IKEA LÄMPLIG Manual

IKEA Not categorized LÄMPLIG

Read below 📖 the manual in Italian for IKEA LÄMPLIG (2 pages) in the Not categorized category. This guide has been helpful for 4 people and has been rated 4.5 stars on average by 2 users

Download PDF
Page 1/2
AA-2096815-1© Inter IKEA Systems B.V. 2014
LÄMPLIG ENGLISH
Before using for the rst time
Products made of wood are easier to keep
clean and free from grease marks if they
are treated with oil before using for the
rst time. This will also improve the wood's
natural resistance to moisture. Use an oil
that is suitable for contact with food, for
instance mineral oil or vegetable oil. Oil the
chopping board once, on both sides, and
wipe off any surplus. Repeat the treatment
24 hours later. This should be repeated
regularly, at least 5-6 times per year.
Cleaning and maintenance
─Clean the chopping board by wiping with
a damp cloth or scrubbing with a brush,
warm water and a mild soap. Do not
soak the board or leave it in water for a
prolonged period of time. This can cause
cracks in the wood. To avoid warping,
use both sides of the board.
─Dry the chopping board or allow it to
dry naturally, standing on end. Do not
expose the product to high temperatures
to speed up the drying process.
─ To recondition the product, simply sand
down the surface with ne sandpaper
and re-oil it.
DEUTSCH
Vor der ersten Benutzung
Ein Holzprodukt, das vor der ersten
Benutzung mit Öl behandelt wurde, ist
leichter sauber zu halten und bleibt länger
frei von Fettecken. Zudem erhöht das Ölen
die Widerstandskraft des Produkts gegen
Feuchtigkeit. Nur lebensmittelechte Öle wie
Parafn- oder Panzenöl verwenden. Das
Produkt einmal auf beiden Seiten einölen
und den Überschuss abwischen. Nach 24
Stunden den Vorgang wiederholen. Diese
Behandlung sollte regelmäßig wiederholt
werden - mindestens 5- bis 6-mal pro Jahr.
Reinigung und Pege
─Das Schneidebrett zum Reinigen mit
einem feuchten Tuch abwischen oder
mit mildem warmem Seifenwasser
abbürsten. Es sollte nicht lange mit
Wasser in Kontakt kommen, nicht
länger im Spülwasser liegen oder unter
ießendem Wasser stehen. Dies könnte
Risse im Holz hervorrufen. Damit das
Brett sich nicht verformt, sollte es auf
beiden Seiten benutzt werden.
─Das Brett abtrocknen oder hochkant
an der Luft trocknen lassen. Keinen
hohen Temperaturen aussetzen, um das
Trocknen zu beschleunigen.
─ Für eine grundlegende Auffrischung
bitte das Schneidebrett mit Sandpapier
abschleifen und einölen.
FRANÇAIS
Avant la première utilisation
Un produit en bois massif est plus facile à
entretenir s'il a été traité à l'huile avant la
première utilisation. Ce traitement améliore
également la résistance à l'humidité du
produit. Utilisez une huile apte au contact
alimentaire, comme une huile minérale
ou végétale. Appliquez l'huile sur les deux
faces de la planche à découper, puis essuyez
l'excédent. Renouvelez le traitement après
24 heures. Répétez cette opération à
intervalles réguliers, au moins 5-6 fois par
an.
Nettoyage et entretien
─ Nettoyez votre planche à découper à
l'aide d'un chiffon humide ou lavez-la
à l'aide d'une brosse, de l'eau chaude
et une solution savonneuse douce. La
planche ne doit pas rester humide ou
demeurer longtemps en contact avec
l'eau, cela pourrait provoquer des
ssures. Pour éviter que la planche ne se
déforme, il faut l'utiliser des deux côtés.
Laissez la planche sécher à l'air libre en
la posant verticalement. Evitez d'exposer
la planche à des chaleurs fortes pour
accélérer le séchage.
─ Pour une rénovation complète il suft
de poncer la surface avec un papier de
verre n puis enduire la planche d'huile.
NEDERLANDS
Voordat je het product in gebruik
neemt
Producten gemaakt van hout zijn
gemakkelijker schoon en van vetvlekken vrij
te houden, als ze eerst worden behandeld
met olie. Dit verbetert ook de natuurlijke
weerstand tegen vocht. Gebruik een olie die
geschikt is voor contact met levensmiddelen.
Olie de snijplank aan beide kanten in.
Herhaal de behandeling 24 uur later. De
snijplank is klaar voor gebruik. Voor het
beste resultaat herhaal je deze behandeling
5-6 keer per jaar.
Reinigen en onderhoud
─ Reinig de snijplank door deze met een
vochtig doekje af te nemen of af te
wassen met een borstel, warm water
en een milde zeepoplossing. Laat de
snijplank niet in het water liggen en zorg
dat hij niet te lang vochtig blijft omdat er
dan barsten in het hout kunnen komen.
Gebruik beide zijden van de snijplank.
─Droog af of laat staande op de hoge kant
drogen. Stel het product niet bloot aan
sterke warmte om het droogproces te
versnellen.
─ Wil je de snijplank wat vernieuwen,
schuur deze dan met jn schuurpapier
en behandel opnieuw met olie.
DANSK
Før første brug
Produkter af træ er nemmere at holde rene
og fri for fedtpletter, hvis de behandles
med olie, før de bruges første gang.
Det forbedrer også træets naturlige
modstandsdygtighed over for fugt. Brug
en olie, der er godkendt til at komme i
kontakt med madvarer, f.eks. mineralolie
eller vegetabilsk olie. Behandl skærebrættet
med olie 1 gang på begge sider, og tør
overskydende olie af. Gentag behandlingen
24 timer senere. Gentag behandlingen med
jævne mellemrum, mindst 5-6 gange om
året.
Rengørring og vedligeholdelse
─ Rengør skærebrættet ved at tørre det
af med en våd klud eller skure det
med en børste, varmt vand og en mild
sæbeopløsning. Lad ikke skærebrættet
være i kontakt med vand i længere
tid ad gangen, ligge i blød eller være
fugtigt, da dette kan kan forårsage
sprækker i træet. For at undgå at
skærebrættet slår sig skal begge sider
bruges.
─ Tør skærebrættet af eller lad det
lufttørre stående på højkant. Undgå at
udsætte skærebrættet for høj varme for
at fremskynde tørringen.
─Ønskes en opfriskning af skærebrættet,
kan det slibes med nt sandpapir og
behandles med olie.
ÍSLENSKA
Fyrir fyrstu notkun
Það er auðveldara að halda vörum úr við
hreinum og blettalausum ef borin er á þau
olía fyrir fyrstu notkun. Það eykur einnig
náttúrulega rakavörn viðarins. Notið olíu
sem má komast í snertingu við matvæli.
Berið einu sinni olíu á skurðarbrettið, báðum
megin, og þurrkið umframolíuna svo af.
Endurtakið eftir 24 tíma. Þetta ætti að gera
reglulega, að minnsta kosti 5-6 sinnum á
ári.
Þrif og viðhald
─ Þríð skurðarbrettið með því að þurrka
af því með rökum klút eða nudda með
mjúkum bursta, heitu vatni og mildu
hreinsiefni. Leggið brettið aldrei í bleyti
í lengri tíma. Það getur valdið sprungum
í viðnum. Notið báðar hliðar brettisins til
að koma í veg fyrir að það verpist.
─Þurrkið brettið eða látið það þorna upp
á endann. Notið ekki mikinn hita til að
ýta fyrir þornun.
─ Til að endurnýja brettið má pússa það
með fínum sandpappír og olíubera það
aftur.
NORSK
Før første gangs bruk
Det er lettere å holde produkter i tre rene
dersom de behandles med olje før første
gangs bruk. Dette vil også bedre treverkets
naturlige motstand mot fukt. Bruk ei olje
som egner seg til kontakt med mat, for
eksempel ei mineralolje eller vegetabilsk
olje. Olje skjærefjøla én gang på begge
sider, og tørk av overødig olje. Gjenta
samme behandling 24 timer senere. Dette
bør gjentas regelmessig, minst 5–6 ganger
årlig.
Rengjøring og vedlikehold
─ Rengjør skjærefjølen ved å tørke over
med en våt klut eller skure med en
børste, varmt vann og mild såpe. La ikke
skjærefjølen være i kontakt med vann
over lengre tid, ligge i bløt eller være
fuktig, da dette kan forårsake sprekker i
treet. For å unngå at treet i skjærefjølen
slår seg, bør begge sidere brukes.
─ Tørk av eller sett skjærefjølen på
høykant og la det lufttørke. Unngå å
utsette skjærefjølen for høy varme for å
påskynde tørkingen.
─Dersom en grundig oppfriskning ønskes,
kan overaten pusses med et nt
sandpapir og oljes inn på nytt.
SUOMI
Ennen käyttöönottoa
Puusta valmistetut tuotteet on helpompi
pitää puhtaina ja siisteinä, kun ne
käsitellään öljyllä ennen käyttöönottoa.
Öljyäminen parantaa puun luontaista
kosteudenhylkimiskykyä. Öljyksi on
valittava elintarvikekäyttöön soveltuva öljy,
esimerkiksi mineraali- tai kasviöljy. Öljyä
leikkuulauta kummaltakin puolelta ja pyyhi
ylimääräinen öljy pois. Toista käsittely 24
tunnin kuluttua. Öljyä lauta samalla tavalla
vähintään 5–6 kertaa vuodessa.
Puhdistus ja hoito
─Puhdista leikkuulauta pyyhkimällä
märällä kankaalla tai hankaamalla
harjalla lämmintä vettä ja mietoa
pesuainetta käyttäen. Älä anna
leikkuulaudan olla kosketuksissa veden
kanssa, upoksissa tai kosteana pitkään,
sillä puu saattaa halkeilla. Laudasta ei
tule kiero, kun käytät molempia puolia.
─ Kuivaa tai anna laudan kuivua
pystyasennossa. Varo käyttämästä liian
kuumaa lämpötilaa nopeuttaaksesi
kuivumista.
─ Tarvittaessa kulunut lauta voidaan
hioa hienolla hiekkapaperilla ja öljytä
uudelleen.
SVENSKA
Före första användning
En träprodukt är lättare att hålla ren från
fettäckar och smuts om den oljas in före
första användningen. Behandlingen ökar
också träets motståndskraft mot fukt.
Använd en olja lämplig för matkontakt,
t.ex. parafnolja eller vegetabilisk olja. Olja
in skärbrädan en gång, på bägge sidor,
och torka sedan av överödet. Upprepa
behandlingen efter 24 timmar. Denna
behandling bör upprepas regelbundet, minst
5-6 gånger per år.
Rengöring och skötsel
─ Rengör skärbrädan genom att torka av
den med en våt trasa eller skura den
med en borste, varmt vatten och mild
tvållösning. Låt inte skärbrädan vara
i kontakt med vatten under lång tid,
ligga i blöt eller vara fuktig eftersom
det kan orsaka sprickor i träet. För att
undvika att skärbrädan slår sig skall man
använda båda sidor.
─ Torka av eller låt självtorka stående på
högkant. Undvik att utsätta produkten
för hög värme för att påskynda
torkningen.
─ Önskas en rejäl uppfräschning kan ytan
slipas med ett nt sandpapper och oljas
in på nytt.
ČESKY
Před prvním použitím
Výrobky ze dřeva se snáze čistí a lépe se
z nich odstraňuje mastnota, když je před
prvním použitím ošetříte olejem. To také
zlepší přirozenou odolnost vůči vlhkosti.
Použijte olej, který je vhodný pro kontakt
s potravinami, například minerální nebo
rostlinný olej. Prkénko naolejujte jednou z
obou stran a jakékoli přebytky oleje setřete.
Ošetření opakujte po 24 hodinách. Ošetření
olejem opakujte pravidelně, minimálně
5-6krát za rok.
Čištění a údržba
─ Kuchyňské prkénko očistěte vlhkým
hadříkem nebo kartáčem teplou vodou
a jemným mýdlovým prostředkem.
Kuchyňské prkénko nenamáčejte do
vody nebo ho nenechte ve vodě po
delší dobu. Může to způsobit popraskání
dřeva. Abyste zabránili zkroucení,
používejte obě strany kuchyňského
prkénka.
─ Kuchyňské prkénko osušte nebo ho
nechte oschnout přirozenou cestou.
Nevystavujte ho vysokým teplotám,
abyste urychlili proces schnutí.
─ Je-li povrch kuchyňského prkénka
opotřebován, zbruste ho jemným
brusným papírem a napusťte olejem.
ESPAÑOL
Antes de usar por primera vez
Un producto de madera maciza es más
fácil de mantener si antes de utilizarlo por
primera vez ha sido tratado con aceite. Este
tratamiento también mejora la resistencia
a la humedad. Utiliza aceite apto para el
contacto alimentario como aceite mineral
o vegetal. Aplica aceite en ambas caras de
la tabla de cortar y elimina el excedente.
Repite el tratamiento 24 horas después.
Renueva el tratamiento con regularidad, por
lo menos 5-6 veces al año.
Limpieza y mantenimiento
─Limpiar la tabla de cortar pasándole
un paño húmedo o frotando con un
cepillo con agua caliente y una suave
solución jabonosa. No dejar esta tabla
en remojo o húmeda, pues la madera se
podría astillar. Para evitar que la tabla
se deforme o combe, usarla por ambas
caras.
─ Secar o dejar que se seque al aire
colocándola de canto. Evitar someter
este producto a temperaturas altas para
acelerar su secado.
─Si se desea remozar el tablero, pulir
la supercie con un papel de lija no y
volver a tratar con aceite.
ITALIANO
Prima di usare il prodotto per la prima
volta
I prodotti in legno sono più facili da
tenere puliti e sgrassati se vengono oliati
prima di essere usati per la prima volta.
Il trattamento migliora anche la naturale
resistenza del legno all’umidità. Usa un olio
adatto al contatto con gli alimenti, come
l’olio minerale o vegetale. Olia il tagliere
una volta su entrambi i lati ed elimina
l’olio in eccesso. Dopo 24 ore ripeti il
trattamento. Successivamente olia il tagliere
regolarmente, almeno 5-6 volte all’anno.
Pulizia e manutenzione
─Pulisci il tagliere con un panno umido
o stronandolo con una spazzola e una
soluzione poco concentrata di acqua
calda e sapone. Il tagliere non deve
rimanere umido, a contatto con l’acqua a
lungo o a mollo perché il legno potrebbe
fendersi. Per evitare che il tagliere si
incurvi, usa entrambi i lati.
─Asciuga o lascia asciugare il tagliere
in posizione verticale. Non esporre il
prodotto a un’alta temperatura per
velocizzare il processo di asciugatura.
─Se il prodotto ha bisogno di essere
rinfrescato, carteggia la supercie
con carta vetrata a grana ne e oliala
nuovamente.
MAGYAR
Az első használat előtt
A fából készült termékeket egyszerűbb
tisztán és zsírmentesen tartani, ha olajjal
kezelik őket az első használat előtt. Ez
a fa természetes ellenállását is javítja
a nedvességgel szemben. Olyan olajat
használj, ami alkalmas az élelmiszerekkel
való érintkezésre, például ásványi- vagy
növényi olajat. Olajozd be a vágódeszka
mindkét oldalát és töröld le a felesleget.
24 óra elteltével ismételd meg a kezelést.
Ezt rendszeresen, évente legalább 5-6
alkalommal meg kell ismételni.
Tisztítás és karbantartás
─ Tisztítsd meg a vágódeszkát egy nedves
ruhával vagy egy dörzskefével, enyhén
szappanos, meleg vízzel. Ne áztasd be,
és ne hagyd hosszabb ideig a deszkát
a vízben. Ez repedést okozhat a fában.
A megvetemedés elkerülése érdekében
használd a deszkának mindkét oldalát.
─ Szárítsd meg, vagy hagyd egyik élére
állítva, természetes módon kiszáradni.
Hogy a száradást meggyorsítsd, ne
tedd ki a terméket közvetlen, magas
hőmérsékletnek, pl. erős napfény.
─ A vágódeszkát könnyedén felújíthatod,
ha dörzspapírral enyhén átdörzsölöd,
majd újra olajozod.
POLSKI
Przed pierwszym użyciem
Produkty wykonane z drewna są łatwiejsze w
czyszczeniu i wolne od tłustych śladów, gdy
przed pierwszym użyciem zakonserwujemy
je olejem. Zabieg ten również zwiększy
naturalną odporność drewna na wilgoć.
Używaj oleju odpowiedniego do kontaktu z
drewnem, na przykład oleju mineralnego lub
warzywnego. Deskę do krojenia posmaruj
olejem jednokrotnie po obu stronach, a
następnie wytrzyj nadmiar oleju. Zabieg
powtórz po 24 godzinach. Czynność tę
należy powtarzać co najmniej 5-6 razy do
roku.
Czyszczenie
─ Wyczyść deskę wilgotną szmatką lub
wyszoruj szczotką. Użyj ciepłej wody i
delikatnego mydła. Nie namaczaj i nie
pozostawiaj w wodzie na dłużej, bo
drewno może popękać. Aby uniknąć
wypaczenia korzystaj z obu stron deski.
─ Wytrzyj deskę lub pozostaw ją do
wysuszenia, stawiając na jednej
krawędzi. Nie wystawiaj deski na
działanie wyższych temperatur by
przyspieszyć jej wysuszenie.
─ By poprawić wygląd deski przetrzyj
ją papierem ściernym, a następnie
ponownie natłuść olejem.
EESTI
Enne esmakordset kasutamist
Puidust tooteid on lihtsam hoida puhta
ja rasvaplekkidest vabana, kui neid enne
esmakordset kasutamist õliga töödelda.
See parandab ka puidu loomulikku
vastupanu niiskusele. Kasutage õli, mis
võib toiduainetega kokku puutuda, näiteks
mineraal- või taimeõli. Õlitage lõikelauda
korraga mõlemalt poolt ja pühkige
ülejäägid ära. Korrake hooldust 24 tunni
pärast. Hooldust tuleb jätkata regulaarselt,
vähemalt 5-6 korda aastas.
Hooldamine ja puhastamine
─ Puhastage toodet niiske lapiga või
harjaga hõõrudes, sooja vee ja seebiga.
Ärge leotage ega laske tootel pikemat
aega niiske olla. See võib põhjustada
puidul kahjustused. Kaardumise
vältimiseks kasutage lõikelaua mõlemat
poolt.Kuivatage toode või laske sellel
kuivada püstises asendis.
─ Ärge kuivatage kõrgetel temperatuuridel.
─ Pinna uuendamiseks, lihvige pinda
kergelt peeneteralise liivapaberiga ja
õlitage uuesti.
LATVIEŠU
Pirms pirmās lietošanas reizes
Preces, kas izgatavotas no koka, vieglāk
saglabāt tīras un pasargāt no netīrumiem
un taukiem, ja tās pirms pirmās lietošanas
reizes tiks apstrādātas ar eļļu. Tas tāpat
uzlabos koka dabisko aizsardzību pret
mitrumu. Izmantojiet eļļu, kas piemērota
saskarei ar pārtikas produktiem, piemēram,
minerāleļļu vai augu eļļu. Ieeļļojiet dēlīti no
abām pusēm un pēc tam noslaukiet lieko
eļļu. Atkārtojiet procedūru pēc 24 stundām.
Dēlīti ieteicams eļļot vismaz 5-6 reizes gadā.
Tīrīšana un kopšana
─ Tīriet ar mitru lupatu vai birsti, siltu
ūdeni un maigām ziepēm. Nepakļaujiet
ilgstošam kontaktam ar ūdeni, mazgājot
tekošā ūdenī vai mērcējot. Tas var
izraisīt koka plaisāšanu. Lai dēlītis
nedeformētos, izmantojiet tā abas
puses.
─ Nosusiniet dēlīti vai arī ļaujiet tam nožūt
dabiski vertikālā stāvoklī. Lai paātrinātu
žūšanas procesu, nepakļaujiet to
augstām temperatūrām.
─ Lai atjaunotu dēlīša virsmu, to
nepieciešams nopulēt ar smilšpapīru un
ieeļļot.
LIETUVIŲ
Prieš naudojant pirmą kartą
Medinius gaminius bus lengviau valyti ir
apsaugoti juos nuo nešvarumų bei riebalų
dėmių, jei apdorosite juos alyva prieš
naudodami pirmą kartą. Tai padidina ir
medienos natūralų atsparumą drėgmei.
Naudokite sąlyčiui su maistu tinkamą alyvą,
pavyzdžiui, mineralinę alyvą arba augalinės
kilmės alyvą. Ištepkite pjaustymo lentutę
vieną kartą, iš abiejų pusių, nuvalykite
alyvos likučius. Pakartokite po 24 val.
Kartokite procedūrą reguliariai, bent 5-6
kartus per metus.
Priežiūra ir valymas
─ Valykite pjaustymo lentutę drėgna
šluoste ar šepetėliu, šiltu vandeniu su
švelniu plovikliu. Nemirkykite lentutės
ir nepalikite ilgam vandenyje. Mediena
gali sutrūkinėti. Kad neišsikraipytų,
naudokite abi lentutės puses.
─ Nusausinkite pjaustymo lentutę arba
pastatykite ant krašto ir leiskite jai
paprastai išdžiūti. Nedžiovinkite aukštoje
temperatūroje.
─ Norėdami atnaujinti gaminį, pašveiskite
smulkiu švitriniu popieriumi ir patepkite
alyva.
PORTUGUES
Antes de utilizar pela primeira vez
Os produtos em madeira são fáceis de
manter limpos e sem nódoas de gordura se
forem tratados com óleo antes de os utilizar
pela primeira vez. Desta forma, melhora
também a resistência natural da madeira
à humidade. Utilize um óleo adequado ao
contacto com alimentos, por exemplo, óleo
mineral ou vegetal. Passe o óleo na tábua
uma vez, de ambos os lados, e retire o
excesso. Repita o tratamento decorridas 24
horas. Esta operação deve repetir-se com
regularidade, pelo menos 5 a 6 vezes por
ano.
Limpeza e manutenção
─ A tábua de cortar é limpa com um pano
húmido ou uma escova, água tépida e
um detergente suave. Para evitar fendas
ou rachas, não mergulhe a tábua nem
a deixe de molho durante um período
de tempo prolongado. Para evitar
que a tábua empene, use ambas as
superfícies.
─ Seque a tábua de cortar ou deixe-a
secar de forma natural, apoiada numa
das bordas. Não exponha o produto
a altas temperaturas para acelerar o
processo de secagem.
─ Para renovar o produto, só tem de lixar
as suas superfícies com uma lixa na e
depois voltar a aplicar óleo.
ROMÂNA
Înainte de prima utilizare
Articolele din lemn sunt uşor de întreţinut
şi nu se pătează deoarece sunt tratate cu
ulei. Prin tratarea cu ulei, creşte rezistenţa
naturală a lemnului la umiditate. Foloseşte
un ulei potrivit pentru suprafeţe care intră
în contact cu alimentele, cum ar  cel
mineral sau cel vegetal. Tratează tocătorul
pe ambele părţi şi şterge surplusul. Repetă
procedeul după 24 de ore şi apoi de 5-6 ori
pe an.
Curăţare şi întreţinere
─ Curăţă tocătorul ştergându-l cu o cârpă
umezită în soluţie de curăţare sau
frecându-l cu o perie, apă caldă şi săpun.
Nu introduce tocătorul în apă. Aceasta
poate duce la crăparea lemnului. Pentru
a evita deformarea lemnului, foloseşte
ambele feţe ale tocătorului.
─ Usucă tocătorul sau lasă-l la uscat în
voie. Nu expune produsul la temperaturi
înalte pentru a grăbi procesul de uscare.
─ Pentru a recondiţiona produsul,
şlefuieşte suprafaţa cu şmirghel şi aplică
un nou strat de ulei.
SLOVENSKY
Pred prvým použitím
Drevené výrobky sa ľahšie udržiavajú čisté
a bez mastných škvŕn, ak ich pred prvým
použitím ošetríte olejom. Tým sa zvýši
prirodzená odolnosť dreva voči vlhkosti.
Použite olej, ktorý je vhodný na prácu s
drevom, napríklad minerálny alebo rastlinný.
Dosku na krájanie naolejujte z obidvoch
strán, prebytočný olej utrite. Po 24 hodinách
zopakujte. Celý proces treba opakovať
pravidelne, aspoň 5-6 krát ročne.
Starostlivosť a údržba
─ Dosku na krájanie očistite vlhkou
handričkou alebo kefkou s teplou vodou
a jemným mydlovým prostriedkom.
Dosku nenamáčajte, ani ju nenechávajte
vo vode na dlhší čas. Môže to spôsobiť
popraskanie dreva. Aby ste zabránili
ohnutiu dosky, používajte ju pri krájaní z
obidvoch strán.
─ Dosku po použití osušte alebo
ju nechajte vyschnúť. Výrobok
nevystavujte vysokým teplotám s cieľom
urýchliť proces schnutia.
─ V prípade, že je povrch dosky na
krájanie opotrebovaný, zbrúste ho
jemným brúsnym papierom a napustite
olejom.
БЪЛГАРСКИ
Преди първата употреба
Дървените изделия се поддържат чисти
по-лесно, ако преди първата употреба
се обработят с масло. Това ще повиши
и естествената водоустойчивост на
дървото. Използвайте масло, подходящо
за контакт с храна, например минерално
или растително масло. Намажете дъската
за рязане еднократно от двете страни и
оберете излишъка. Повторете процедурата
след 24 часа. Това трябва да се прави
редовно, поне 5-6 пъти годишно.
Почистване и поддръжка
─ Почистете дъската за рязане с мокра
кърпа или изтъркайте с четка, топла
вода и мек сапун. Не я накисвайте,
оставяйте във вода или влажен
задълго. Така дървото може да се
нацепи. За да избегнете изкривяване,
използвайте и двете страни.
─ Подсушете дъската за рязане или я
оставете да изсъхне, подпряна на
една страна. Не излагайте на висока
температура, за да ускорите процеса
на изсъхване.
─ За да възвърнете вида на продукта,
просто го изтъркайте с шкурка и
отново го намажете с масло.
HRVATSKI
Prije prve upotrebe
Drvene je proizvode lakše čistiti i čuvati od
masnih mrlja ako se prije prve upotrebe
premažu uljem. Time se poboljšava i
prirodna otpornost drva na vlagu. Koristiti
ulje koje je prikladno za kontakt s hranom
kao što je mineralno ili biljno ulje. Nauljiti
dasku za rezanje jednom sa svake strane
i obrisati sav višak ulja. Postupak ponoviti
nakon 24 sata. Premazivati redovito,
najmanje 5 – 6 puta godišnje.
Njega i održavanje
─ Dasku za rezanje očistite vlažnom krpom
ili izribajte četkom, mlakom vodom i
blagim sapunom. Daska za rezanje ne
bi smjela dugo biti u dodiru s vodom
kako ne bi upila vodu i bila vlažna. To bi
moglo prouzročiti pucanje drva.
─ Osušite dasku za rezanje ili je ostavite
da se osuši na zraku tako da je
postavite na rub. Ne izlažite je visokim
temperaturama kako biste ubrzali
sušenje.
─ Kako biste dasku za rezanje vratili u
prvobitno stanje, možete je izbrusiti
brusnim papirom i nauljiti.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Πριν τη χρήση για πρώτη φορά
Τα προϊόντα που είναι κατασκευασμένα
από ξύλο διατηρούνται πιο εύκολα καθαρά
και χωρίς λεκέδες από λίπη, αν έχουν
επεξεργαστεί με ειδικό λάδι πριν τη χρήση
για πρώτη φορά. Αυτό θα βελτιώσει επίσης
τη φυσική αντοχή του ξύλου στην υγρασία.
Χρησιμοποιήστε ένα λάδι κατάλληλο για
επαφή με τρόφιμα, για παράδειγμα, φυτικό
λάδι. Επεξεργαστείτε με λάδι την επιφάνεια
κοπής, μία φορά και από τις δύο πλευρές και
σκουπίστε αυτό που περισσεύει. Επαναλάβετε
την επεξεργασία μετά από 24 ώρες. Αυτό
θα πρέπει να επαναλαμβάνεται τακτικά,
τουλάχιστον 5-6 φορές το χρόνο.
Καθαρισμός και συντήρηση
─ Καθαρίστε την επιφάνεια κοπής
σκουπίζοντάς την με ένα βρεγμένο πανί
ή τρίψτε την με μια βούρτσα, ζεστό
νερό και ένα ελαφρύ σαπούνι. Μην
την μουσκεύετε και μην την αφήνετε
μέσα στο νερό για μεγάλο χρονικό
διάστημα. Αυτό μπορεί να προκαλέσει
στο ξύλο ρωγμές. Για την αποφυγή
παραμόρφωσης, χρησιμοποιείτε και τις
δύο πλευρές της επιφάνειας κοπής.
─ Στεγνώστε την επιφάνεια κοπής ή
αφήστε την να στεγνώσει μόνη της
τοποθετώντας την όρθια. Μην εκθέτετε
το προϊόν σε υψηλές θερμοκρασίες, για
να επιταχύνετε το στέγνωμα.
─ Για να επαναφέρετε το προϊόν στην
αρχική του κατάσταση, απλά τρίψτε την
επιφάνεια με ένα λεπτό σμυριδόπανο και
κατόπιν περάστε το πάλι με λάδι.
РУССКИЙ
Перед первым использованием
Предварительная (перед началом
использования) обработка маслом
обеспечивает изделиям из дерева
простоту в уходе. Благодаря такой
обработке также улучшается
природная влагостойкость древесины.
Используйте масло, которое подходит
для поверхностей, контактирующих
с пищевыми продуктами, например
минеральное или растительное масло.
Нанесите масло на разделочную доску
с двух сторон, вытрите излишки масла.
Повторите обработку через 24 часа.
Обрабатывайте изделие регулярно, по
крайней мере 5-6 раз в год.
Уход и эксплуатация
─ Протирайте разделочную доску
влажной тканью или очищайте щёткой,
тёплой водой и мягким мылом. Не
оставляйте доску в воде надолго -
дерево может потрескаться. Чтобы
предотвратить деформирование доски,
используйте обе её стороны.
─ Вытрите доску или поставьте на край,
чтобы она высохла. Не подвергайте
изделие воздействию высоких
температур.
─ Для восстановления поверхности
очистите доску мелкозернистой
шлифовальной шкуркой и обработайте
маслом.
УКРАЇНСЬКА
Перед використанням вперше
Вироби з дерева простіше тримати в
чистоті та захищати від жирних плям,
якщо перед початком використання
обробити їх олією. Це також збільшує
природну стійкість деревини до вологи.
Використовуйте для цього олію,
придатну для використання з харчовими
продуктами. Нанесіть олію на кухонну
дошку один раз з обох боків і витріть
залишки. Повторіть через 24 год. Дошку
необхідно оброблювати регулярно,
принаймні 5–6 разів на рік.
Чищення та обслуговування
─ Протирайте дошку для нарізання
вологою тканиною або очищуйте
щіткою, теплою водою і м’яким
мильним розчином. Не замочуйте
дошку надовго у воді, оскільки це
може спричинити до появи тріщин у
деревині. Користуйтеся обома боками
дошки, щоб уникнути її деформації.
─ Витріть дошку та поставте її на край,
щоб вона висохла. Не піддавайте
її впливу високих температур для
пришвидшення процесу висихання.
─ Для відновлення зовнішнього вигляду
очистіть поверхню дрібнозернистим
наждачним папером і знов обробіть
олією.
SRPSKI
Pre prve upotrebe
Proizvodi od drveta lakše se održavaju i
otporniji su na masnoće ako se premažu
uljem pre prve upotrebe. To će, takođe,
poboljšati i prirodnu otpornost drveta na
vlagu. Upotrebi ulje koje je prikladno za
kontakt s hranom, npr. mineralno ili jestivo.
Dasku za seckanje premaži s obe strane po
jednom pa obriši višak ulja. Posle 24 sata
ponovi postupak. Čini to redovno, barem 5-6
puta godišnje.
Održavanje i čišćenje
─ Dasku za seckanje očisti vlažnom krpom
ili iščetkaj uz pomoć mlake vode i blagog
sapuna. Ne natapaj proizvod niti ga duže
vreme ostavljaj u vodi. U suprotnom,
mogu se pojaviti naprsline u drvetu.
─ Osuši proizvod ili ga pusti da se prirodno
osuši, oslonjen na ivicu. Ne izlaži
proizvod visokoj temperaturi da bi se
brže osušio.
─ Da osvežiš proizvod, uglačaj ga brusnim
papirom i ponovo premaži uljem za negu
drveta.
SLOVENŠČINA
Pred prvo uporabo
Lesene izdelke boste lažje očistili in z
njih odstranili mastne madeže, če jih
boste pred prvo uporabo naoljili. Olje tudi
poveča naravno odpornost lesa proti vlagi.
Uporabite olje, ki je primerno za stik s
hrano, na primer mineralno ali rastlinsko
olje. Rezalno desko naoljite z obeh strani in
obrišite odvečno olje. Ponovno naoljite po 24
urah. Postopek ponovite vsaj 5–6-krat letno.
Čiščenje in vzdrževanje
─ Rezalno desko očistite tako, da jo
obrišete z vlažno krpo ali skrtačite s
krtačko za pomivanje posode, sperete z
mlačno vodo in nežnim čistilom. Nikoli
je ne puščajte dolgo v stiku z vodo oz.
naj se ne namaka v vodi, saj lahko to
povzroči razpoke v lesu. Da se deska ne
bi ukrivila, uporabljajte obe strani.
─ Rezalno desko osušite ali pa jo pustite,
da se posuši na zraku tako, da stoji
pokonci. Ne izpostavljajte je visokim
temperaturam, da bi s tem pospešili
sušenje.
─ Za osvežitev videza preprosto zbrusite
površino z brusnim papirjem in ponovno
naoljite.
TÜRKÇE
İlk kullanımdan önce
Ahşap ürünlere, ilk kullanımdan önce yağ
uygulaması yapıldığında yağ lekelerinin
oluşması engellenmiş olur ve kolay
temizlenir. Bu işlem aynı zamanda ahşabın
neme karşı doğal direncini de artırır. Örneğin
mineral yağ ya da bitkisel yağ gibi gıda ile
temasa uygun bir yağ kullanınız. Kesme
tahtasının her iki tarafını yağlayınız ve yağın
fazlasını silerek alınız. 24 saat sonra yağı
tekrar uygulayınız. Bu uygulama düzenli
olarak, yılda en az 5-6 kez tekrarlanmalıdır.
Temizlik ve bakım
─ Kesme tahtasını nemli bir ile silin veya
fırça ile ovarak ılık su ve yumuşak bir
sabun ile temizleyin. Suda ıslatmayın
veya uzun bir süre suda bırakmayın.
Ahşapta çatlaklara yol açabilir.
Parçalanmaları önlemek için her iki tarafı
da kullanın.
─ Kesme tahtasını kurulayın veya
kurumaya bırakın. Kurutma işlemini
hızlandırmak için ürünü yüksek ısıya
maruz bırakmayın.
─Ürünü eski haline getirmek için ince
zımpara kağıdı ile yüzeyi zımparalayın ve
yeniden yağlayın.









24
5-6

─ 



─ 


─ 


Product Specifications

Brand: IKEA
Category: Not categorized
Model: LÄMPLIG

Do you need help?

If you need help with IKEA LÄMPLIG, ask a question below and other users will answer you


Not categorized IKEA User Manuals

IKEA

IKEA KNOPPÄNG 605.608.09 Manual

27 October 2024
IKEA

IKEA VÅRSTARR 104.578.57 Manual

23 October 2024
IKEA

IKEA ALPVIDE 105.462.60 Manual

23 October 2024
IKEA

IKEA BLÅNEPETA 205.798.15 Manual

23 October 2024
IKEA

IKEA SMÅSPORRE 704.579.77 Manual

23 October 2024
IKEA

IKEA ÄNGSSTAMFLY 905.601.10 Manual

22 October 2024
IKEA

IKEA STJÄRNBRÄCKA 304.571.30 Manual

22 October 2024
IKEA

IKEA ALPVIDE 705.462.62 Manual

22 October 2024
IKEA

IKEA TAGGÖGA 905.413.53 Manual

22 October 2024
IKEA

IKEA VÅRSTARR 804.578.68 Manual

22 October 2024

Not categorized User Manuals

Latest Not categorized User Manuals

NightStick

NightStick LGL-170A Manual

27 October 2024
Supermicro

Supermicro SuperServer ASG-2115S-NE332R Manual

27 October 2024
Phanteks

Phanteks Glacier R220C Manual

27 October 2024
Elac

Elac Protek PR-71S Manual

27 October 2024
NightStick

NightStick LGL-180-IR Manual

27 October 2024
United Office

United Office IAN 54183 Manual

27 October 2024
United Office

United Office IAN 066078 Manual

27 October 2024
United Office

United Office IAN 331845 Manual

27 October 2024
United Office

United Office ULGD 350 A Manual

27 October 2024
United Office

United Office UAVS 300 A1 Manual

27 October 2024