Stiebel Eltron RTPZ - S Manual

Stiebel Eltron Thermostat RTPZ - S

Read below đź“– the manual in Italian for Stiebel Eltron RTPZ - S (8 pages) in the Thermostat category. This guide has been helpful for 3 people and has been rated 4.5 stars on average by 2 users

Download PDF
Page 1/8
Technik zum W ohlfĂĽhlen
RTP - S; RTPZ - S
Deutsch
Raumtemperaturregler
Gebrauchs- und Montageanweisung
English
Room thermostat
Operating and installation instructions
Français
Thermostat d’ambiance
Notice d'utilisation et de montage
Nederlands
Kamertemperatuurregelaar
Gebruiks- en montageaanwijzing
5 12 236
Deutsch
Gebrauchsanweisung 2
Montageanweisung 5
Umwelt / Recycling 6
Kundendienst / Garantie 6
English
Operating instructions 2
Installation instructions 5
Guarantee 7
Français
Notice d'utilisation 2
Notice de montage 5
Garantie 7
Nederlands
Gebruiksaanwijzing 2
Montagevoorschrift 5
Garantie 7
Die Montage (Elektroinstallation) sowie die Erstinbetriebnahme und die Wartung dieses Gerätes dürfen nur von einem zugelassenen
Fachhandwerker entsprechend dieser Anweisung ausgefĂĽhrt werden.
This appliance must be installed (electrical installation), commissioned and serviced by approved service technicians in accordance with
these instructions.
La pose (électricité) ainsi que la première mise en service et la maintenance de cet appareil ne doivent être réalisées que par un installateur
agréé, conformément à cette notice.
De montage (elektrische installatie), de eerste ingebruikneming en het onderhoud van dit apparaat mogen uitsluitend door een erkend
installateur volgens deze voorschriften worden uitgevoerd.
157130
7110.01
7109.01
2
6812.01
Abb. 2 / Fig. 2 / Afb. 2
a
b
4
Deutsch
Gebrauchsanweisung
(fĂĽr den Benutzer und den Fachmann)
Die Raumtemperaturregler RTP - S sowie RTPZ - S
passen die Drehzahl der Wärmespeicher-Gebläse-
motoren stufenlos dem Wärmebedarf an.
Bedienung (Abb. 1)
Über den Temperaturwählknopf (1) wird die ge-
wĂĽnschte Raumtemperatur eingestellt.
Der Wippschalter (2) dient zum EIN/AUS-Schalten
der Gebläsemotoren, mit dem nur im RTPZ - S vor-
handenen Wippschalter (3) kann zwischen 3 Be-
triebsarten gewählt werden:
Nachtabsenkung
Dauernd abgesenkte Raumtemperatur.
Tagbetrieb
Dauernd normale Raumtemperatur.
Zusatzheizung
Einschalten der Zusatzheizung.
Funktion
Die Drehzahlregelung der Gebläsemotoren erfolgt
in Abhängigkeit von der Differnz zwischen der
Raumtemperatur (Isttemperatur) und der am
Raumtemperaturregler eingestellten Temperatur
(Solltemperatur). Je mehr sich die Isttemperatur der
Solltemperatur nähert, desto geringer wird die
Drehzahl.
Daraus resultiert ein besonders geräuscharmer
Gebläselauf.
Regleranpassung an die tatsächliche
Raumtemperatur
Wird die korrekte Temperaturerfassung im Raum-
temperaturregler durch den Montageort beeinfluĂźt,
ist eine Anpassung an die tatsächliche Raumtempe-
ratur möglich.
Hierzu ist der Temperaturwählknopf
mit Justierscheibe
(4) von der Reglerachse abzuziehen (Abb. 2a).
Bei Werkseinstellung zeigt der Bezugspfeil der
Justierscheibe auf die Mitte der Zahnarretierung an
der Rückseite des Wählknopfes (Abb. 2b).
Bei einer Ă„nderung ist die Justierscheibe von dem
Temperaturwählknopf zu trennen und folgenderma-
Ăźen wieder aufzustecken:
Raumtemperatur höher als Regleranzeige –
Zahnarretierung am Temperaturwählknopf in den
Bereich + versetzen.
Raumtemperatur niedriger als Regleranzeige –
Zahnarretierung am Temperaturwählknopf in den
Bereich – versetzen.
Begrenzung des Temperaturbereiches
Hierfür den Temperaturwählknopf mit Justierscheibe
abziehen. Die jetzt sichtbare blaue und rote Raster-
scheibe zur Einstellung der Minimal- (blau) und/oder
Maximaltemperatur (rot) leicht anheben, wie ge-
wĂĽnscht verdrehen und wieder einrasten (siehe
Abb. 3).
6984.02
27 mm
7 mm
147 mm
79 mm
2
Abb. 1 / Fig. 1 / Afb. 1
13
7111.01
Abb. 3 / Fig. 3 / Afb. 3
2
RTP - S
RTPZ - S
3
Gebruiksaanwijzing
(voor de gebruiker en de installateur)
De kamertemperatuurregelaars RTP - S en
RTPZ - S passen het toerental van de ventilator-
motoren van het warmwaterreservoir traploos aan
de warmtebehoefte aan.
Bediening (Afb. 1)
De gewenste kamertemperatuur wordt met de
thermostaatknop (1) ingesteld.
De tuimelschakelaar (2) dient voor het AAN/UIT-
schakelen van de ventilatormotoren. Met de alleen
in de RTPZ - S aanwezige tuimelschakelaar (3) kan
tussen 3 bedrijfstoestanden worden gekozen.
Nachtstand
Continu ingestelde nachttemperatuur
Dagstand
Continu ingestelde dagtemperatuur
Bijverwarming
Inschakeling van de bijverwarming.
Functie
De toerentalregeling van de ventilatormotoren
geschiedt naar gelang het verschil tussen de kamer-
temperatuur (werkelijke temperatuur) en de op de
kamertemperatuurregelaar ingestelde temperatuur
(insteltemperatuur). Hoe meer de werkelijke
temperatuur de insteltemperatuur nadert, des te
lager wordt het toerental.
Het resultaat hiervan is, dat de ventilator bijzonder
geluidsarm is.
Aanpassing van de regelaar aan de
werkelijke kamertemperatuur
Wordt een correcte opname van de kamer-
temperatuur in de kamertemperatuurregelaar door
de plaats van montage beĂŻnvloed, dan is een
aanpassing aan de werkelijke kamertemperatuur
mogelijk.
Hiertoe moet de thermostaatknop met justeerschijf
(4) van de regelas worden losgetrokken (Afb. 2a).
Bij de fabrieksinstelling wijst de referentiepijl van de
justeerschijf naar het midden van het tandsegment
aan de achterkant van de thermostaatknop (Afb. 2b).
Om deze instelling te wijzigen moet de justeer
schijf
van de thermostaatknop worden afgenomen
en als
volgt weer worden opgestoken:
Kamertemperatuur hoger dan de regelaar
aangeeft – vertanding aan de thermostaatknop
naar + verplaatsen.
Kamertemperatuur lager dan de regelaar
aangeeft – vertanding aan de thermostaatknop
naar – verplaatsen.
Begrenzing van het temperatuurbereik
Hiertoe de thermostaatknop met de justeerschijf
lostrekken. De nu zichtbare blauwe en rode
arreteerschijf voor het instellen van de minimum-
(blauw) en/of de maximumtemperatuur (rood) iets
optillen, zover gewenst verdraaien en weer inklikken
(zie Afb. 3).
Notice d’utilisation
(pour l’utilisateur et l’installateur)
Les thermostats d’ambiance RTP - S et RTPZ - S
adaptent en continu la vitesse de rotation des
turbines en fonction des besoins de chaleur.
Utilisation
(fig. 1)
Le thermostat bouton sélecteur (1) permet
d’afficher la température d’ambiance souhaitée.
L’interrupteur à bascule (2) Marche/Arrêt met en
route et arrĂŞte lesagit sur le fonctionnement des
turbines,
L’interrupteur à bascule (3), présentprèsent
uniquement seulement sur le RTPZ - S, permet de
choisir entre trois modes de fonctionnement :
Mode réduitAbaissement nocturne
Régime réduit forcé.
Mode confort diurne
Régime confort forcé.
RĂ©sistance additionnelle Chauffage
d’appoint
Mise en route de la résistance
additionnelledu chauffage d’appoint.
Fonctionnement
Le réglage de la vitesse de rotation des turbines est
proportionnel à la différence entre la température
d’ambiance et la température de consigne affichée.
Plus cet Ă©cart diminue, plus moins la vitesse de
rotation des turbines diminueest grande.
Il en résulte un fonctionnementfontionnement
particulièrement silencieux des turbines.
Adaptation du thermostat Ă  la
température ambiante effective
Si l’emplacement de montage influe sur la détection
correcte de la température par le thermostat
d’ambiance, il est alors possible d’adapter ce dernier
à la température ambiante effective.
Pour ce faire, retirer le sélecteur de température
avec le disque d’ajustage (4) au niveau de l’axe du
thermostat (fig. 2a).
Le thermostat est réglé en usine de telle sorte que
la flèche de repère du disque d’ajustage se trouve
au centre de la butée crantée au dos du sélecteur
(fig. 2b).
En cas de modification, désaccoupler le disque
d’ajustage et le sélecteur, puis les réassembler
comme suit :
Température ambiante supérieure à l’affichage du
thermostat – décaler la butée crantée au niveau
du sélecteur de température dans le sens + .
Température ambiante inférieure à l’affichage du
thermostat – décaler la butée crantée au niveau
du sélecteur de température dans le sens – .
Limitation de la plage de température
Pour ce faire, déposer le sélecteur de température
avec le disque d’ajustage. Soulever légèrement le
disque cranté bleu et rouge pour le réglage de la
température minimale (bleu) et/ou maximale
(rouge), le tourner dans le sens voulu et
l’enclencher à nouveau (voir fig. 3).
Operating Instructions
(for users and installers)
The RTP - S and RTPZ - S room thermostats pro-
vide variable adjustment for the speed of the storage
radiator fan motor to meet the heat requirement.
Operation (Fig. 1)
The desired room temperature is set by using the
thermostat selector switch (1). The rocker switch
(2) is used to turn the fan motors ON/OFF, while
the rocker switch (3), available only with the
RTPZ - S, can be used to choose between three
operating modes:
Night-time reduced output
Constantly reduced room temperature
Day-time operation
Constantly adjusted room temperature
Supplementary heating
Supplementary heating switched on
Function
The speed of the fan motors is regulated on the
basis of the difference between the room tempera-
ture (the actual temperature) and the temperature
which has been set by the room thermostat (the
reference temperature). The closer the actual
temperature comes to the reference temperature,
the lower the speed becomes.
This results in particularly quiet fan operation.
Regulated adjustment to actual room
temperature
If the acquisition of the correct temperature by the
room thermostat is influenced by the location at
which it is installed, it is possible for it to be adjusted
to the actual room temperature.
To do this, pull the thermostat selector button with
the adjustment disk (4) off the thermostat spindle
(Fig. 2a).
With the manufacturer’s setting, the reference arrow
of the adjustment disk points to the centre of the
toothed locking element on the rear of the selector
button (Fig. 2b).
If a change is to be made, the adjustment disk must
be separated from the thermostat selector button,
and refitted as follows:
Room temperature higher than the regulator
indicator – Move the toothed locking element on
the thermostat button into the + area;
Room temperature lower than the regulator
indicator – Move the toothed locking element on
the thermostat button into the – area.
Limiting the temperature range
To do this, pull off the thermostat button with the
adjustment disk. The blue and red raster disk which
is now visible should be raised slightly to adjust the
minimum (blue) and/or maximum (red) tempe-
rature, rotated as desired, and then re-engaged (see
Fig. 3).
English Français Nederlands

Product Specifications

Brand: Stiebel Eltron
Category: Thermostat
Model: RTPZ - S

Do you need help?

If you need help with Stiebel Eltron RTPZ - S, ask a question below and other users will answer you


Thermostat Stiebel Eltron User Manuals

Stiebel Eltron

Stiebel Eltron RTPZ - S Manual

18 October 2024
Stiebel Eltron

Stiebel Eltron FEK Manual

18 October 2024

Thermostat User Manuals

Latest Thermostat User Manuals

Heatmiser

Heatmiser PRT-ETS Manual

25 October 2024
Heatmiser

Heatmiser PRT-W Manual

25 October 2024
Heatmiser

Heatmiser PRTHW Manual

25 October 2024
Heatmiser

Heatmiser PRT-EWTS Manual

25 October 2024
Heatmiser

Heatmiser DT-N Manual

25 October 2024
Heatmiser

Heatmiser DT-EW Manual

25 October 2024
Heatmiser

Heatmiser PRTHW-WTS Manual

25 October 2024
Heatmiser

Heatmiser PRT-RPTS Manual

25 October 2024
Heatmiser

Heatmiser PRT-RP Manual

25 October 2024
Heatmiser

Heatmiser PRT-B Manual

25 October 2024