entretien réguliers.

• Lorsque la hauteur refoulée ou le débit de refou-

lement baisse, c’est qu’il faut nettoyer le filtre à

l’eau tiède.

• Si l’eau est calcaire, il faut nettoyer les pièces de la

pompe en rotation à certains intervalles.

Lorsque vous démontez la pompe, veuillez procéder

comme suit :

• avant une longue période d’inutilisation ou d’hi-

vernage, il faut rincer minutieusement la pompe

avec de l’eau, la vider complètement et la stocker

au sec ;

• en cas de risque de gel, videz complètement la

pompe ;

• après des interruptions prolongées, vérifiez en

allumant et en éteignant brièvement si le rotor

tourne parfaitement.

Veuillez toujours débrancher la ﬁ che réseau

d’abord !

a) Détachez le panier d’aspiration (2) en tournant

dans le sens de la  èche (voir  gure 4).

b) Vissez la vis dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre ( gure 5/pos.1).

c) Attention ! Sur la partie supérieure et la partie

inférieure du rotor, se trouvent deux rondelles qui

peuvent tomber lorsqu’on retire le recouvrement

et le rotor. Veillez à ce qu’elles ne se perdent pas et

remontez-les lors de l’assemblage.

d) Tournez le recouvrement du rotor de la partie

inférieur de la pompe dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre ( gure 5/pos. 2) et retirez

ensuite le rotor ( gure 6).

e) Nettoyez le rotor et la pompe à l’eau claire et re-

montez-les dans le sens inverse des étapes.

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 22

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 22 28.11.2016 11:57:49

28.11.2016 11:57:49

9. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage permettant

d‘éviter les dommages dus au transport. Cet emballage

est une matière première et peut donc être réutilisé

ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des

matières premières. L‘appareil et ses accessoires sont

en matériaux divers, comme par ex. des métaux et ma-

tières plastiques. Les appareils défectueux ne doivent

pas être jetés dans les poubelles domestiques. Pour une

mise au rebut conforme à la réglementation, l‘appareil

doit être déposé dans un centre de collecte approprié.

Si vous ne connaissez pas de centre de collecte, veuillez

vous renseigner auprès de l‘administration de votre

commune.

10. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un endroit

sombre, sec et à l’abri du gel. La température de stoc-

kage optimale est comprise entre 5 et 30 °C. Conservez

l’appareil dans l’emballage d’origine.

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 24

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 24 28.11.2016 11:57:49

28.11.2016 11:57:49

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son

application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à un recyclage

respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribuer à un recy-

clage e ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil peut être remis à un point

de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets.

Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme

d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modi cations techniques

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 26

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 26 28.11.2016 11:57:49

28.11.2016 11:57:49

12. Garantie

Nous fournissons une garantie de 3 ans pour l’appareil décrit dans le mode d’emploi, en cas de vice de notre produit.

Le délai de 3 ans commence avec la transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client. La

condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne et due forme, conformément au mode

d’emploi, tout comme une utilisation de notre appareil selon l’application prévue.

Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 3 ans.

La garantie est valable pour l’ensemble de la République Fédérale d’Allemagne ou des pays respectifs du partenaire

commercial principal en complément des prescriptions légales locales. Veuillez noter l’interlocuteur du service après-

vente compétent pour votre région ou l’adresse mentionnée ci-dessous.

ISC (International Service Center)

Eschenstrasse 6

94405 Landau/Isar, Duitsland

Tel. Deutschsprachig: +49 (0)9951 959 2000

Tel. Nederlandstalig: +32 (0)78 151 085

Tel. Francophone: +32 (0) 78 151 084

MAIL: service@einhell.be e

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 27

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 27 28.11.2016 11:57:49

28.11.2016 11:57:49

Inhoudsopgave

1. Veiligheidsaanwijzingen ....................................................29

2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang ...31

3. Reglementair gebruik ........................................................31

4. Technische gegevens .........................................................32

5. Vóór inbedrijfstelling .........................................................32

6. Bediening ..........................................................................33

7. Vervanging van de netaansluitkabel..................................34

8. Reiniging, onderhoud en bestelling van onderdelen .........34

9. Verwijdering en recyclage .................................................36

10. Opslag ...............................................................................36

11. Schema voor foutopsporing ...............................................37

12. Garantie .............................................................................39

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 28

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 28 28.11.2016 11:57:49

28.11.2016 11:57:49

Gevaar:

Bij het gebruik van apparaten moeten enkele

veiligheidsmaatregelen worden nageleefd om ver-

wondingen en schade te voorkomen. Lees daarom

deze originele handleiding/veiligheidsinstructies

zorgvuldig door. Bewaar deze goed, zodat u de

informatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht

u dit apparaat aan andere personen doorgeven,

gelieve dan deze originele handleiding/veilig-

heidsinstructies mee te overhandigen. Wij zijn niet

aansprakelijk voor ongevallen of schade als gevolg

van niet-naleving van deze handleiding en de vei-

ligheidsinstructies.

Deze handleiding kan ook als PDF-bestand worden ge-

download van onze internetsite www.isc-gmbh.info.

Verpakking:

Uw apparaat zit in een verpakking ter bescherming

tegen transportschade. Verpakkingen zijn grondstof-

fen en kunnen dus opnieuw gebruikt of gerecycleerd

worden.

1. Veiligheidsaanwijzingen

Gevaar!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwij-

zingen. Nalatigheden bij de inachtneming

van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen

kunnen elektrische schok, brand en/of zware

letsels tot gevolg hebben. Bewaar alle veilig-

heidsinstructies en aanwijzingen voor de

toekomst.

Gevaar!

Het apparaat moet via een aardlekschake-

laar (RCD) met een nominale verliesstroom

van niet meer dan 30 mA worden gevoed

(volgens VDE 0100 deel 702 en 738).

Indien u niet zeker bent of in de installatie

een RCD voorhanden is, dan bevelen wij

aan om een PRCD-S tussenschakelaar te

gebruiken (vraag na bij uw elektricien).

Het apparaat is niet geschikt voor de inzet

in zwembassins, kinderbadjes van welke

aard dan ook en ander water waarin zich

tijdens het bedrijf personen of dieren kun-

nen ophouden. Het is niet toegestaan om

het apparaat te gebruiken, terwijl er zich

personen of dieren binnen de gevarenzone

ophouden. Raadpleeg uw elektricien!

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en

ouder en ook door personen met verminderde

fysieke, sensorische of mentale vaardigheden

of een gebrek aan ervaring en kennis worden

gebruikt, mits deze onder toezicht staan of

met betrekking tot het veilige gebruik van het

apparaat geïnstrueerd werden en begrijpen

welke gevaren van het apparaat kunnen

uitgaan. Kinderen mogen niet met het appa-

raat spelen. Reiniging en onderhoud door de

gebruiker mogen niet zonder toezicht door

kinderen worden uitgevoerd.

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 29

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 29 28.11.2016 11:57:49

28.11.2016 11:57:49

• Mocht de kabel van de pomp of de stekker

beschadigd zijn, dan mag de kabel niet

worden gerepareerd! De pomp mag dan

niet meer worden ingezet.

• De pomp mag alleen voor het pompen

van water worden gebruikt.

• De pomp nooit vrij hangend aan de dru-

kleiding of aan de stroomvoerende kabel

ophangen.

• De pomp moet tegen de vorst worden

beschermd.

• De toegang tot het apparaat door kinde-

ren dient door adequate maatregelen te

worden voorkomen.

• Het gebruik van leidingnetten, verleng- of

aansluitkabels, adapters zonder aar-

dingscontact is niet toegestaan.

2. Beschrijving van het gereedschap en

leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het gereedschap ( g. 1)

1 Fonteinpomp

2 Aanzuigkorf met BIOCELL-inzetstuk

3 Draaggreep

4 Mof

5 Spuweraansluiting

6 Fonteinbuis

7 Cascadefontein

8 Klokfontein

9 Schuimborrelaar

2.2 Leveringsomvang

• Open de verpakking en neem het toestel voorzich-

tig uit de verpakking.

• Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien aan-

wezig).

• Controleer of de leveringsomvang compleet is.

• Controleer het toestel en de accessoires op trans-

portschade.

• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

verloop van de garantieperiode.

Gevaar!

Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen

speelgoed voor kinderen! Kinderen mogen niet met

plastic zakken, folies en kleine stukken spelen! Er

bestaat inslik- en verstikkingsgevaar!

• Fonteinpomp

• Mof

• Spuweraansluiting

• Fonteinbuis

• Cascadefontein

• Klokfontein

• Schuimborrelaar

• Originele handleiding

3. Reglementair gebruik

Krachtige universele fonteinpomp voor de continu inzet

in de tuinvijver.

• Zonder olie draaiende motor

• Hermetisch dicht in giethars gegoten stator

• Door water omspoelde permanente magneetrotor

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 31

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 31 28.11.2016 11:57:49

28.11.2016 11:57:49

Netaansluiting

Het door u aangekochte apparaat is reeds voorzien van

een veiligheidsstekker. Het apparaat is bedoeld voor de

aansluiting aan een veiligheidswandcontactdoos met

230V~50 Hz. Vergewis u er zich van dat de contactdoos

voldoende beveiligd is (min. 6 A) en helemaal in orde

is. Steek de netstekker in het stopcontact en het appa-

raat is meteen operationeel.

6. Bediening

• De inbedrijfstelling moet gebeuren met inachtne-

ming van de hierboven genoemde veiligheidsin-

structies.

• Zet de pomp op een horizontale plaats die hoger

ligt dan de bodem van het bassin (verhindert een

bovenmatige vervuiling door bodemslib).

• Controleer of de inlaatopeningen aan de aanzuig-

korf niet worden geblokkeerd.

• Zorg ervoor dat de pomp helemaal met water is

bedekt. Zet de pomp niet in buiten water of als hij

buiten het wateroppervlak uitsteekt.

Fonteinmodus

Er zijn 3 toepassingsmogelijkheden:

• Alleen fonteinmodus (cascadefontein, klokfontein

of schuimborrelaar).

• Fontein in combinatie met de waterspuweraan-

sluiting voor waterwerken.

• Alleen de waterspuweraansluiting voor water-

werken.

Bedrijf alleen met fontein (zie  g. 2):

Bij het opstellen van de pomp in de vijver moet men

erop letten, dat de fonteinkop boven de waterspiegel

uitsteekt. Als alleen de fontein wordt gebruikt, dan

moet u de afsluitkraan (A) van de spuweraansluiting

een kwart slag met de klok mee draaien, opdat deze

gesloten wordt. De afsluitkraan (B) moet geopend zijn

(zie ฀ g. 2).

Bedrijf van de fontein en van de waterspuweraan-

sluiting (zie  g. 2):

De inbouw van de pomp gebeurt zoals hierboven

beschreven. Aan de waterspuweraansluiting kunt u

bovendien waterwerken met een inwendige slangdi-

ameter van 13 mm of een inwendige slangdiameter

van 20 mm aansluiten. De spuweraansluiting kan door

draaien van de afsluitkraan (A) tegen de klok in worden

geopend.

Bedrijf alleen met waterspuweraansluiting

(zie  g. 3):

Hiervoor moet de afsluitkraan (B) 90° worden gedraaid.

De afsluitkraan (A) moet geopend zijn. Op die manier

stroomt al het water via de spuweraansluiting en niets

via de fontein.

Na gebruik

Als u de fonteinpomp niet meer nodig heeft, dan trekt

u de netstekker uit het stopcontact. Vervolgens laat

u het apparaat afkoelen tot omgevingstemperatuur.

Daarna haalt u de fonteinpomp weer uiteen in de

afzonderlijke componenten en voert u een onderhoud

uit. Dan kunt u de fonteinpomp bewaren op daartoe

voorziene plaats.

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 33

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 33 28.11.2016 11:57:50

28.11.2016 11:57:50

Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende

gegevens te vermelden:

• Type van het toestel

• Artikelnummer van het toestel

• Ident-nummer van het toestel

• Wisselstuknummer van het benodigd stuk

Actuele prijzen en info vindt u terug onder

www.isc-gmbh.info

Onderdelenlijst

Pos. Beschrijving Onderdeelnummer

2 Aanzuigkorf 41.722.90.01.002

4 Mof 41.722.90.01.004

5 Spuweraansluiting 41.722.90.01.005

6 Fonteinbuis 41.722.90.01.006

7 Cascadefontein 41.722.90.01.007

8 Klokfontein 41.722.90.01.008

9 Schuimborrelaar 41.722.90.01.009

niet afgeb. Filter 41.722.90.01.010

niet afgeb. Rotor compleet 41.722.90.01.011

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 35

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 35 28.11.2016 11:57:50

28.11.2016 11:57:50

9. Verwijdering en recyclage

Het apparaat bevindt zich in een verpakking om

transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een

grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan in de grond-

stofkringloop teruggebracht worden. Het apparaat en

zijn toebehoren bestaan uit diverse materialen, zoals

bijv. metaal en kunststof. Defecte apparaten horen niet

bij het huisvuil. Voor deskundige verwerking moet het

apparaat bij een daarvoor bestemde inzamelplaats

worden afgegeven. Als u geen inzamelplaats kent,

gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

10. Opslag

Bewaar het apparaat en het toebehoren op een donke-

re, droge en vorstvrije plaats. De optimale opslagtem-

peratuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar het apparaat

in de originele verpakking.

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 36

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 36 28.11.2016 11:57:50

28.11.2016 11:57:50

11. Schema voor foutopsporing

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Apparaat start niet - Netspanning ontbreekt - Netspanning controleren

Apparaat transporteert

niet

- Inlaatzeef verstopt

- Drukslang geknikt

- Inlaatzeef met waterstraal reinigen

- Knikplaats elimineren

Transportcapaciteit

onvoldoende

- Inlaatzeef verstopt

- Capaciteit afgenomen door sterk ver-

vuilde en afslijtende waterbijmengsels

- Inlaatzeef reinigen

- Apparaat reinigen en versleten onderde-

len vervangen

Opgelet!

De pomp mag niet drooglopen.

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 37

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 37 28.11.2016 11:57:50

28.11.2016 11:57:50

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nati-

onaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te

worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen:

De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te werken bij

de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een

verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afval-

verwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder

elektrische componenten.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel

toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH.

Technische wijzigingen voorbehouden

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 38

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 38 28.11.2016 11:57:50

28.11.2016 11:57:50

12. Garantie

Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 3 jaar garantie voor het geval dat ons product gebreken

mocht vertonen. De periode van 3 jaar gaat in met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant.

De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar behoren is onderhouden en gebruikt

conform de handleiding.

Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 3 jaar behouden.

De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van de respectievelijke landen van de

regionale hoofdverdeler als aanvulling van de ter plaatse geldende wettelijke voorschriften. Gelieve zich tot uw

contactpersoon van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde serviceadres te wenden.

ISC (International Service Center)

Eschenstrasse 6

94405 Landau/Isar, Duitsland

Tel. Deutschsprachig: +49 (0)9951 959 2000

Tel. Nederlandstalig: +32 (0)78 151 085

Tel. Francophone: +32 (0) 78 151 084

MAIL: service@einhell.be

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 39

GFTP_60_EX_BE_SPK7.indb 39 28.11.2016 11:57:50

28.11.2016 11:57:50

Product Specifications

Brand:	Garden Feelings
Category:	Water pump
Model:	GFTP 60

Do you need help?

If you need help with Garden Feelings GFTP 60, ask a question below and other users will answer you

Your Name*

Your Email*

Write your question here

Water pump Garden Feelings User Manuals

Garden Feelings GFGP 1011-S Manual

26 October 2024

Garden Feelings GFTP 61 Manual

19 October 2024

Garden Feelings GFTP 60 Manual

19 October 2024

Garden Feelings GFGP 1012-S Manual

19 October 2024

Garden Feelings GFTP 59 Manual

19 October 2024

Garden Feelings GFSP 550 Manual

19 October 2024

Water pump User Manuals

Latest Water pump User Manuals

Elpumps VB 50/1500 B Manual

26 October 2024

Fujitsu WSYA100ML3 Manual

24 October 2024

CMI SP 1000 Manual

21 October 2024

Eden 114 Manual

21 October 2024

Eurogarden ES-DP 5225 N Manual

21 October 2024

Hyundai HY80 Manual

21 October 2024

OKAY HW 1300 N/N Manual

20 October 2024

CMI HWW 4600 Niro Manual

20 October 2024

Eden 135 Manual

20 October 2024

Nibe F1253PC Manual

20 October 2024