Bosch MMB6141S Manual

Bosch Not categorized MMB6141S

Read below 📖 the manual in Italian for Bosch MMB6141S (256 pages) in the Not categorized category. This guide has been helpful for 5 people and has been rated 4.5 stars on average by 2 users

Download PDF

Page 1/256

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

VitaPower Serie | 4

MMB614..

[de] Gebrauchsanleitung Standmixer 6

[en] User manual Blender 21

[fr] Manuel d'utilisation Blender 34

[it] Manuale utente Frullatore 49

[nl] Gebruikershandleiding Mixer 64

[da] Betjeningsvejledning Blender 79

[no] Bruksanvisning Blender 91

[sv] Bruksanvisning Blender 103

[fi] Käyttöohje Tehosekoitin 115

[es] Manual de usuario Batidora 127

[pt] Manual do utilizador Triturador 142

[el] Εγχειρίδιο χρήστη Μπλέντερ 157

[tr] Kullanım kılavuzu Mikser 174

[pl] Instrukcja obsługi Mikser 189

[uk] Керівництво з експлуатації Стаціонарний блендер 204

[ru] Руководство пользователя Миксер 219

[ar]    239

A B C D

3 4

5 6

7 8

9 10

13 14

Inhaltsverzeichnis

Sicherheit ........................................7

Allgemeine Hinweise........................7

Bestimmungsgemäßer Ge-

brauch ..............................................7

Einschränkung des Nutzerkrei-

ses ....................................................8

Sicherheitshinweise..........................8

Sachschäden vermeiden ..............12

Umweltschutz und Sparen ...........12

Verpackung entsorgen ...................12

Auspacken und Prüfen .................12

Gerät und Teile auspacken............12

Lieferumfang...................................12

Gerät aufstellen ..............................12

Kennenlernen................................12

Gerät...............................................13

Drehschalter ...................................13

Sicherheitssysteme ........................13

Vor dem ersten Gebrauch ............13

Gerät und Teile reinigen.................13

Grundlegende Bedienung ............13

Kabellänge .....................................13

Geschwindigkeitsempfehlungen ....14

Lebensmittel mit dem Mixer ver-

arbeiten...........................................14

Momentschaltung verwenden ........14

Zutaten nachfüllen..........................14

Mixbecher leeren............................15

Reinigen und Pflegen ...................15

Geschirrspülertauglichkeit..............15

Reinigungsmittel.............................15

Grundgerät reinigen .......................15

Mixer reinigen.................................15

Rezepte..........................................16

Rezeptübersicht..............................16

Störungen beheben ......................17

Funktionsstörungen ........................17

Transportieren, Lagern und

Entsorgen ......................................18

Altgerät entsorgen..........................18

Kundendienst................................18

Erzeugnisnummer (E-Nr.) und

Fertigungsnummer (FD) .................18

Garantiebedingungen.....................18

Sicherheit de

Sicherheit

Beachten Sie die Informationen zum Thema Sicherheit, um Ihr Ge-

rät sicher gebrauchen zu können.

Allgemeine Hinweise

Hier finden Sie allgemeine Informationen zu dieser Anleitung.

¡Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. Nur dann können Sie das

Gerät sicher und effizient verwenden.

¡Diese Anleitung richtet sich an den Benutzer des Geräts.

¡Beachten Sie die Sicherheitshinweise und die Warnhinweise.

¡Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für

einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.

¡Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken. Schließen Sie das

Gerät bei einem Transportschaden nicht an.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Um das Gerät sicher und richtig zu benutzen, beachten Sie die

Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch.

Verwenden Sie das Gerät nur:

¡gemäß dieser Gebrauchsanleitung.

¡mit Originalteilen.

¡zum Zerkleinern, Hacken, Mixen, Pürieren und Emulgieren von

flüssigen oder halbfesten Lebensmitteln.

¡zum Zerkleinern von Eiswürfeln.

¡unter Aufsicht.

¡im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli-

chen Umfelds bei Raumtemperatur.

¡für haushaltsübliche Verarbeitungsmengen und Verarbeitungs-

zeiten.

¡bis zu einer Höhe von 2000m über dem Meeresspiegel.

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn Sie:

¡das Gerät nicht verwenden.

¡das Gerät nicht beaufsichtigen.

¡das Gerät zusammenbauen.

de Sicherheit

¡das Gerät auseinandernehmen.

¡das Gerät reinigen.

¡sich rotierenden Teilen nähern.

¡mit einem Fehler konfrontiert werden.

Einschränkung des Nutzerkreises

Vermeiden Sie Risiken für Kinder und gefährdete Personen.

Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be-

züglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durch-

geführt werden.

Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Kinder vom Ge-

rät und der Anschlussleitung fernhalten.

Sicherheitshinweise

Beachten Sie die Sicherheitshinweise.

WARNUNG‒Stromschlaggefahr!

¡Ein beschädigtes Gerät oder eine beschädigte Netzanschluss-

leitung ist gefährlich.

▶

▶▶ Nie ein beschädigtes Gerät betreiben.

▶

▶▶ Nie ein Gerät mit gerissener oder gebrochener Oberfläche

betreiben.

▶

▶▶ Nie an der Netzanschlussleitung ziehen, um das Gerät vom

Stromnetz zu trennen. Immer am Netzstecker der Netzan-

schlussleitung ziehen.

▶

▶▶ Wenn das Gerät oder die Netzanschlussleitung beschädigt

ist, sofort den Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen

oder die Sicherung im Sicherungskasten ausschalten.

▶

▶▶ Den Kundendienst rufen. →Seite18

▶

▶▶ Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am

Gerät durchführen.

Sicherheit de

¡Unsachgemäße Installationen sind gefährlich.

▶

▶▶ Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild

anschließen und betreiben.

¡Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.

▶

▶▶ Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am

Gerät durchführen.

▶

▶▶ Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts ver-

wendet werden.

▶

▶▶ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden-

dienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden,

um Gefährdungen zu vermeiden.

¡Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursa-

chen.

▶

▶▶ Nie das Gerät oder die Netzanschlussleitung in Wasser tau-

chen oder in den Geschirrspüler geben.

▶

▶▶ Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden.

▶

▶▶ Nie das Gerät großer Hitze und Nässe aussetzen.

▶

▶▶ Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger verwenden,

um das Gerät zu reinigen.

¡Eine beschädigte Isolierung der Netzanschlussleitung ist ge-

fährlich.

▶

▶▶ Nie die Netzanschlussleitung mit heißen Geräteteilen oder

Wärmequellen in Kontakt bringen.

▶

▶▶ Nie die Netzanschlussleitung mit scharfen Spitzen oder

Kanten in Kontakt bringen.

▶

▶▶ Nie die Netzanschlussleitung knicken, quetschen oder ver-

ändern.

WARNUNG‒Brandgefahr!

Starke Hitze kann das Gerät und weitere Teile in Brand set-

zen.

▶

▶▶ Nie das Gerät auf oder in die Nähe heißer Oberflächen stel-

len.

de Sicherheit

WARNUNG‒Verbrühungsgefahr!

Heiße Lebensmittel können bei der Verarbeitung spritzen und

Dampf kann aus dem Deckel entweichen.

▶

▶▶ Maximal 750ml heiße oder schäumende Lebensmittel ein-

füllen.

▶

▶▶ Heiße Lebensmittel vorsichtig verarbeiten.

▶

▶▶ Nicht über das Gerät beugen.

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

¡Das Gerät mit beschädigten Teilen zu betreiben, kann zu Ver-

letzungen führen.

▶

▶▶ Teile, die Risse oder sonstige Beschädigungen aufweisen

oder nicht korrekt sitzen, gegen Originalersatzteile austau-

schen.

¡Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Verletzungen führen.

▶

▶▶ Das Gerät nur im komplett zusammengebauten Zustand

verwenden.

▶

▶▶ Nie das Gerät ohne aufgesetzten Deckel betreiben.

▶

▶▶ Nie in den aufgesetzten Mixbecher greifen.

WARNUNG‒Schnittgefahr!

Das Mixermesser hat scharfe Klingen.

▶

▶▶ Beim Reinigen und Entleeren des Mixbechers auf die schar-

fen Klingen achten.

▶

▶▶ Nie die Klingen mit bloßen Händen berühren.

WARNUNG‒Erstickungsgefahr!

¡Kinder können sich Verpackungsmaterial über den Kopf zie-

hen oder sich darin einwickeln und ersticken.

▶

▶▶ Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.

▶

▶▶ Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.

¡Kinder können Kleinteile einatmen oder verschlucken und da-

durch ersticken.

▶

▶▶ Kleinteile von Kindern fernhalten.

▶

▶▶ Kinder nicht mit Kleinteilen spielen lassen.

Sicherheit de

WARNUNG‒Gefahr von Gesundheitsschäden!

Verschmutzungen auf Oberflächen können die Gesundheit ge-

fährden.

▶

▶▶ Die Reinigungshinweise beachten.

▶

▶▶ Oberflächen, die mit Nahrungsmitteln in Berührung kom-

men, vor jedem Gebrauch reinigen.

de Sachschäden vermeiden

Sachschäden vermeiden

Um Sachschäden an Ihrem Gerät,

Zubehör oder Küchengegenständen

zu vermeiden, beachten Sie diese

Hinweise.

ACHTUNG!

Unsachgemäßer Gebrauch kann zu

Sachschäden führen.

▶

▶▶ Das Gerät nie im Leerlauf betrei-

ben.

▶

▶▶ Die maximalen Verarbeitungsmen-

gen beachten.

▶

▶▶ Nie den Mixbecher in der Mikro-

welle oder im Backofen verwen-

den.

▶

▶▶ Keine Fremdgegenstände im Mix-

becher lagern.

Umweltschutz und Sparen

Umweltschutz und

Sparen

Umweltschutz und Sparen

Schonen Sie die Umwelt, indem Sie

Ihr Gerät ressourcenschonend ge-

brauchen und wiederverwendbare

Materialien richtig entsorgen.

Verpackung entsorgen

Die Verpackungsmaterialien sind um-

weltverträglich und wiederverwertbar.

▶

▶▶ Die einzelnen Bestandteile ge-

trennt nach Sorten entsorgen.

Auspacken und Prüfen

Was Sie beim Auspacken beachten

müssen, erfahren Sie hier.

Gerät und Teile auspacken

1. Das Gerät aus der Verpackung

nehmen.

2. Alle weiteren Teile und die Begleit-

unterlagen aus der Verpackung

nehmen und bereitlegen.

3. Vorhandenes Verpackungsmaterial

entfernen.

4. Vorhandene Aufkleber und Folien

entfernen.

Lieferumfang

Prüfen Sie nach dem Auspacken alle

Teile auf Transportschäden und die

Vollständigkeit der Lieferung.

→Abb. 1

Grundgerät

Mixbecher

Deckel und Messbecher

Gebrauchsanleitung

Gerät aufstellen

WARNUNG

Brandgefahr!

Starke Hitze kann das Gerät und wei-

tere Teile in Brand setzen.

▶

▶▶ Nie das Gerät auf oder in die Nähe

heißer Oberflächen stellen.

1. Das Gerät auf eine stabile, ebene,

saubere und glatte Arbeitsfläche

stellen.

2. Das Netzkabel auf die benötigte

Länge herausziehen.

→"Kabellänge", Seite13

Nicht den Netzstecker einstecken.

Kennenlernen

Lernen Sie die Bestandteile Ihres Ge-

räts kennen.

Vor dem ersten Gebrauch de

Gerät

Hier finden Sie eine Übersicht über

die Bestandteile Ihres Geräts.

→Abb. 2

Grundgerät

Drehschalter

Skala

Messbecher

Deckel mit Einfüllöffnung

Mixbecher

Kabelstaufach

Drehschalter

Mit dem Drehschalter starten und

stoppen Sie die Verarbeitung und

wählen die Geschwindigkeit aus.

Symbol Funktion

Verarbeitung stoppen.

Zutaten mit niedriger Geschwin-

digkeit verarbeiten.

Zutaten mit höchster Geschwin-

digkeit verarbeiten.

Zutaten kurz mit höchster Ge-

schwindigkeit verarbeiten.

Sicherheitssysteme

Hier finden Sie eine Übersicht über

die Sicherheitssysteme Ihres Geräts.

Einschaltsicherung

Die Einschaltsicherung verhindert,

dass Ihr Gerät ungewollt eingeschal-

tet wird.

Wenn der Mixbecher korrekt aufge-

setzt ist, lässt sich das Gerät ein-

schalten und bedienen.

Überlastsicherung

Die Überlastsicherung verhindert,

dass der Motor und andere Bauteile

durch eine zu hohe Belastung be-

schädigt werden.

Vor dem ersten Gebrauch

Nehmen Sie die Grundeinstellungen

vor. Reinigen Sie das Gerät und das

Zubehör.

Gerät und Teile reinigen

1. Alle Teile, die mit Lebensmitteln in

Berührung kommen, vor dem ers-

ten Gebrauch reinigen.

→"Reinigen und Pflegen",

Seite15

2. Die gereinigten und getrockneten

Teile für die Verwendung bereitle-

gen.

Grundlegende Bedienung

Hier erfahren Sie das Wesentliche zur

Bedienung Ihres Geräts.

Kabellänge

Stellen Sie die Länge des Netzkabels

auf Ihre Bedürfnisse ein.

Kabellänge mit dem Kabelstaufach

einstellen

1. Das Netzkabel bis zur benötigten

Länge herausziehen.

2. Um die Kabellänge zu verkürzen,

das Kabel in das Kabelstaufach

schieben.

de Grundlegende Bedienung

Geschwindigkeitsempfehlun-

gen

Hier erfahren Sie mit welchen Dreh-

zahlen Sie optimale Ergebnisse errei-

chen.

Einstellung Verwendung

Lebensmittel mit der Moment-

schaltung kurz bei höchster

Drehzahl mixen.

Lebensmittel mixen, pürieren,

emulgieren, aufschäumen und

zerkleinern.

Lebensmittel mixen, die nicht zu

sehr zerkleinert werden sollen.

Tipp:Nutzen Sie unsere Rezeptvor-

schläge, um Erfahrungen mit Ihrem

neuen Gerät zu sammeln.

→"Rezeptübersicht", Seite16

Lebensmittel mit dem Mixer

verarbeiten

WARNUNG

Verletzungsgefahr!

Unsachgemäßer Gebrauch kann zu

Verletzungen führen.

▶

▶▶ Das Gerät nur im komplett zusam-

mengebauten Zustand verwenden.

▶

▶▶ Nie das Gerät ohne aufgesetzten

Deckel betreiben.

▶

▶▶ Nie in den aufgesetzten Mixbecher

greifen.

WARNUNG

Verbrühungsgefahr!

Heiße Lebensmittel können bei der

Verarbeitung spritzen und Dampf

kann aus dem Deckel entweichen.

▶

▶▶ Maximal 750ml heiße oder schäu-

mende Lebensmittel einfüllen.

▶

▶▶ Heiße Lebensmittel vorsichtig ver-

arbeiten.

▶

▶▶ Nicht über das Gerät beugen.

1. Die Lebensmittel vorbereiten.

Zum Beispiel große Lebensmittel

in Stücke schneiden.

2. Den Mixbecher auf das Grundge-

rät setzen und im Uhrzeigersinn

drehen, bis er einrastet.

→Abb. 3

3. Die Lebensmittel in den Mixbecher

füllen.

→Abb. 4

Die minimalen und maximalen Ver-

arbeitungsmengen beachten.

→"Rezeptübersicht", Seite16

4. Den Messbecher in den Deckel

stecken und den Deckel auf den

Mixbecher setzen.

→Abb. 5

Der Deckel muss vollständig ge-

schlossen sein.

6. Den Netzstecker einstecken.

7. Den Drehschalter auf die empfoh-

lene Geschwindigkeit stellen.

→Abb. 6

8. Die Zutaten verarbeiten, bis das

gewünschte Ergebnis erreicht ist.

9. Um den Betrieb zu beenden, den

Drehschalter auf stellen.

Momentschaltung verwenden

1. Den Drehschalter auf stellen

und halten.

→Abb. 7

aDie Zutaten werden mit höchster

Geschwindigkeit verarbeitet.

2. Den Drehschalter loslassen.

aDer Drehschalter springt auf .

aDie Verarbeitung wird gestoppt.

Zutaten nachfüllen

1. Während der Verarbeitung den

Messbecher entnehmen und die

Zutaten durch die Öffnung im De-

ckel einfüllen.

→Abb. 8

2. Um größere Mengen nachzufüllen,

den Drehschalter auf stellen.

de Rezepte

1. Den Messbecher entnehmen.

→Abb. 13

2. Den Deckel abnehmen.

→Abb. 13

3. Den Mixbecher gegen den Uhrzei-

gersinn drehen und vom Grundge-

rät nehmen.

→Abb. 14

4. Die Bauteile reinigen.

Rezepte

Hier finden Sie eine Auswahl an Rezepten, die speziell für Ihr Gerät entwickelt

wurden.

Rezeptübersicht

In dieser Übersicht finden Sie die Zutaten und Verarbeitungsschritte für ver-

schiedene Rezepte.

→Abb. 15

Rezept Zutaten Verarbeitung

Sportgetränk 250gHonig (kalt, 7-9 °C)¡

¡5g Zimt

¡200g Milch (warm, 65°C)

¡Den Honig und den Zimt in den Mi-

xer geben.

¡Die Zutaten für 5Sekunden auf der

Stufe mixen.

¡Die Milch hinzufügen.

¡Die Zutaten für 5Sekundenauf der

Stufe mixen.

ACHTUNG!

Durch ungeeignete Lebensmittel

kann das Gerät beschädigt werden.

▶

▶▶ Keine heißen Lebensmittel

über70°C im Mixbecher verarbei-

ten.

Hinweis

Einschränkungen für die Verarbeitung:

¡Keine Zutaten wie Mandeln, Zwie-

beln, Petersilie und Fleisch zerklei-

nern.

¡Der Mixer kann Aufstriche wie Erd-

nussbutter, Kokosnussbutter oder

Nussmus nicht herstellen.

¡Der Mixer kann Mayonnaise nicht

herstellen.

¡Feste Lebensmittel mit ausrei-

chend Flüssigkeit mischen.

¡Pulverförmige Lebensmittel vor

dem Mixen mit ausreichend Flüs-

sigkeit mischen oder vollständig in

Flüssigkeit lösen. Pulverförmige

Lebensmittel sind z.B. Puderzu-

cker, Kakaopulver, geröstete Soja-

bohnen, Mehl, Eiweißpulver.

Störungen beheben de

Störungen beheben

Kleinere Störungen an Ihrem Gerät können Sie selbst beheben. Nutzen Sie die

Informationen zur Störungsbehebung, bevor Sie den Kundendienst kontaktie-

ren. So vermeiden Sie unnötige Kosten.

WARNUNG

Stromschlaggefahr!

Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.

▶

▶▶ Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen.

▶

▶▶ Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts verwendet werden.

▶

▶▶ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird, muss sie

durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Funktionsstörungen

Störung Ursache Störungsbehebung

Gerät funktioniert nicht. Netzstecker der Netzan-

schlussleitung ist nicht ein-

gesteckt.

▶

▶▶ Schließen Sie das Gerät am Strom-

netz an.

Sicherung ist defekt. ▶

▶

▶▶ Prüfen Sie die Sicherung im Siche-

rungskasten.

Stromversorgung ist ausge-

fallen.

▶

▶▶ Prüfen Sie, ob die Raumbeleuch-

tung oder andere Geräte im Raum

funktionieren.

Mixbecher ist nicht verrie-

gelt.

▶

▶▶ Stellen Sie den Drehschalter auf .

▶

▶▶ Setzen Sie den Mixbecher auf das

Grundgerät und drehen Sie ihn im

Uhrzeigersinn, bis er einrastet.

Gerät brummt. Messer ist blockiert oder

schwergängig.

▶

▶▶ Stellen Sie den Drehschalter auf .

▶

▶▶ Entfernen Sie die Blockade.

Gerät schaltet während der

Benutzung ab.

Verarbeitungsmenge ist zu

hoch oder Verarbeitungs-

dauer war zu lang.

▶

▶▶ Stellen Sie den Drehschalter auf .

▶

▶▶ Reduzieren Sie die Verarbeitungs-

menge.

▶

▶▶ Lassen Sie das Gerät auf Raumtem-

peratur abkühlen.

de Transportieren, Lagern und Entsorgen

Transportieren, Lagern und Entsorgen

Transportieren, Lagern

und Entsorgen

Transportieren, Lagern und Entsorgen

Altgerät entsorgen

Durch umweltgerechte Entsorgung

können wertvolle Rohstoffe wieder-

verwendet werden.

1. Den Netzstecker der Netzan-

schlussleitung ziehen.

2. Die Netzanschlussleitung durch-

trennen.

3. Das Gerät umweltgerecht entsor-

gen.

Dieses Gerät ist entsprechend

der europäischen Richtlinie

2012/19/EU über Elektro- und

Elektronikaltgeräte (waste elec-

trical and electronic equipment

– WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen

für eine EU-weit gültige Rück-

nahme und Verwertung der Alt-

geräte vor.

Kundendienst

Wenn Sie Fragen haben, eine Stö-

rung am Gerät nicht selbst beheben

können oder das Gerät repariert wer-

den muss, wenden Sie sich an unse-

ren Kundendienst.

Viele Probleme können Sie durch die

Information zur Störungsbehebung in

dieser Anleitung oder auf unserer

Webseite selbst beheben. Falls dies

nicht der Fall ist, wenden Sie sich an

unseren Kundendienst.

Wir finden immer eine passende Lö-

sung.

Wir stellen sicher, dass Ihr Gerät mit

Original-Ersatzteilen von geschultem

Kundendienstpersonal im Garantiefall

und nach Ablauf der Herstellergaran-

tie repariert wird.

Funktionsrelevante Original-Ersatztei-

le gemäß der entsprechenden Öko-

design-Verordnung erhalten Sie bei

unserem Kundendienst für die Dauer

von mindestens 7 Jahren ab dem In-

verkehrbringen Ihres Geräts inner-

halb des Europäischen Wirtschafts-

raums.

Hinweis:Der Einsatz des Kunden-

diensts ist im Rahmen der Hersteller-

garantiebedingungen kostenfrei.

Detaillierte Informationen über die

Garantiezeit und die Garantiebedin-

gungen in Ihrem Land erhalten Sie

bei unserem Kundendienst, Ihrem

Händler oder auf unserer Webseite.

Wenn Sie den Kundendienst kontak-

tieren, benötigen Sie die Erzeugnis-

nummer (E-Nr.) und die Fertigungs-

nummer (FD) Ihres Geräts.

Die Kontaktdaten des Kundendiensts

finden Sie im Kundendienstverzeich-

nis am Ende der Anleitung oder auf

unserer Webseite.

Erzeugnisnummer (E-Nr.) und

Fertigungsnummer (FD)

Die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die

Fertigungsnummer (FD) finden Sie

auf dem Typenschild des Geräts.

Um Ihre Gerätedaten und die Kun-

dendienst-Telefonnummer schnell

wiederzufinden, können Sie die Daten

notieren.

Garantiebedingungen

Sie haben für Ihr Gerät Anspruch auf Garantie gemäß nachfolgender Bedingun-

gen.

Kundendienst de

Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung

herausgegebenen Garantiebedingungen des Landes, in dem das Gerät gekauft

wurde. Sie können die Garantiebedingungen jederzeit über Ihren Fachhändler,

bei dem Sie das Gerät gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung

anfordern. Die Garantiebedingungen für Deutschland finden Sie am Ende des

deutschen Sprachteils. Die Adressen finden Sie auf den letzten Seiten dieses

Hefts. Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der

genannten Web-Adresse hinterlegt. Für die Inanspruchnahme von Garantieleis-

tungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.

de Kundendienst

Table of contents

Safety.............................................22

General information........................22

Intended use...................................22

Restriction on user group...............23

Safety instructions ..........................23

Avoiding material damage............26

Environmental protection and

saving energy................................26

Disposing of packaging .................26

Unpacking and checking..............26

Unpacking the appliance and

parts ...............................................26

Scope of delivery............................26

Setting up the appliance ................26

Familiarising yourself with

your appliance...............................27

Appliance .......................................27

Rotary switch..................................27

Safety systems ...............................27

Before using for the first time ......27

Cleaning the appliance and

parts ...............................................27

Basic operation .............................27

Cable length ...................................27

Recommended speeds..................28

Using the blender to process

food ................................................28

Using instantaneous switching.......28

Adding more ingredients................28

Emptying the blender jug ...............29

Cleaning and servicing.................29

Dishwasher-safe components........29

Cleaning products..........................29

Cleaning the base unit ...................29

Cleaning theblender......................29

Recipes..........................................30

Overview of recipes........................30

Troubleshooting............................31

Malfunctions ...................................31

Transportation, storage and

disposal .........................................32

Disposing of old appliance ............32

Customer Service..........................32

Product number (E-Nr.) and pro-

duction number (FD) ......................32

Warranty conditions........................32

en Safety

Safety

Please read the safety information to ensure that you use the ap-

pliance safely.

General information

You can find general information for this instruction manual here.

¡Read this instruction manual carefully. Only this will ensure you

use the appliance safely and efficiently.

¡This manual is intended for the user of the appliance.

¡Follow the safety instructions and warnings.

¡Keep the instruction manual and the product information safe

for future reference or for the next owner.

¡Check the appliance after unpacking it. Do not connect the ap-

pliance if it has been damaged in transit.

Intended use

Please read the information on intended use to ensure that you

use the appliance correctly and safely.

Only use this appliance:

¡As specified in this instruction manual.

¡With genuine parts.

¡For cutting up, chopping, mixing, puréeing and emulsifying li-

quid or semi-solid food.

¡For crushing ice cubes.

¡Under supervision.

¡In private households and in enclosed spaces in a domestic en-

vironment at room temperature.

¡for normal processing quantities and for normal processing

times for domestic use.

¡Up to an altitude of max. 2000m above sea level.

Disconnect the appliance from the power supply when:

¡are not using the appliance.

¡the appliance is unattended.

¡assembling the appliance.

Safety en

¡taking the appliance apart.

¡cleaning the appliance.

¡approaching rotating parts.

¡confronted with a fault.

Restriction on user group

Avoid risks to children and vulnerable persons.

This appliance can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or a lack of experience and/or

knowledge if they have been given supervision or instruction con-

cerning use of the appliance in a safe way and if they understand

the hazards involved.

Children must not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not be performed by chil-

dren.

The appliance must not be used by children. Keep children away

from the appliance and power cable.

Safety instructions

Observe the safety instructions.

WARNING‒Risk of electric shock!

¡If the appliance or the power cord is damaged, this is danger-

ous.

▶

▶▶ Never operate a damaged appliance.

▶

▶▶ Never operate an appliance with a cracked or fractured sur-

face.

▶

▶▶ Never pull on the power cord to unplug the appliance. Al-

ways unplug the appliance at the mains.

▶

▶▶ If the appliance or the power cord is damaged, immediately

unplug the power cord or switch off the fuse in the fuse box.

▶

▶▶ Call Customer Service. →Page32

▶

▶▶ Repairs to the appliance should only be carried out by

trained specialist staff.

¡Improper installation is dangerous.

▶

▶▶ Connect and operate the appliance only in accordance with

the specifications on the rating plate.

en Safety

¡Incorrect repairs are dangerous.

▶

▶▶ Repairs to the appliance should only be carried out by

trained specialist staff.

▶

▶▶ Only use genuine spare parts when repairing the appliance.

▶

▶▶ If the power cord of this appliance is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, the manufacturer's Customer

Service or a similarly qualified person in order to prevent

any risk.

¡An ingress of moisture can cause an electric shock.

▶

▶▶ Never immerse the appliance or the power cord in water or

clean in the dishwasher.

▶

▶▶ Only use the appliance in enclosed spaces.

▶

▶▶ Never expose the appliance to intense heat or humidity.

▶

▶▶ Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the

appliance.

¡If the insulation of the power cord is damaged, this is danger-

ous.

▶

▶▶ Never let the power cord come into contact with hot appli-

ance parts or heat sources.

▶

▶▶ Never let the power cord come into contact with sharp

points or edges.

▶

▶▶ Never kink, crush or modify the power cord.

WARNING‒Risk of fire!

Intense heat may cause the appliance and other parts to

catch fire.

▶

▶▶ Never place the appliance on or near hot surfaces.

WARNING‒Risk of scalding!

Hot food may splash out during processing and steam can

escape from the lid.

▶

▶▶ Add a maximum of 750ml of hot or frothing food.

▶

▶▶ Process hot food carefully.

▶

▶▶ Do not lean over the appliance.

Safety en

WARNING‒Risk of injury!

¡Operating the appliance with damaged parts may result in in-

jury.

▶

▶▶ Parts which show cracks or other damage or do not fit cor-

rectly must be replaced with genuine spare parts.

¡Improper use may cause injuries.

▶

▶▶ Only use the appliance once it is fully assembled.

▶

▶▶ Never operate the appliance without fitting the lid.

▶

▶▶ Never place fingers intheattached blender jug.

WARNING‒Risk of cutting!

The blender knife has sharp blades.

▶

▶▶ When cleaning and emptying the blender jug, watch out for

the sharp blades.

▶

▶▶ Never touch the edges of the blades with bare hands.

WARNING‒Risk of suffocation!

¡Children may put packaging material over their heads or wrap

themselves up in it and suffocate.

▶

▶▶ Keep packaging material away from children.

▶

▶▶ Do not let children play with packaging material.

¡Children may breathe in or swallow small parts, causing them

to suffocate.

▶

▶▶ Keep small parts away from children.

▶

▶▶ Do not let children play with small parts.

WARNING‒Risk of harm to health!

Soiling on surfaces may be harmful to health.

▶

▶▶ Follow the cleaning instructions.

▶

▶▶ Clean surfaces which come in contact with food before

each use.

en Avoiding material damage

Avoiding material damage

Avoiding material dam-

age

Avoiding material damage

Follow these instructions to prevent

material damage to your appliance,

accessories or other objects in your

kitchen.

ATTENTION!

Improper use may cause material

damage.

▶

▶▶ Do not operate the appliance at

no-load.

▶

▶▶ Observe the maximum processing

quantities.

▶

▶▶ Never use the blender jug in the

microwave or oven.

▶

▶▶ Do not use the blender jug to store

objects which do not belong to it.

Environmental protection and saving energy

Environmental protection

and saving energy

Environmental protection and saving energy

Help protect the environment by us-

ing your appliance in a way that con-

serves resources and by disposing of

reusable materials properly.

Disposing of packaging

The packaging materials are environ-

mentally compatible and can be re-

cycled.

▶

▶▶ Sort the individual components by

type and dispose of them separ-

ately.

Unpacking and checking

Find out here what you need to note

when unpacking the appliance.

Unpacking the appliance and

parts

1. Take the appliance out of the

packaging.

2. Take all other parts and the ac-

companying documents out of the

packaging and place them to

hand.

3. Remove any packaging material.

4. Remove any stickers or film.

Scope of delivery

After unpacking all parts, check for

any damage in transit and complete-

ness of the delivery.

→Fig.

Base unit

Blender jug

Lid and measuring cup

Instruction manual

Setting up the appliance

WARNING

Risk of fire!

Intense heat may cause the appli-

ance and other parts to catch fire.

▶

▶▶ Never place the appliance on or

near hot surfaces.

1. Place the appliance on a stable,

level, clean and flat work surface.

2. Pull the power cable out to the re-

quired length.

→"Cable length", Page27

Do not insert the mains plug.

en Basic operation

Recommended speeds

You can find out here which speeds

you can use to achieve optimal res-

ults.

Setting Use

Briefly blending food with in-

stantaneous switching at max-

imum speed.

Blending, puréeing, emulsifying,

frothing and cutting up food.

Blending food that should not

be cut up too small.

Tip:Please use our recipe sugges-

tions to gain experience with your

new appliance.

→"Overview of recipes", Page30

Using the blender to process

food

WARNING

Risk of injury!

Improper use may cause injuries.

▶

▶▶ Only use the appliance once it is

fully assembled.

▶

▶▶ Never operate the appliance

without fitting the lid.

▶

▶▶ Never place fingers intheattached

blender jug.

WARNING

Risk of scalding!

Hot food may splash out during pro-

cessing and steam can escape from

the lid.

▶

▶▶ Add a maximum of 750ml of hot

or frothing food.

▶

▶▶ Process hot food carefully.

▶

▶▶ Do not lean over the appliance.

1. Prepare the food.

For example, cut up large items of

food.

2. Place the blender jug onto the

base unit and rotate in a clockwise

direction until it locks into place.

→Fig. 3

3. Add the food to the blender jug.

→Fig. 4

Observe the minimum and max-

imum processing quantities.

→"Overview of recipes", Page30

4. Insert the measuring jug in the lid

and place the lid on the blender

jug.

→Fig. 5

The lid must be completely closed.

6. Insert the mains plug.

7. Set the rotary switch to the recom-

mended speed.

→Fig. 6

8. Process the ingredients until you

achieve the required result.

9. To end the operation, set the rotary

switch to .

Using instantaneous switch-

ing

1. Set the rotary switch to and

hold it there.

→Fig. 7

aThe ingredients are processed at

maximum speed.

2. Release the rotary switch.

aThe rotary switch jumps to .

aProcessing stops.

Adding more ingredients

1. During processing, remove the

measuring jug and add the ingredi-

ents through the opening in the lid.

→Fig. 8

2. To add larger quantities, set the

rotary switch to .

3. Wait until the appliance stops.

4. Remove the lid.

→Fig. 9

Cleaning and servicing en

5. Add the ingredients.

→Fig. 9

6. Place the lid on the blender jug

again and continue to process the

ingredients.

Emptying the blender jug

Requirement:The appliance has

stopped.

1. Turn the blender jug anti-clockwise

and remove it from the base unit.

→Fig. 10

2. To pour out all of the processed

food, remove the lid.

→Fig. 11

Cleaning and servicing

To keep your appliance working effi-

ciently for a long time, it is important

to clean and maintain it carefully.

Dishwasher-safe components

Find out here which components can

be put in the dishwasher.

ATTENTION!

Some parts may be damaged if they

are put in a dishwasher.

▶

▶▶ Only put dishwasher-safe parts in

the dishwasher.

▶

▶▶ Only use programmes that do not

heat the water above 60°C.

▶

▶▶ Do not wedge plastic parts in the

dishwasher.

This overview describes the cleaning

process for the components.

→Fig.

Cleaning products

Find out here which cleaning

products are suitable for your appli-

ance.

ATTENTION!

Using unsuitable cleaning agents or

incorrect cleaning may damage the

appliance.

▶

▶▶ Do not use cleaning agents con-

taining alcohol or spirits.

▶

▶▶ Do not use sharp, pointed or metal

objects.

▶

▶▶ Do not use abrasive cloths or

cleaning agents.

Cleaning the base unit

WARNING

Risk of electric shock!

An ingress of moisture can cause an

electric shock.

▶

▶▶ Never immerse the appliance or

the power cord in water or clean in

the dishwasher.

▶

▶▶ Do not use steam- or high-pres-

sure cleaners to clean the appli-

ance.

▶

▶▶ Wipe down the base unit with a

soft, damp cloth.

Cleaning theblender

WARNING

Risk of cutting!

The blender knife has sharp blades.

▶

▶▶ When cleaning and emptying the

blender jug, watch out for the

sharp blades.

▶

▶▶ Never touch the edges of the

blades with bare hands.

1. Remove the measuring jug.

→Fig. 13

2. Remove the lid.

→Fig. 13

3. Turn the blender jug anti-clockwise

and remove it from the base unit.

→Fig. 14

4. Clean the components.

en Recipes

Recipes

You can find a selection of recipes specially developed for your appliance here.

Overview of recipes

This overview lists the ingredients and processing steps for various recipes.

→Fig.

Recipe Ingredients Processing

Sports drink 250gHoney (cold, 7-9 °°C)¡

¡5g Cinnamon

¡200g Milk (warm, 65°C)

¡Add the honey and cinnamon to the

blender.

¡Blend the ingredients for 5seconds

at level .

¡Add the milk.

¡Blend the ingredients for

5secondsat level .

ATTENTION!

Using unsuitable food may damage

the appliance.

▶

▶▶ Do not process food that is hotter

than70°C in the blender jug.

Note

Limitations for processing:

¡Do not use it to chop ingredients

like almonds, onions, parsley and

meat.

¡The blender cannot produce

spreads, such as peanut butter,

coconut butter or nut spreads.

¡The blender cannot be used to

make mayonnaise.

¡Use enough liquid when mixing

solid food.

¡Mix powdered food with sufficient

liquid before blending, or dissolve

it entirely in liquid. Examples of

powdered food include icing

sugar, cocoa powder, roasted soy-

beans, flour, protein powder.

Troubleshooting en

Troubleshooting

You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshoot-

ing information before contacting after-sales service. This will avoid unneces-

sary costs.

WARNING

Risk of electric shock!

Incorrect repairs are dangerous.

▶

▶▶ Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist

staff.

▶

▶▶ Only use genuine spare parts when repairing the appliance.

▶

▶▶ If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified

person in order to prevent any risk.

Malfunctions

Fault Cause Troubleshooting

The appliance is not work-

ing.

The mains plug of the power

cord is not plugged in.

▶

▶▶ Connect the appliance to the power

supply.

The circuit breaker is faulty. ▶

▶

▶▶ Check the circuit breaker in the

fuse box.

There has been a power cut. ▶

▶

▶▶ Check whether the lighting in your

kitchen or other appliances are

working.

Blender jug is not locked. ▶

▶

▶▶ Set the rotary switch to .

▶

▶▶ Place the blender jug onto the base

unit and rotate in a clockwise direc-

tion until it locks into place.

Appliance has a humming

sound.

The blade is blocked or stiff. ▶

▶

▶▶ Set the rotary switch to .

▶

▶▶ Remove the blockage.

Appliance switches off dur-

ing use.

Processing quantity is too

great or processing time

was too long.

▶

▶▶ Set the rotary switch to .

▶

▶▶ Reduce the processing quantity.

▶

▶▶ Allow the appliance to cool down to

room temperature.

en Transportation, storage and disposal

Transportation, storage and disposal

Transportation, storage

and disposal

Transportation, storage and disposal

Disposing of old appliance

Valuable raw materials can be re-

used by recycling.

1. Unplug the appliance from the

mains.

2. Cut through the power cord.

3. Dispose of the appliance in an en-

vironmentally friendly manner.

This appliance is labelled in ac-

cordance with European Direct-

ive 2012/19/EU concerning

used electrical and electronic

appliances (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

The guideline determines the

framework for the return and re-

cycling of used appliances as

applicable throughout the EU.

Customer Service

If you have any queries, are unable to

rectify faults on the appliance your-

self or if your appliance needs to be

repaired, contact Customer Service.

You can solve many problems your-

self by consulting the information on

troubleshooting in these instructions

or on our website. If this is not the

case, contact our after-sales service.

We always find an appropriate solu-

tion.

With any warranty claims, we will

make sure that your appliance is re-

paired by trained after-sales techni-

cians using genuine spare parts, in-

cluding after the manufacturer's war-

ranty has expired.

Function-relevant genuine spare parts

according to the corresponding Eco-

design Order can be obtained from

Customer Service for a period of at

least 7 years from the date on which

your appliance was placed on the

market within the European Eco-

nomic Area.

Note:Under the terms of the manu-

facturer's warranty the use of Cus-

tomer Service is free of charge.

Detailed information on the warranty

period and terms of warranty in your

country is available from our after-

sales service, your retailer or on our

website.

If you contact Customer Service, you

will require the product number (E-

Nr.) and the production number (FD)

of your appliance.

The contact details for Customer Ser-

vice can be found in the Customer

Service directory at the end of the

manual or on our website.

Product number (E-Nr.) and

production number (FD)

You can find the product number (E-

Nr.) and the production number (FD)

on the appliance's rating plate.

Make a note of your appliance's de-

tails and the Customer Service tele-

phone number to find them again

quickly.

Warranty conditions

You can make warranty claims for

your appliance under the following

conditions.

The guarantee conditions for this ap-

pliance are as defined by our repres-

entative in the country in which it is

sold. Details regarding these condi-

tions can be obtained from the dealer

from whom the appliance was pur-

chased. The bill of sale or receipt

Customer Service en

must be produced when making any

claim under the terms of this guaran-

tee.

Table des matières

Sécurité..........................................35

Indications générales .....................35

Conformité d’utilisation...................35

Restrictions du périmètre utilisa-

teurs................................................36

Consignes de sécurité ...................36

Prévenir les dégâts matériels.......40

Protection de l'environnement

et économies d'énergie ................40

Élimination de l'emballage .............40

Déballer et contrôler .....................40

Déballer l’appareil et ses com-

posants...........................................40

Contenu de la livraison ..................40

Installer l’appareil ...........................40

Description de l'appareil...............41

Appareil ..........................................41

Interrupteur rotatif...........................41

Systèmes de sécurité.....................41

Avant la première utilisation ........41

Nettoyer l'appareil et les pièces.....41

Utilisation de base ........................41

Longueur du cordon.......................42

Recommandations de vitesse........42

Transformer les aliments avec le

blender ...........................................42

Utiliser le fonctionnement mo-

mentané..........................................43

Rajouter des ingrédients ................43

Vider le bol blender........................43

Nettoyage et entretien ..................43

Nettoyage au lave-vaisselle............43

Produits de nettoyage ....................43

Nettoyer l'appareil de base ............44

Nettoyer le bol blender...................44

Recettes.........................................44

Liste des recettes ...........................44

Dépannage ....................................46

Dysfonctionnements.......................46

Transport, entreposage et mise

au rebut..........................................47

Mettre au rebut un appareil usa-

gé ...................................................47

Service après-vente ......................47

Numéro de produit (E-Nr) et nu-

méro de fabrication (FD)................47

Conditions de garantie...................48

Sécurité fr

Sécurité

Veuillez respecter les consignes de sécurité afin d'utiliser l'appa-

reil en toute sécurité.

Indications générales

Vous trouverez ici des informations générales sur la présente no-

tice.

¡Lisez attentivement la présente notice. C’est en effet la seule

manière d’utiliser l’appareil de manière sûre et efficace.

¡Cette notice d’utilisation s’adresse à l'utilisateur de l’appareil.

¡Respectez les consignes de sécurité et les avertissements.

¡Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue

d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié-

taire.

¡Contrôlez l’appareil après l’avoir déballé. Ne raccordez pas l’ap-

pareil si ce dernier a été endommagé durant le transport.

Conformité d’utilisation

Respectez les consignes d'utilisation afin d'utiliser l'appareil cor-

rectement et en toute sécurité.

Utilisez l'appareil uniquement:

¡en conformité avec la présente notice d’utilisation.

¡avec des pièces d'origine,

¡pour broyer, hacher, mixer, réduire en purée et émulsionner des

produits alimentaires liquides ou mi-ferme.

¡pour broyer des glaçons.

¡sous surveillance.

¡pour un usage domestique privé et dans les pièces fermées

d’un domicile, à la température ambiante.

¡pour les quantités de préparation et durées de traitement habi-

tuelles pour un ménage.

¡à une hauteur maximale de 2000m au-dessus du niveau de la

mer.

fr Sécurité

AVERTISSEMENT‒Risque d'incendie!

Une forte chaleur risque de provoquer l'incendie de l'appareil

et d'autres pièces.

▶

▶▶ Ne jamais poser l’appareil sur des surfaces chaudes ou à

proximité de celles-ci.

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlure!

Pendant leur traitement, les aliments chauds peuvent gicler et

de la vapeur peut s’échapper du couvercle.

▶

▶▶ Verseraumaximum 750ml deliquide très chaud oumous-

sant.

▶

▶▶ Traiter des aliments chauds avec prudence.

▶

▶▶ Ne pas se pencher au-dessus de l'appareil.

AVERTISSEMENT‒Risque de blessure!

¡L’utilisation de l’appareil avec des pièces endommagées peut

entraîner des blessures.

▶

▶▶ Les pièces présentant des fissures ou autres défauts évi-

dents ou qui sont mal positionnées doivent être remplacées

par des pièces de rechange d’origine.

¡Une utilisation non conforme peut entraîner des blessures.

▶

▶▶ Toujours assembler complètement l'appareil avant de l'utili-

ser.

▶

▶▶ Ne jamais utiliser l'appareil sans que le couvercle soit mis

en place.

▶

▶▶ Ne jamais introduire les doigts dans le bol blender mis en

place.

AVERTISSEMENT‒Risque de coupure!

La lame du mixeur possède des lames très tranchantes.

▶

▶▶ Lors du nettoyage et de la vidange du bol du mélangeur,

faire attention aux lames aiguisées.

▶

▶▶ Ne jamais toucher les tranchants de la lame à mains nues.

Sécurité fr

AVERTISSEMENT‒Risque d'asphyxie!

¡Les enfants risquent de s’envelopper dans les matériaux

d’emballage ou de les mettre sur la tête et de s’étouffer.

▶

▶▶ Conserver les matériaux d’emballage hors de portée des

enfants.

▶

▶▶ Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages.

¡Les enfants risquent d'inhaler ou d'avaler des petits morceaux

et s'étouffer.

▶

▶▶ Conserver les petites pièces hors de portée des enfants.

▶

▶▶ Ne pas laisser les enfants jouer avec les petites pièces.

AVERTISSEMENT‒Risque de préjudice pour la santé!

Les salissures en surface peuvent nuire à la santé.

▶

▶▶ Respecter les consignes de nettoyage.

▶

▶▶ Nettoyer les surfaces qui entrent en contact avec les den-

rées alimentaires avant chaque utilisation.

fr Prévenir les dégâts matériels

Prévenir les dégâts matériels

Prévenir les dégâts maté-

riels

Prévenir les dégâts matériels

Respectez les consignes suivantes

afin de ne pas endommager votre

appareil, vos accessoires ou autres

ustensiles de cuisine.

ATTENTION!

Une utilisation non conforme peut en-

traîner des dommages matériels.

▶

▶▶ Ne jamais faire tourner l’appareil à

vide.

▶

▶▶ Respecter les quantités maximales

à traiter.

▶

▶▶ Ne jamais utiliser le bol mixeur

dans un four micro-ondes ou tradi-

tionnel.

▶

▶▶ Ne pas conserver d’objets étran-

gers dans le bol mixeur.

Protection de l'environnement et économies d'énergie

Protection de l'environne-

ment et économies

d'énergie

Protection de l'environnement et économies d'énergie

Protégez l'environnement tout en fai-

sant un usage économique de votre

appareil et en éliminant correctement

les matériaux recyclables.

Élimination de l'emballage

Les emballages sont écologiques et

recyclables.

▶

▶▶ Veuillez éliminer les pièces déta-

chées après les avoir triées par

matière.

Eliminez l'emballage en respec-

tant l'environnement.

Déballer et contrôler

Lisez ici les points que vous devez

respecter lors du déballage.

Déballer l’appareil et ses com-

posants

1. Retirer l’appareil de son embal-

lage.

2. Sortir de l’emballage et préparer

tous les autres composants ainsi

que la documentation fournie.

3. Retirer les emballages.

4. Retirer les autocollants et les films

présents.

Contenu de la livraison

Après avoir déballé le produit, ins-

pectez toutes les pièces pour détec-

ter d’éventuels dégâts dus au trans-

port et pour vous assurer de l'intégra-

lité de la livraison.

→Fig.

Appareil de base

Bol mixeur

Couvercle et gobelet doseur

Notice d'utilisation

Installer l’appareil

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie!

Une forte chaleur risque de provo-

quer l'incendie de l'appareil et

d'autres pièces.

▶

▶▶ Ne jamais poser l’appareil sur des

surfaces chaudes ou à proximité

de celles-ci.

1. Placer l’appareil sur un plan de tra-

vail stable, plan, propre et lisse.

Description de l'appareil fr

2. Sortir le cordon d’alimentation à la

longueur nécessaire.

→"Longueur du cordon",

Page42

Ne pas brancher la fiche dans la

prise de courant.

Description de l'appareil

Découvrez les composants de votre

appareil.

Appareil

Cette section contient une vue d'en-

semble des composants de votre ap-

pareil.

→Fig.

Appareil de base

Interrupteur rotatif

Échelle

Gobelet doseur

Couvercle avec ouverture de remplis-

sage

Bol mixeur

Compartiment de rangement du cor-

don d'alimentation

Interrupteur rotatif

L’interrupteur rotatif permet de dé-

marrer et d’arrêter le traitement et de

sélectionner la vitesse.

Symbole Fonction

Arrêter le traitement.

Traiter les ingrédients à vitesse

faible.

Traiter les ingrédients à la vitesse

maximale.

Traiter les ingrédients brièvement

à la vitesse maximale.

Systèmes de sécurité

Vous trouverez ici un aperçu des sys-

tèmes de sécurité de votre appareil.

Sécurité anti-enclenchement

La sécurité anti-enclenchement em-

pêche que votre appareil se mette en

marche de façon intempestive.

L'appareil peut être mis en marche et

utilisé si le bol blender est placé cor-

rectement.

Sécurité anti-surcharge

La sécurité anti-surcharge empêche

que le moteur et d’autres compo-

sants ne soient endommagés suite à

une charge trop élevée.

Avant la première utilisation

Avant la première

utilisation

Avant la première utilisation

Effectuez les réglages de base. Net-

toyez l’appareil et les accessoires.

Nettoyer l'appareil et les

pièces

1. Avant la première utilisation, net-

toyer toutes les pièces qui entre-

ront en contact avec des produits

alimentaires.

→"Nettoyage et entretien",

Page43

2. Tenir les composants préalable-

ment nettoyés et séchés à disposi-

tion pour l’utilisation.

Utilisation de base

Cette section contient des renseigne-

ments essentiels sur l'utilisation de

votre appareil.

fr Utilisation de base

Longueur du cordon

Régler la longueur du cordon d’ali-

mentation en fonction de vos be-

soins.

Régler la longueur du cordon avec

le compartiment de rangement

1. Sortir la longueur souhaitée du

cordon en fonction des besoins.

2. Pour réduire la longueur du cor-

don, repousser le câble dans le

compartiment de rangement.

Recommandations de vitesse

Vous trouverez ici des vitesses avec

lesquelles vous obtiendrez des résul-

tats optimaux.

Réglage Utilisation

Mixer les aliments brièvement à

la plus haute vitesse, avec le

fonctionnement momentané.

Pour mixer, réduire en purée,

émulsionner, faire mousser et

hacher les aliments.

Pour mixer les aliments qui ne

doivent pas être entièrement

broyés.

Conseil:Utilisez nos suggestions de

recette pour acquérir de l'expérience

avec votre nouvel appareil.

→"Liste des recettes", Page44

Transformer les aliments avec

le blender

AVERTISSEMENT

Risque de blessure!

Une utilisation non conforme peut en-

traîner des blessures.

▶

▶▶ Toujours assembler complètement

l'appareil avant de l'utiliser.

▶

▶▶ Ne jamais utiliser l'appareil sans

que le couvercle soit mis en place.

▶

▶▶ Ne jamais introduire les doigts

dans le bol blender mis en place.

AVERTISSEMENT

Risque de brûlure!

Pendant leur traitement, les aliments

chauds peuvent gicler et de la va-

peur peut s’échapper du couvercle.

▶

▶▶ Verseraumaximum 750ml deli-

quide très chaud oumoussant.

▶

▶▶ Traiter des aliments chauds avec

prudence.

▶

▶▶ Ne pas se pencher au-dessus de

l'appareil.

1. Préparer les aliments.

Couper par exemple des gros ali-

ments en morceaux.

2. Poser le bol blender sur l'appareil

de base puis le tourner dans le

sens des aiguilles d'une montre

jusqu'à ce qu'il se verrouille.

→Fig. 3

3. Verser les aliments dans le bol

mixeur.

→Fig. 4

Respecter les quantités minimales

et maximales à traiter.

→"Liste des recettes", Page44

4. Emboîter le gobelet doseur dans le

couvercle et placer le couvercle

sur le bol blender.

→Fig. 5

Il faut que le couvercle soit com-

plètement fermé.

6. Brancher la fiche dans la prise de

courant.

7. Commuter l’interrupteur rotatif sur

la vitesse recommandée.

→Fig. 6

8. Traiter les ingrédients jusqu’à avoir

atteint le résultat souhaité.

9. Pour arrêter l'appareil, amener l'in-

terrupteur rotatif sur .

Nettoyage et entretien fr

Utiliser le fonctionnement mo-

mentané

1. Amener l'interrupteur rotatif sur

et le maintenir dans cette po-

sition.

→Fig. 7

aLes ingrédients sont traités à la vi-

tesse maximale.

2. Relâcher l’interrupteur rotatif.

aL’interrupteur rotatif passe sur .

aLe traitement s’arrête.

Rajouter des ingrédients

1. Pendant le traitement, retirer le go-

belet doseur et remplir les ingré-

dients par l'orifice dans le cou-

vercle.

→Fig. 8

2. Pour rajouter de grandes quanti-

tés, amener l’interrupteur rotatif

sur .

3. Attendre l'immobilisation de l'appa-

reil.

4. Enlever le couvercle.

→Fig. 9

5. Ajouter les ingrédients.

→Fig. 9

6. Replacer le couvercle sur le bol

mixeur et continuer à traiter les in-

grédients.

Vider le bol blender

Condition:L'appareil est immobilisé.

1. Tourner le bol blender dans le

sens inverse des aiguilles d'une

montre et le retirer de l'appareil de

base.

→Fig. 10

2. Pour remplir tous les aliments trai-

tés, retirer le couvercle.

→Fig. 11

Nettoyage et entretien

Pour que votre appareil reste long-

temps opérationnel, nettoyez-le et en-

tretenez-le avec soin.

Nettoyage au lave-vaisselle

Apprenez ici quels composants

peuvent être nettoyés au lave-vais-

selle.

ATTENTION!

Certains composants peuvent être

endommagés lors du nettoyage au

lave-vaisselle.

▶

▶▶ Nettoyer au lave-vaisselle unique-

ment les composants adaptés.

▶

▶▶ Utiliser uniquement des pro-

grammes qui ne chauffent pas

l’eau à plus de 60°C.

▶

▶▶ Ne pas coincer les pièces en plas-

tique dans le lave-vaisselle.

Ci-après, vous découvrirez comment

nettoyer les composants.

→Fig.

Produits de nettoyage

Apprenez ici quels produits de net-

toyage sont adaptés à votre appareil.

ATTENTION!

Des produits de nettoyage inappro-

priés ainsi qu’un nettoyage incorrect

peuvent endommager l’appareil.

▶

▶▶ Ne pas utiliser de produit nettoyant

contenant de l’alcool ou de l’alcool

à brûler.

▶

▶▶ Ne pas utiliser d’objets acérés,

pointus ou métalliques.

▶

▶▶ Ne pas utiliser de chiffons abrasifs

ou de produits nettoyants.

fr Recettes

Nettoyer l'appareil de base

AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution!

L’infiltration d’humidité peut occasion-

ner un choc électrique.

▶

▶▶ Ne jamais plonger l’appareil ou le

cordon d’alimentation secteur

dans l’eau et ne pas les mettre au

lave-vaisselle.

▶

▶▶ Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur

ou haute pression pour nettoyer

l’appareil.

▶

▶▶ Essuyer l’appareil de base avec un

chiffon doux et humide.

Nettoyer le bol blender

AVERTISSEMENT

Risque de coupure!

La lame du mixeur possède des

lames très tranchantes.

▶

▶▶ Lors du nettoyage et de la vidange

du bol du mélangeur, faire atten-

tion aux lames aiguisées.

▶

▶▶ Ne jamais toucher les tranchants

de la lame à mains nues.

1. Retirer le gobelet doseur.

→Fig. 13

2. Enlever le couvercle.

→Fig. 13

3. Tourner le bol blender dans le

sens inverse des aiguilles d'une

montre et le retirer de l'appareil de

base.

→Fig. 14

4. Nettoyer les composants.

Recettes

Vous trouverez ici un choix de recettes spécialement conçues pour votre appa-

reil.

Liste des recettes

Dans cet aperçu, vous trouverez les ingrédients ainsi que les étapes de traite-

ment pour différentes recettes.

→Fig.

Recette Ingrédients Traitement

Boisson sportive 250gMiel (froid, 7-9 °C)¡

¡5g Cannelle

¡200g Lait (chaud, 65°C)

¡Verser le miel et la cannelle dans le

blender.

¡Mixer les ingrédients pendant 5se-

condes à la vitesse .

¡Ajouter le lait.

¡Mixer les ingrédients pendant 5se-

condesà la vitesse .

Recettes fr

ATTENTION!

Des aliments non appropriés peuvent

endommager l'appareil.

▶

▶▶ Ne pas traiter d'aliments chauds à

plus de70°C dans le bol blender.

Remarque

Restrictions pour le traitement:

¡Ne pas broyer d'ingrédients tels

que amandes, oignons, persil et

viande.

¡Le blender ne peut pas fabriquer

des pâtes à tartiner telles que

beurre de cacahuètes, beurre de

noix de coco ou compote de noix.

¡Le mixeur ne peut pas préparer de

mayonnaise.

¡Mélanger les aliments durs avec

suffisamment de liquide.

¡Avant de les mixer, mélanger les

aliments en poudre avec suffisam-

ment de liquide ou les dissoudre

complètement dans du liquide.

Des aliments en poudre sont p. ex.

du sucre glace, du cacao en

poudre, de la farine, de la poudre

de protéine.

fr Dépannage

Dépannage

Vous pouvez corriger par vous-même les petits défauts de votre appareil. Lisez

les renseignements de dépannage avant de contacter le service consomma-

teurs. Vous vous épargnerez ainsi des dépenses inutiles.

AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution!

Les réparations non conformes sont dangereuses.

▶

▶▶ Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des réparations sur

l'appareil.

▶

▶▶ Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées pour réparer

l'appareil.

▶

▶▶ Afin d’écarter tout danger quand le cordon d’alimentation secteur de cet ap-

pareil est endommagé, seul le fabricant ou son service après-vente ou toute

autre personne de qualification équivalente est habilité à le remplacer.

Dysfonctionnements

Défaut Cause Dépannage

L'appareil ne fonctionne pas. La fiche secteur du cordon

d'alimentation secteur n'est

pas branchée.

▶

▶▶ Branchez l’appareil au réseau élec-

trique.

Le fusible est défectueux. ▶

▶

▶▶ Vérifiez le fusible dans le boîtier à

fusibles.

L’alimentation électrique est

tombé en panne.

▶

▶▶ Vérifiez si l’éclairage du comparti-

ment ou d’autres appareils dans la

pièce.

Le bol blender n'est pas ver-

rouillé.

▶

▶▶ Amenez l’interrupteur rotatif sur .

▶

▶▶ Posez le bol blender sur l'appareil

de base puis tournez-le dans le

sens des aiguilles d'une montre jus-

qu'à ce qu'il se verrouille.

L'appareil bourdonne. La lame est bloquée ou grip-

pée.

▶

▶▶ Amenez l’interrupteur rotatif sur .

▶

▶▶ Supprimez le blocage.

L’appareil s’éteint pendant

son utilisation.

La quantité à traiter est trop

importante ou la durée de

traitement est trop longue.

▶

▶▶ Amenez l’interrupteur rotatif sur .

▶

▶▶ Réduisez la quantité d’ingrédients à

préparer.

▶

▶▶ Laisser refroidir l’appareil à tempé-

rature ambiante.

Transport, entreposage et mise au rebut fr

Transport, entreposage et mise au rebut

Transport, entreposage et

mise au rebut

Transport, entreposage et mise au rebut

Mettre au rebut un appareil

usagé

La destruction dans le respect de

l’environnement permet de récupérer

de précieuses matières premières.

1. Débrancher la fiche du cordon

d’alimentation secteur.

2. Couper le cordon d’alimentation

secteur.

3. Mettre au rebut l’appareil dans le

respect de l’environnement.

Cet appareil est marqué selon

la directive européenne

2012/19/UE relative aux appa-

reils électriques et électro-

niques usagés (waste electrical

and electronic equipment -

WEEE).

La directive définit le cadre

pour une reprise et une récupé-

ration des appareils usagés ap-

plicables dans les pays de la

CE.

Service après-vente

Contactez notre service après-vente

si vous avez des questions, si vous

n'arrivez pas à corriger un défaut de

l'appareil ou si ce dernier doit être ré-

paré.

De nombreux problèmes peuvent

être corrigés grâce aux informations

de dépannage du présent manuel ou

sur notre site internet. Si vous ne par-

venez pas à les corriger, veuillez

vous adresser à notre service après-

vente.

Nous trouverons toujours une solu-

tion adaptée.

Nous nous assurons que votre appa-

reil est réparé à l'aide de pièces de

rechange d'origine et par un techni-

cien dûment qualifié dans le cadre

de la prestation de garantie ou après

son échéance.

Les pièces de rechange relatives au

fonctionnement de l’appareil et

conformes à l’ordonnance d’écocon-

ception correspondante sont dispo-

nibles auprès de notre service après-

vente pour une durée d’au moins 7

ans à partir de la mise sur le marché

de l'appareil dans l’espace écono-

mique européen.

Remarque:Dans le cadre des

conditions de la garantie, le recours

au service après-vente est gratuit.

Pour plus d'informations sur ladurée

etles conditions de la garantie dans

votre pays, adressez-vous à notre

service après-vente, à votre reven-

deur ou consulteznotre site internet.

Lorsque vous contactez le service

après-vente, vous avez besoin du nu-

méro de produit (E-Nr.) et du numéro

de fabrication (FD) de votre appareil.

Vous trouverez les coordonnées du

service après-vente dans la liste figu-

rant à la fin de cette notice d’utilisa-

tion ou sur notre site internet.

Numéro de produit (E-Nr) et

numéro de fabrication (FD)

Le numéro de série (E-Nr.) et le nu-

méro de fabrication (FD) sont indi-

qués sur la plaque signalétique de

l’appareil.

Pour retrouver rapidement les don-

nées de votre appareil et le numéro

de téléphone du service consomma-

teurs, n'hésitez pas à les recopier

ailleurs.

fr Service après-vente

Conditions de garantie

Les conditions de garantie de votre

appareil sont les suivantes.

Les conditions de garantie appli-

cables sont celles publiées par notre

distributeur dans le pays où a été ef-

fectué l’achat. Le revendeur chez qui

vous vous êtes procuré l’appareil

fournira les modalités de garantie sur

simple demande de votre part. En

cas de recours en garantie, veuillez

toujours vous munir de la preuve

d’achat.

Indice

Sicurezza .......................................50

Avvertenze generali ........................50

Utilizzo conforme all'uso previsto...50

Limitazione di utilizzo......................51

Avvertenze di sicurezza..................51

Prevenzione di danni materiali.....55

Tutela dell'ambiente e rispar-

mio .................................................55

Smaltimento dell’imballaggio .........55

Disimballaggio e controllo ...........55

Disimballaggio dell'apparecchio

e dei componenti ...........................55

Contenuto della confezione ...........55

Installazione dell'apparecchio ........55

Conoscere l'apparecchio..............56

Apparecchio ...................................56

Manopola........................................56

Sistemi di sicurezza........................56

Prima del primo utilizzo................56

Pulizia dell'apparecchio e dei

componenti.....................................56

Comandi di base ...........................56

Lunghezza cavo .............................56

Consigli relativi alla velocità ...........57

Lavorazione degli alimenti con il

mixer...............................................57

Utilizzo del funzionamento «pul-

ser».................................................57

Aggiunta di ingredienti ...................58

Come svuotare il bicchiere frul-

latore...............................................58

Pulizia e cura.................................58

Idoneità per il lavaggio in lava-

stoviglie ..........................................58

Detergenti.......................................58

Pulizia dell’apparecchio base ........58

Pulizia del frullatore ........................59

Ricette............................................59

Ricettario ........................................59

Sistemazione guasti......................61

Anomalie di funzionamento............61

Trasporto, immagazzinamento

e smaltimento................................62

Rottamazione di un apparecchio

dismesso ........................................62

Servizio di assistenza clienti........62

Codice prodotto (E-Nr.) e codice

di produzione (FD) .........................62

Condizioni di garanzia....................63

it Sicurezza

Sicurezza

Osservare le informazioni sul tema della sicurezza per poter utiliz-

zare l'apparecchio in modo sicuro.

Avvertenze generali

Qui sono riportate le informazioni generali relative a queste istru-

zioni.

¡Leggere attentamente le presenti istruzioni. Solo così sarà pos-

sibile utilizzare l'apparecchio in modo sicuro ed efficiente.

¡Queste istruzioni sono rivolte all'utente dell'apparecchio.

¡Osservare le istruzioni di sicurezza e le avvertenze.

¡Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc-

cessivo utilizzo o per il futuro proprietario.

¡Controllare l'apparecchio dopo averlo disimballato. Non collega-

re l'apparecchio se ha subito danni durante il trasporto.

Utilizzo conforme all'uso previsto

Per utilizzare l'apparecchio in modo sicuro e corretto, osservare le

istruzioni per l'utilizzo conforme all'uso previsto.

Utilizzare l'apparecchio soltanto:

¡osservando queste istruzioni per l'uso;

¡con le parti originali;

¡Per sminuzzare, tritare, frullare, passare ed emulsionare alimenti

liquidi o semisolidi.

¡Per frantumare cubetti di ghiaccio.

¡sotto sorveglianza;

¡in case private e in locali chiusi in ambito domestico a tempera-

tura ambiente;

¡per quantità e tempi di lavoro usuali nell’attività domestica.

¡fino a un'altitudine di massimo 2000m sul livello del mare.

Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica se:

¡Non usare l'apparecchio.

¡l'apparecchio non viene sorvegliato.

¡l'apparecchio viene rimontato.

Sicurezza it

¡l'apparecchio viene smontato.

¡l'apparecchio viene pulito.

¡parti rotanti sono vicine.

¡si verifica un errore.

Limitazione di utilizzo

Evitare pericoli per i bambini e le persone a rischio.

Questo apparecchio può essere usato da persone con ridotte fa-

coltà psichiche, sensoriali o mentali o con conoscenze e/o espe-

rienza insufficienti, purché siano sotto il controllo di persone adul-

te o siano stati istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e abbiano

compreso i pericoli connessi all’uso dello stesso.

I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

Ai bambini è vietato eseguire la pulizia e manutenzione di compe-

tenza dell’utente.

L’uso di questo apparecchio è vietato ai bambini. Tenere i bambi-

ni lontani dall’apparecchio e dal cavo di alimentazione.

Avvertenze di sicurezza

Osservare le avvertenze di sicurezza.

AVVERTENZA‒Pericolo di scosse elettriche!

¡Un apparecchio o un cavo di alimentazione danneggiati costi-

tuiscono un pericolo.

▶

▶▶ Non mettere mai in funzione un apparecchio danneggiato.

▶

▶▶ Non utilizzare mai un apparecchio con la superficie danneg-

giata.

▶

▶▶ Non tirare mai il cavo di collegamento alla rete elettrica per

staccare l'apparecchio dalla rete elettrica. Staccare sempre

la spina del cavo di alimentazione.

▶

▶▶ Se l'apparecchio o il cavo di alimentazione è danneggiato,

staccare subito la spina di alimentazione del cavo di ali-

mentazione e spegnere il fusibile nella scatola dei fusibili.

▶

▶▶ Rivolgersi al servizio di assistenza clienti. →Pagina 62

▶

▶▶ Solo il personale adeguatamente specializzato e formato

può eseguire riparazioni sull'apparecchio.

it Sicurezza

¡Le installazioni effettuate in modo non appropriato costituisco-

no un pericolo.

▶

▶▶ Collegare e utilizzare l’apparecchio solo in conformità con i

dati indicati sulla targhetta identificativa.

¡Gli interventi di riparazione effettuati in modo non appropriato

rappresentano una fonte di pericolo.

▶

▶▶ Solo il personale adeguatamente specializzato e formato

può eseguire riparazioni sull'apparecchio.

▶

▶▶ Per la riparazione dell'apparecchio possono essere impie-

gati soltanto pezzi di ricambio originali.

▶

▶▶ Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di que-

sto apparecchio subisce danni deve essere sostituito dal

produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da perso-

na in possesso di simile qualifica.

¡L'infiltrazione di umidità può provocare una scarica elettrica.

▶

▶▶ Non immergere mai l'apparecchio o il cavo di alimentazione

nell'acqua e non metterli in lavastoviglie.

▶

▶▶ Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in luoghi chiusi.

▶

▶▶ Non esporre mai l'apparecchio a calore e umidità eccessivi.

▶

▶▶ Non lavare l'apparecchio con pulitori a vapore o idropulitrici.

¡Un isolamento danneggiato del cavo di allacciamento alla re-

te costituisce un pericolo.

▶

▶▶ Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto

con fonti di calore o parti dell'apparecchio calde.

▶

▶▶ Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto

con spigoli vivi.

▶

▶▶ Non piegare, schiacciare o modificare mai il cavo di allac-

ciamento alla rete.

AVVERTENZA‒Pericolo di incendio!

Un surriscaldamento eccessivo può provocare un incendio

all'apparecchio e ad altri componenti.

▶

▶▶ Non disporre mai l’apparecchio sopra oppure in prossimità

di superfici calde.

Sicurezza it

AVVERTENZA‒Pericolo di scottature!

Gli alimenti caldi possono schizzare durante la lavorazione e il

vapore può fuoriuscire dal coperchio.

▶

▶▶ Versare max 750ml di alimenti bollenti o che formano

schiuma.

▶

▶▶ Lavorare gli alimenti caldi con particolare attenzione.

▶

▶▶ Non chinarsi sull'apparecchio.

AVVERTENZA‒Pericolo di lesioni!

¡L'azionamento dell'apparecchio con componenti danneggiati

può causare lesioni.

▶

▶▶ Sostituire i componenti che presentano incrinature o altri

danni o che non possono essere alloggiati correttamente

nella propria sede con ricambi originali.

¡L'utilizzo non conforme può causare lesioni.

▶

▶▶ Utilizzare l'apparecchio soltanto in stato di completo assem-

blaggio.

▶

▶▶ Non azionare mai l'apparecchio senza il coperchio inserito.

▶

▶▶ Non introdurre mai le mani nel bicchiere frullatore applicato!

AVVERTENZA‒Pericolo di taglio!

La lama del mixer presenta lame taglienti.

▶

▶▶ Prestare attenzione alle lame taglienti durante la pulizia e lo

svuotamento del bicchiere frullatore.

▶

▶▶ Non toccare mai le lame a mani nude.

AVVERTENZA‒Pericolo di soffocamento!

¡I bambini potrebbero mettersi in testa il materiale di imballag-

gio o avvolgersi nello stesso, rimanendo soffocati.

▶

▶▶ Tenere lontano il materiale di imballaggio dai bambini.

▶

▶▶ Vietare ai bambini di giocare con materiali d’imballaggio.

¡I bambini possono inspirare o ingoiare le parti piccole, rima-

nendo soffocati.

▶

▶▶ Tenere i bambini lontano dalle parti piccole.

▶

▶▶ Non lasciare che i bambini giochino con le parti piccole.

it Sicurezza

AVVERTENZA‒Pericolo di danni alla salute!

La sporcizia sulle superfici può nuocere alla salute.

▶

▶▶ Attenersi alle istruzioni per la pulizia.

▶

▶▶ Pulire le superfici che vengono a contatto con gli alimenti

prima di ogni utilizzo.

Prevenzione di danni materiali it

Prevenzione di danni materiali

Prevenzione di danni ma-

teriali

Prevenzione di danni materiali

Per prevenire danni materiali all'appa-

recchio, agli accessori o agli oggetti

da cucina, osservare le presenti av-

vertenze.

ATTENZIONE!

L'utilizzo non conforme può causare

danni materiali.

▶

▶▶ Non mettere mai l’apparecchio in

funzione a vuoto.

▶

▶▶ Rispettare le quantità di lavorazio-

ne massime.

▶

▶▶ Non utilizzare mai il bicchiere frul-

latore nel forno a microonde o nel

forno.

▶

▶▶ Non conservare alcun oggetto

esterno nel bicchiere frullatore.

Tutela dell'ambiente e risparmio

Tutela dell'ambiente e ri-

sparmio

Tutela dell'ambiente e risparmio

Tutelare l'ambiente utilizzando l'appa-

recchio cercando di risparmiare le ri-

sorse e smaltendo correttamente i

materiali riutilizzabili.

Smaltimento dell’imballaggio

I materiali dell'imballaggio sono ri-

spettosi dell'ambiente e possono es-

sere riutilizzati.

▶

▶▶ Smaltire lesingole parti distinta-

mente secondo iltipo dimateriale.

Disimballaggio e controllo

Disimballaggio e control-

Disimballaggio e controllo

Di seguito sono riportate le avverten-

ze da osservare durante il disimbal-

laggio.

Disimballaggio dell'apparec-

chio e dei componenti

1. Estrarre dalla confezione l'apparec-

chio.

2. Estrarre dalla confezione tutti gli al-

tri componenti e i documenti di ac-

compagnamento e renderli dispo-

nibili.

3. Rimuovere il materiale d'imballag-

gio

4. Togliere le etichette e le pellicole che

ricoprono l‘apparecchio.

Contenuto della confezione

Dopo il disimballaggio controllare

che tutti i componenti siano presenti

e che non presentino danni dovuti al

trasporto.

→Fig.

Apparecchio base

Bicchiere frullatore

Coperchio e misurino

Istruzioni per l'uso

Installazione dell'apparecchio

AVVERTENZA

Pericolo di incendio!

Un surriscaldamento eccessivo può

provocare un incendio all'apparec-

chio e ad altri componenti.

▶

▶▶ Non disporre mai l’apparecchio

sopra oppure in prossimità di su-

perfici calde.

1. Collocare l'apparecchio su un pia-

no di lavoro stabile, piano, pulito e

liscio.

2. Estrarre il cavo di alimentazione fi-

no alla lunghezza necessaria.

→"Lunghezza cavo", Pagina 56

it Conoscere l'apparecchio

Non inserire la spina di alimenta-

zione.

Conoscere l'apparecchio

In questa sezione sono riportati i

componenti dell'apparecchio.

Apparecchio

Di seguito è riportata una panorami-

ca dei componenti dell'apparecchio.

→Fig.

Apparecchio base

Manopola

Scala graduata

Misurino

Coperchio con apertura di riempimen-

Bicchiere frullatore

Vano portacavo

Manopola

Utilizzare la manopola per avviare ed

arrestare la lavorazione e selezionare

la velocità.

Simbolo Funzione

Arrestare la lavorazione.

Lavorare gli ingredienti a velocità

minima.

Lavorare gli ingredienti a massima

velocità.

Lavorare brevemente gli ingre-

dienti a massima velocità.

Sistemi di sicurezza

Di seguito è riportata una panorami-

ca dei sistemi di sicurezza dell'appa-

recchio.

Sicurezza d’accensione

Il blocco di accensione previene che

l'apparecchio venga acceso inavverti-

tamente.

Se il frullatore è stato applicato cor-

rettamente, si può accendere e utiliz-

zare l'apparecchio.

Sicurezza di sovraccarico

La sicurezza di sovraccarico previene

che il motore ed altri componenti

vengano danneggiati da un sovracca-

rico eccessivo.

Prima del primo utilizzo

Effettuare le impostazioni di base. Pu-

lire l'apparecchio e gli accessori.

Pulizia dell'apparecchio e dei

componenti

1. Prima del primo uso pulire tutte le

parti, che entrano in contatto con

gli alimenti.

→"Pulizia e cura", Pagina 58

2. Predisporre le parti pulite ed asciu-

gate per l'utilizzo.

Comandi di base

Qui sono fornite le informazioni es-

senziali sull'utilizzo dell'apparecchio.

Lunghezza cavo

Regolare la lunghezza del cavo di ali-

mentazione in base alle proprie esi-

genze.

Regolazione della lunghezza cavo

con il vano portacavo

1. Estrarre il cavo fino alla lunghezza

necessaria.

Comandi di base it

2. Per accorciare la lunghezza del ca-

vo, inserirlo nell'apposito vano.

Consigli relativi alla velocità

Qui viene indicata qual è la velocità

adatta per raggiungere risultati otti-

mali.

Impostazio-

ne Utilizzo

Frullare brevemente gli alimenti

con la funzione «pulser» alla

massima velocità.

Frullare, passare, emulsionare,

far spumeggiare e sminuzzare

gli alimenti.

Amalgamare gli ingredienti che

non devono essere eccessiva-

mente sminuzzati.

Consiglio:Utilizzare le nostre ricette

per acquisire esperienza con il nuovo

apparecchio.

→"Ricettario", Pagina 59

Lavorazione degli alimenti

con il mixer

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni!

L'utilizzo non conforme può causare

lesioni.

▶

▶▶ Utilizzare l'apparecchio soltanto in

stato di completo assemblaggio.

▶

▶▶ Non azionare mai l'apparecchio

senza il coperchio inserito.

▶

▶▶ Non introdurre mai le mani nel bic-

chiere frullatore applicato!

AVVERTENZA

Pericolo di scottature!

Gli alimenti caldi possono schizzare

durante la lavorazione e il vapore

può fuoriuscire dal coperchio.

▶

▶▶ Versare max 750ml di alimenti

bollenti o che formano schiuma.

▶

▶▶ Lavorare gli alimenti caldi con par-

ticolare attenzione.

▶

▶▶ Non chinarsi sull'apparecchio.

1. Preparare gli alimenti.

Per esempio tagliare in pezzi gli

alimenti di grosse dimensioni.

2. Disporre il bicchiere frullatore

sull’apparecchio base sull’adattato-

re eruotarlo in senso orario finché

non si innesta in posizione.

→Fig. 3

3. Introdurre gli alimenti nel bicchiere

frullatore.

→Fig. 4

Rispettare le quantità di lavorazio-

ne minime e massime.

→"Ricettario", Pagina 59

4. Inserire il bicchiere frullatore nel

coperchio e collocare il coperchio

sul bicchiere frullatore.

→Fig. 5

Il coperchio deve essere completa-

mente chiuso.

6. Inserire la spina di alimentazione.

7. Posizionare la manopola sulla ve-

locità consigliata.

→Fig. 6

8. Lavorare gli ingredienti fino a otte-

nere il risultato desiderato.

9. Per terminare il funzionamento,

portare la manopola su .

Utilizzo del funzionamento

«pulser»

1. Posizionare la manopola su e

tenerla brevemente in posizione.

→Fig. 7

aGli ingredienti vengono lavorati a

massima velocità.

2. Rilasciare la manopola.

aLa manopola si sposta su .

aLa lavorazione viene arrestata.

it Pulizia e cura

Aggiunta di ingredienti

1. Durante l'operazione rimuovere il

bicchiere frullatore e aggiungere

gli ingredienti dall'apertura presen-

te nel coperchio.

→Fig. 8

2. Per aggiungere quantità maggiori,

ruotare la manopola su .

3. Attendere che l'apparecchio sia

fermo.

4. Rimuovere il coperchio.

→Fig. 9

5. Introdurre gli ingredienti.

→Fig. 9

6. Mettere nuovamente il coperchio

sul bicchiere frullatore e continuare

a lavorare gli ingredienti.

Come svuotare il bicchiere

frullatore

Requisito:L'apparecchio resta fer-

mo.

1. Ruotare il bicchiere frullatore in

senso antiorario e rimuoverlo

dall'apparecchio di base.

→Fig. 10

2. Per aggiungere tutti gli alimenti la-

vorati, rimuovere il coperchio.

→Fig. 11

Pulizia e cura

Per mantenere a lungo l'apparecchio

in buone condizioni, sottoporlo a una

cura e a una manutenzione scrupolo-

se.

Idoneità per il lavaggio in la-

vastoviglie

Di seguito sono indicati i componenti

che possono essere lavati in lavasto-

viglie.

ATTENZIONE!

Alcuni componenti possono essere

danneggiati se vengono lavati in lava-

stoviglie.

▶

▶▶ Lavare in lavastoviglie soltanto i

componenti idonei.

▶

▶▶ Utilizzare soltanto programmi che

non riscaldano l'acqua oltre 60°C.

▶

▶▶ Non incastrare componenti in pla-

stica in lavastoviglie.

In questa panoramica si trovano i

procedimenti di pulizia per i compo-

nenti.

→Fig.

Detergenti

Di seguito sono indicati i detersivi

adatti per l'apparecchio.

ATTENZIONE!

L'apparecchio può essere danneg-

giato se non viene lavato corretta-

mente o se viene utilizzato un deter-

gente non idoneo.

▶

▶▶ Non impiegare detergenti a base

di alcol.

▶

▶▶ Non utilizzare oggetti taglienti, ap-

puntiti o metallici.

▶

▶▶ Non usare panni o detergenti abra-

sivi.

Pulizia dell’apparecchio base

AVVERTENZA

Pericolo di scosse elettriche!

L'infiltrazione di umidità può provoca-

re una scarica elettrica.

▶

▶▶ Non immergere mai l'apparecchio

o il cavo di alimentazione nell'ac-

qua e non metterli in lavastoviglie.

▶

▶▶ Non lavare l'apparecchio con puli-

tori a vapore o idropulitrici.

▶

▶▶ Pulire l'apparecchio di base con

un panno morbido umido.

Ricette it

Pulizia del frullatore

AVVERTENZA

Pericolo di taglio!

La lama del mixer presenta lame ta-

glienti.

▶

▶▶ Prestare attenzione alle lame ta-

glienti durante la pulizia e lo svuo-

tamento del bicchiere frullatore.

▶

▶▶ Non toccare mai le lame a mani

nude.

1. Rimuovere il misurino.

→Fig. 13

2. Rimuovere il coperchio.

→Fig. 13

3. Ruotare il bicchiere frullatore in

senso antiorario e toglierlo dall'ap-

parecchio di base.

→Fig. 14

4. Pulire i componenti.

Ricette

Qui è riportata una selezione di ricette elaborate appositamente per l'apparec-

chio.

Ricettario

Questa panoramica riporta gli ingredienti e le fasi di lavorazione delle diverse

ricette.

→Fig.

Ricetta Ingredienti Lavorazione

Bevanda sportiva 250gmiele (freddo, 7-9 °C)¡

¡ 5g cannella

¡ 200g latte (caldo, 65°C)

¡ Aggiungere il miele e la cannella

nel frullatore.

¡ Frullare gli ingredienti per 5secon-

di al livello .

¡ Aggiungere il latte.

¡ Frullare gli ingredienti per 5secon-

dial livello .

ATTENZIONE!

Con alimenti non adatti l'apparecchio

può danneggiarsi.

▶

▶▶ Non lavorare alimenti caldi con

una temperatura superiore a70°C

nel bicchiere frullatore.

Nota

Limitazioni per la lavorazione:

¡ non sminuzzare alimenti quali man-

dorle, cipolle, prezzemolo e carne.

¡ Il frullatore non è idoneo per pro-

durre mousse spalmabili come il

burro di arachidi, burro di cocco o

salsa di noci.

¡ Il frullatore non può fare la maione-

se.

¡ Mescolare gli alimenti solidi utiliz-

zando una quantità sufficiente di li-

quido.

¡ Prima di frullare, mescolare i cibi

in polvere con una quantità di liqui-

do sufficiente oppure farli scioglie-

re completamente. I cibi in polvere

it Ricette

sono ad es. lo zucchero a velo, il

cacao in polvere, germogli di soia

saltati, farina, integratori proteici.

Sistemazione guasti it

Sistemazione guasti

I guasti minori possono essere sistemati autonomamente dall'utente. Utilizzare

le informazioni per la sistemazione dei guasti prima di contattare il servizio di

assistenza clienti. In questo modo si evitano costi non necessari.

AVVERTENZA

Pericolo di scosse elettriche!

Gli interventi di riparazione effettuati in modo non appropriato rappresentano

una fonte di pericolo.

▶

▶▶ Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può eseguire ripa-

razioni sull'apparecchio.

▶

▶▶ Per la riparazione dell'apparecchio possono essere impiegati soltanto pezzi

di ricambio originali.

▶

▶▶ Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo apparecchio

subisce danni deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assi-

stenza clienti o da persona in possesso di simile qualifica.

Anomalie di funzionamento

Anomalia Causa Ricerca guasti

L'apparecchio non funziona. La spina non è inserita nella

rete elettrica.

▶

▶▶ Collegare l'apparecchio alla rete

elettrica.

Il fusibile è difettoso. ▶

▶

▶▶ Controllare il fusibile nella scatola

corrispondente.

Alimentazione di corrente

guasta.

▶

▶▶ Verificare che l'illuminazione inter-

na o altri apparecchi nel locale fun-

zionino correttamente.

Il bicchiere frullatore non è

bloccato.

▶

▶▶ Portare la manopola su .

▶

▶▶ Disporre il bicchiere frullatore

sull'apparecchio di base e ruotarlo

in senso orario finché non si innesta

in posizione.

L'apparecchio emette un

ronzio. La lama è bloccata o fa fati-

ca a funzionare.

▶

▶▶ Portare la manopola su .

▶

▶▶ Rimuovere il blocco.

L’apparecchio si spegne du-

rante l’uso. Quantità di lavorazione ec-

cessiva o durata di lavorazio-

ne eccessiva.

▶

▶▶ Portare la manopola su .

▶

▶▶ Ridurre la quantità di lavorazione.

▶

▶▶ Lasciare raffreddare l’apparecchio

a temperatura ambiente.

it Trasporto, immagazzinamento e smaltimento

Trasporto, immagazzinamento e smaltimento

Trasporto, immagazzina-

mento e smaltimento

Trasporto, immagazzinamento e smaltimento

Rottamazione di un apparec-

chio dismesso

Uncorretto smaltimento nel rispetto

dell'ambiente permette direcuperare

materie prime preziose.

1. Staccare la spina del cavo di ali-

mentazione.

2. Tagliare il cavo di alimentazione.

3. Smaltire l'apparecchio nel rispetto

dell'ambiente.

Questo apparecchio dispone di

contrassegno ai sensi della di-

rettiva europea 2012/19/UE in

materia di apparecchi elettrici

ed elettronici (waste electrical

and electronic equipment -

WEEE).

Questa direttiva definisce le nor-

me per la raccolta e il riciclag-

gio degli apparecchi dismessi

valide su tutto il territorio

dell’Unione Europea.

Servizio di assistenza clienti

Servizio di assistenza

clienti

Servizio di assistenza clienti

In caso di domande, se non si riesce

a sistemare un guasto in autonomia

o se l'apparecchio deve essere ripa-

rato, rivolgersi al nostro servizio di

assistenza clienti.

Molti problemi possono essere risolti

autonomamente dall'utente utilizzan-

do le informazioni sull'eliminazione

dei guasti riportate nelle presenti

istruzioni o disponibili sul nostro sito

Internet. Qualora ciò non fosse possi-

bile, rivolgersi al nostro servizio di as-

sistenza clienti.

Troviamo sempre una soluzione adat-

ta.

Assicuriamo che l'apparecchio venga

riparato con ricambi originali, da per-

sonale appositamente formato del

servizio di assistenza clienti, sia du-

rante la copertura della garanzia del

produttore sia allo scadere della stes-

sa.

I ricambi originali rilevanti per il fun-

zionamento secondo il corrisponden-

te regolamento Ecodesign sono re-

peribili presso il nostro servizio di as-

sistenza clienti per un periodo di al-

meno 7 anni a partire dalla messa in

circolazione dell'apparecchio all'inter-

no dello Spazio economico europeo.

Nota:L'intervento del servizio di assi-

stenza clienti è gratuito nell'ambito

delle condizioni di garanzia del pro-

duttore.

Informazioni dettagliate sulla durata

della garanzia e sulle condizioni di

garanzia in ciascun Paese sono repe-

ribili presso il nostro servizio di assi-

stenza clienti, presso il proprio riven-

ditore o sul nostro sito Internet.

Quando si contatta il servizio di assi-

stenza clienti sono necessari il codi-

ce prodotto (E-Nr.) e il codice di pro-

duzione (FD) dell'apparecchio.

I dati di contatto del servizio di assi-

stenza clienti sono disponibili

nell'elenco dei centri di assistenza al-

la fine delle istruzioni o sul nostro sito

Internet.

Codice prodotto (E-Nr.) e co-

dice di produzione (FD)

Il codice prodotto (E-Nr.) e il codice

di produzione (FD) sono riportati sul-

la targhetta identificativa dell'apparec-

chio.

Annotare i dati dell'apparecchio e il

numero di telefono del servizio di as-

sistenza clienti per ritrovarli rapida-

mente.

Servizio di assistenza clienti it

Condizioni di garanzia

L'apparecchio è coperto da garanzia

alle condizioni seguenti.

Per questo apparecchio sono valide

le condizioni di garanzia pubblicate

dal nostro rappresentante nel paese

di vendita. Il rivenditore, presso il

quale è stato acquistato l’apparec-

chio, è sempre ben disposto a fornire

a richiesta informazioni a proposito.

Per l’esercizio del diritto di garanzia è

comunque necessario presentare il

documento di acquisto.

Inhoudsopgave

Veiligheid.......................................65

Algemene aanwijzingen .................65

Bestemming van het apparaat.......65

Inperking van de gebruikers ..........66

Veiligheidsvoorschriften .................66

Materiële schade voorkomen .......70

Milieubescherming en bespa-

ring.................................................70

Afvoeren van de verpakking ..........70

Uitpakken en controleren .............70

Apparaat en onderdelen uitpak-

ken..................................................70

Leveringsomvang ...........................70

Apparaat plaatsen ..........................70

Uw apparaat leren kennen............71

Apparaat.........................................71

Draaischakelaar .............................71

Veiligheidssystemen.......................71

Voor het eerste gebruik ................71

Apparaat en onderdelen reini-

gen .................................................71

De Bediening in essentie..............71

Snoerlengte ....................................71

Snelheidsadviezen..........................72

Levensmiddelen met de mixer

verwerken .......................................72

Momentschakeling gebruiken........72

Ingrediënten toevoegen .................73

Mengbeker legen ...........................73

Reiniging en onderhoud...............73

Vaatwasserbestendigheid ..............73

Reinigingsmiddelen........................73

Basisapparaat reinigen ..................73

Mixer reinigen.................................74

Recepten........................................74

Receptenoverzicht..........................74

Storingen verhelpen .....................76

Functiestoringen.............................76

Transporteren, opslaan en af-

voeren ............................................77

Afvoeren van uw oude apparaat....77

Servicedienst.................................77

Productnummer (E-nr.) en pro-

ductienummer (FD) ........................77

Garantievoorwaarden.....................77

Veiligheid nl

Veiligheid

Houd de informatie omtrent veiligheid aan, zodat u het apparaat

veilig kunt gebruiken.

Algemene aanwijzingen

Hier vindt u algemene informatie over deze gebruiksaanwijzing.

¡Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Alleen dan kunt

u het apparaat veilig en efficiënt gebruiken.

¡Deze gebruiksaanwijzing is bestemd voor de gebruiker van het

apparaat.

¡Neem de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen in acht.

¡Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor la-

ter gebruik of voor volgende eigenaren.

¡Controleer het apparaat na het uitpakken. Sluit het apparaat in

geval van transportschade niet aan.

Bestemming van het apparaat

Om het apparaat veilig en op de juiste manier te gebruiken dient

u de aanwijzingen over het correcte gebruik van het apparaat in

acht te nemen.

Gebruik het apparaat uitsluitend:

¡volgens deze gebruiksaanwijzing.

¡met originele onderdelen.

¡voor het fijnmaken, hakken, mixen, pureren en emulgeren van

vloeibare of halfvaste levensmiddelen.

¡voor het fijnmaken van ijsblokjes.

¡onder toezicht.

¡voor huishoudelijk gebruik en in gesloten ruimtes binnen de hui-

selijke omgeving bij kamertemperatuur.

¡voor verwerkingshoeveelheden en -tijden die gebruikelijk zijn in

het huishouden.

¡tot een hoogte van 2000m boven zeeniveau.

Koppel het apparaat van de stroomvoorziening los als u:

¡het apparaat niet gebruiken.

nl Veiligheid

¡geen toezicht op het apparaat houdt.

¡het apparaat in elkaar zet.

¡het apparaat uit elkaar neemt.

¡het apparaat reinigt.

¡draaiende onderdelen nadert.

¡met een storing wordt geconfronteerd.

Inperking van de gebruikers

Voorkom risico's voor kinderen en kwetsbare personen.

Dit apparaat mag door personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of

kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien

zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en

de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uit-

gevoerd door kinderen.

Het apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Kinderen

uit de buurt van het apparaat en het aansluitsnoer houden.

Veiligheidsvoorschriften

Neem de veiligheidsvoorschriften in acht.

WAARSCHUWING‒Kans op elektrische schok!

¡Een beschadigd apparaat of een beschadigd netsnoer is ge-

vaarlijk.

▶

▶▶ Nooit een beschadigde apparaat gebruiken.

▶

▶▶ Nooit een apparaat met gescheurd of gebroken oppervlak

gebruiken.

▶

▶▶ Nooit aan het netsnoer trekken, om het apparaat van het

elektriciteitsnet te scheiden. Altijd aan de stekker van het

netsnoer trekken.

▶

▶▶ Wanneer het apparaat of het netsnoer is beschadigd, dan

direct de stekker van het netsnoer uit het stopcontact halen

of de zekering in de meterkast uitschakelen.

▶

▶▶ Neem contact op met de servicedienst. →Pagina77

Veiligheid nl

▶

▶▶ Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties

aan het apparaat uitvoeren.

¡ Ondeskundige installaties zijn gevaarlijk.

▶

▶▶ Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de

gegevens op het typeplaatje.

¡ Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk.

▶

▶▶ Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties

aan het apparaat uitvoeren.

▶

▶▶ Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden

gebruikt voor reparatie van het apparaat.

▶

▶▶ Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet

het ter vermijding van risico's worden vervangen door de fa-

brikant, de servicedienst of een andere gekwalificeerde per-

soon.

¡ Binnendringend vocht kan tot elektrische schokken leiden.

▶

▶▶ Nooit het apparaat of het netsnoer in water dompelen of in

de vaatwasser plaatsen.

▶

▶▶ Gebruik het apparaat alleen in gesloten ruimtes.

▶

▶▶ Stel het apparaat nooit bloot aan grote hitte en vochtigheid.

▶

▶▶ Geen stoomreiniger of hogedrukreiniger gebruiken om het

apparaat te reinigen.

¡ Een beschadigde isolatie van het netsnoer is gevaarlijk.

▶

▶▶ Nooit het aansluitsnoer met hete apparaatonderdelen of

warmtebronnen in contact brengen.

▶

▶▶ Nooit het aansluitsnoer met scherpe punten of randen in

contact brengen.

▶

▶▶ Het aansluitsnoer nooit knikken, knellen of veranderen.

WAARSCHUWING‒Kans op brand!

Grote hitte kan er toe leiden dat het apparaat en andere delen

ontbranden.

▶

▶▶ Het apparaat nooit neerzetten op of in de buurt van hete op-

pervlakken.

nl Veiligheid

WAARSCHUWING‒Kans op brandwonden!

Hete levensmiddelen kunnen bij de verwerking spatten en er

kan stoom uit het deksel ontsnappen.

▶

▶▶ Maximaal 750ml hete of schuimende levensmiddelen erin

doen.

▶

▶▶ Hete levensmiddelen voorzichtig verwerken.

▶

▶▶ Niet over het apparaat heen buigen.

WAARSCHUWING‒Kans op letsel!

¡ In geval van beschadigde onderdelen kan het gebruik van het

apparaat tot letsel leiden.

▶

▶▶ Onderdelen die herkenbare barsten of andere beschadigin-

gen vertonen of niet goed zitten, door originele reserveon-

derdelen vervangen.

¡ Een ondeskundig gebruik kan letsel veroorzaken.

▶

▶▶ Het apparaat alleen in compleet gemonteerde toestand ge-

bruiken.

▶

▶▶ Nooit het apparaat zonder deksel erop gebruiken.

▶

▶▶ Nooit in de aangebrachte mengbeker grijpen.

WAARSCHUWING‒Kans op snijden!

Het mixermes heeft scherpe lemmeten.

▶

▶▶ Let bij het reinigen en leegmaken van de mixkom op de

scherpe lemmeten.

▶

▶▶ Nooit de lemmeten met blote handen aanraken.

WAARSCHUWING‒Kans op verstikking!

¡ Kinderen kunnen verpakkingsmateriaal over het hoofd trekken

en hierin verstrikt raken en stikken.

▶

▶▶ Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen houden.

▶

▶▶ Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen.

¡ Kinderen kunnen kleine onderdelen inademen of inslikken en

hierdoor stikken.

▶

▶▶ Kleine onderdelen uit de buurt van kinderen houden.

▶

▶▶ Kinderen niet met kleine onderdelen laten spelen.

Veiligheid nl

WAARSCHUWING‒Kans op gevaar voor de gezondheid!

Verontreinigingen aan de oppervlakken kunnen de gezond-

heid schaden.

▶

▶▶ De reinigingsinstructies in acht nemen.

▶

▶▶ Oppervlakken die met voedingsmiddelen in contact komen,

voor elk gebruik reinigen.

nl Materiële schade voorkomen

Materiële schade voorkomen

Materiële schade voorko-

men

Materiële schade voorkomen

Ter voorkoming van materiële scha-

de, aan het apparaat, de accessoires

of keukenvoorwerpen dient u de aan-

wijzingen in acht te nemen.

LET OP!

Een ondeskundig gebruik kan tot ma-

teriële schade leiden.

▶

▶▶ Het apparaat nooit onbelast laten

draaien.

▶

▶▶ De maximale verwerkingshoeveel-

heden in acht nemen.

▶

▶▶ De mixkom nooit in de magnetron

of bakoven gebruiken.

▶

▶▶ Geen vreemde voorwerpen in de

mengbeker bewaren.

Milieubescherming en besparing

Milieubescherming en be-

sparing

Milieubescherming en besparing

Bescherm het milieu door het appa-

raat op een hulpbronnenbesparende

manier te gebruiken en herbruikbare

materialen op de juiste manier af te

voeren.

Afvoeren van de verpakking

De verpakkingsmaterialen zijn milieu-

vriendelijk en kunnen worden herge-

bruikt.

▶

▶▶ De afzonderlijke componenten op

soort gescheiden afvoeren.

Uitpakken en controleren

Hier wordt beschreven waarop u bij

het uitpakken moet letten.

Apparaat en onderdelen uit-

pakken

1. Het apparaat uit de verpakking ne-

men.

2. Alle verdere onderdelen en de be-

geleidende documenten uit de ver-

pakking nemen en gereed leggen.

3. Verwijder het aanwezige verpak-

kingsmateriaal.

4. Verwijder alle stickers en folie.

Leveringsomvang

Controleer na het uitpakken alle on-

derdelen op transportschade en de

volledigheid van de levering.

→Fig.

Basisapparaat

Mixkom

Deksel en maatbeker

Gebruiksaanwijzing

Apparaat plaatsen

WAARSCHUWING

Kans op brand!

Grote hitte kan er toe leiden dat het

apparaat en andere delen ontbran-

den.

▶

▶▶ Het apparaat nooit neerzetten op

of in de buurt van hete oppervlak-

ken.

1. Het apparaat op een stabiel, hori-

zontaal, schoon en glad werkvlak

neerzetten.

2. Het aansluitsnoer er tot de beno-

digde lengte uittrekken.

→"Snoerlengte", Pagina71

De stekker niet in het stopcontact

steken.

Uw apparaat leren kennen nl

Uw apparaat leren kennen

Uw apparaat leren ken-

nen

Uw apparaat leren kennen

Lees meer over de onderdelen van

uw apparaat.

Apparaat

Hier vindt u een overzicht van de on-

derdelen van uw apparaat.

→Fig.

Basisapparaat

Draaischakelaar

Schaalverdeling

Maatbeker

Deksel met vulopening

Mixkom

Snoeropbergvak

Draaischakelaar

Met de draaischakelaar start en stopt

u de verwerking en kiest u de snel-

heid.

Symbool Functie

Verwerking stoppen.

Ingrediënten op een lage snelheid

verwerken.

Ingrediënten op de hoogste snel-

heid verwerken.

Ingrediënten kort op de hoogste

snelheid verwerken.

Veiligheidssystemen

Hier vindt u een overzicht van de vei-

ligheidssystemen van uw apparaat.

Inschakelbeveiliging

De inschakelbeveiliging voorkomt dat

uw apparaat ongewild wordt inge-

schakeld.

Wanneer de mengbeker correct is

geplaatst, kan het apparaat worden

ingeschakeld en bediend.

Overbelastingsbeveiliging

De overbelastingsbeveiliging voor-

komt dat de motor en andere onder-

delen door een te hoge belasting

worden beschadigd.

Voor het eerste gebruik

Voer de basisinstellingen uit. Reinig

het apparaat en de accessoires.

Apparaat en onderdelen reini-

gen

1. Alle onderdelen die met levens-

middelen in aanraking komen voor

het eerste gebruik reinigen.

→"Reiniging en onderhoud",

Pagina73

2. De gereinigde en gedroogde on-

derdelen gereed leggen voor het

gebruik.

De Bediening in essentie

Hier wordt de bediening van het ap-

paraat in essentie beschreven.

Snoerlengte

Stel de lengte van het aansluitsnoer

naar behoefte in.

Snoerlengte met het

snoeropbergvak instellen

1. Het aansluitsnoer er tot de beno-

digde lengte uittrekken.

nl De Bediening in essentie

2. Het snoer in het snoeropbergvak

schuiven om de snoerlengte te ver-

korten.

Snelheidsadviezen

Hier kunt u vinden met welke toeren-

tallen u optimale resultaten bereikt.

Instelling Gebruik

Levensmiddelen met de mo-

mentschakeling kort bij het

hoogste toerental mixen.

Levensmiddelen mixen, pure-

ren, emulgeren, opschuimen en

fijnmaken.

Levensmiddelen mixen die niet

al te fijngemaakt mogen wor-

den.

Tip:Gebruik onze voorbeeldrecepten

om ervaringen met uw nieuwe appa-

raat op te doen.

→"Receptenoverzicht", Pagina74

Levensmiddelen met de mixer

verwerken

WAARSCHUWING

Kans op letsel!

Een ondeskundig gebruik kan letsel

veroorzaken.

▶

▶▶ Het apparaat alleen in compleet

gemonteerde toestand gebruiken.

▶

▶▶ Nooit het apparaat zonder deksel

erop gebruiken.

▶

▶▶ Nooit in de aangebrachte mengbe-

ker grijpen.

WAARSCHUWING

Kans op brandwonden!

Hete levensmiddelen kunnen bij de

verwerking spatten en er kan stoom

uit het deksel ontsnappen.

▶

▶▶ Maximaal 750ml hete of schui-

mende levensmiddelen erin doen.

▶

▶▶ Hete levensmiddelen voorzichtig

verwerken.

▶

▶▶ Niet over het apparaat heen bui-

gen.

1. De levensmiddelen voorbereiden.

Bijvoorbeeld grote levensmiddelen

in stukken snijden.

2. De mengbeker op het basisappa-

raat plaatsen en rechtsom draaien

totdat deze vastklikt.

→Fig. 3

3. De levensmiddelen in de mixkom

doen.

→Fig. 4

Houd de minimale- en maximale

verwerkingshoeveelheden aan.

→"Receptenoverzicht",

Pagina74

4. De maatbeker in het deksel steken

en het deksel op de mengbeker

zetten.

→Fig. 5

Het deksel moet volledig gesloten

zijn.

6. De stekker in het stopcontact ste-

ken.

7. De draaischakelaar op de aanbe-

volen snelheid zetten.

→Fig. 6

8. De ingrediënten zo lang verwerken

tot het gewenste resultaat is be-

reikt.

9. Zet de draaischakelaar op op het

gebruik te beëindigen.

Momentschakeling gebruiken

1. Zet de draaischakelaar op en

houd deze daar.

→Fig. 7

aDe ingrediënten worden op de

hoogste snelheid verwerkt.

2. De draaischakelaar loslaten.

aDe draaischakelaar springt op .

aDe verwerking wordt gestopt.

Reiniging en onderhoud nl

Ingrediënten toevoegen

1. Tijdens de verwerking de maatbe-

ker verwijderen en de ingrediënten

door de opening in het deksel toe-

voegen.

→Fig. 8

2. Voor het toevoegen van grotere

hoeveelheden ingrediënten de

draaischakelaar op zetten.

3. Wachten tot het apparaat niet

meer draait.

4. Het deksel verwijderen.

→Fig. 9

5. De ingrediënten toevoegen.

→Fig. 9

6. Het deksel weer op de mengbeker

plaatsen en de ingrediënten verder

verwerken.

Mengbeker legen

Vereiste:Het apparaat staat stil.

1. De mengbeker linksom draaien en

van het basisapparaat nemen.

→Fig. 10

2. Om alle verwerkte levensmiddelen

er uit te gieten het deksel verwijde-

ren.

→Fig. 11

Reiniging en onderhoud

Reinig en onderhoud uw apparaat

zorgvuldig om er voor te zorgen dat

het lang goed blijft werken.

Vaatwasserbestendigheid

In het navolgende leert u welke on-

derdelen in de vaatwasser kunnen

worden gereinigd.

LET OP!

Sommige onderdelen kunnen bij de

reiniging in de vaatwasser worden

beschadigd.

▶

▶▶ Alleen vaatwasserbestendige on-

derdelen in de vaatwasser reini-

gen.

▶

▶▶ Alleen programma's gebruiken die

het water niet tot boven 60°C ver-

hitten.

▶

▶▶ Kunststof onderdelen niet in de

vaatwasser vastklemmen.

In dit overzicht vindt u de schoon-

maakprocedure voor de onderdelen.

→Fig.

Reinigingsmiddelen

In het navolgende leert u welke reini-

gingsmiddelen geschikt zijn voor het

apparaat.

LET OP!

Het apparaat kan worden bescha-

digd bij gebruik van ongeschikte rei-

nigingsmiddelen of een ondeskundi-

ge reiniging.

▶

▶▶ Gebruik geen reinigingsmiddelen

die alcohol of spiritus bevatten.

▶

▶▶ Gebruik geen scherpe, puntige of

metalen voorwerpen.

▶

▶▶ Gebruik geen schurende doeken

of schurende reinigingsmiddelen.

Basisapparaat reinigen

WAARSCHUWING

Kans op elektrische schok!

Binnendringend vocht kan een schok

veroorzaken.

▶

▶▶ Nooit het apparaat of het netsnoer

in water dompelen of in de vaat-

wasser plaatsen.

▶

▶▶ Geen stoomreiniger of hogedruk-

reiniger gebruiken om het appa-

raat te reinigen.

nl Recepten

▶

▶▶ Het basisapparaat uitsluitend met

een zachte vochtige doek afne-

men.

Mixer reinigen

WAARSCHUWING

Kans op snijden!

Het mixermes heeft scherpe lemme-

ten.

▶

▶▶ Let bij het reinigen en leegmaken

van de mixkom op de scherpe

lemmeten.

▶

▶▶ Nooit de lemmeten met blote han-

den aanraken.

1. De maatbeker verwijderen.

→Fig. 13

2. Het deksel verwijderen.

→Fig. 13

3. De mengbeker linksom draaien en

van het basisapparaat nemen.

→Fig. 14

4. De componenten reinigen.

Recepten

Hier vindt u verschillende recepten die speciaal voor uw apparaat zijn ontwik-

keld.

Receptenoverzicht

In dit overzicht vindt u de ingrediënten en verwerkingsstappen voor verschillen-

de recepten.

→Fig.

Recept Ingrediënten: Verwerking

Sportdrank 250gHoning (koud, 7-9 °C)¡

¡5g Kaneel

¡200g Melk (warm, 65°C)

¡Doe de honing en de kaneel in de

mengbeker.

¡De ingrediënten gedurende 5se-

conden op stand mengen.

¡De melk toevoegen.

¡De ingrediënten gedurende 5se-

conden op stand mengen.

LET OP!

Door ongeschikte levensmiddelen

kan het apparaat beschadigd raken.

▶

▶▶ Geen hete levensmiddelen heter

dan70°C in de mengbeker ver-

werken.

Opmerking

Beperkingen voor de verwerking:

¡Geen ingrediënten zoals amande-

len, uien, peterselie of vlees ver-

kleinen.

¡De menger kan geen smeerbeleg

zoals pindakaas, cocosnootboter

of notenpasta maken.

¡De mixer kan mayonaise niet ma-

ken.

¡Vaste levensmiddelen met vol-

doende vloeistof mengen.

¡Poedervormige levensmiddelen

vóór het mixen met voldoende

vloeistof mengen of volledig in

vloeistof oplossen. Poedervormige

Recepten nl

levensmiddelen zijn bijv. poeder-

suiker, cacaopoeder, geroosterde

sojabonen, meel, eiwitpoeder.

nl Storingen verhelpen

Storingen verhelpen

Kleinere storingen aan het apparaat kunt u zelf verhelpen. Raadpleeg voordat u

contact opneemt met de klantenservice de informatie over het verhelpen van

storingen. Zo voorkomt u onnodige kosten.

WAARSCHUWING

Kans op elektrische schok!

Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk.

▶

▶▶ Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaat

uitvoeren.

▶

▶▶ Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden gebruikt voor repa-

ratie van het apparaat.

▶

▶▶ Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het ter vermijding

van risico's worden vervangen door de fabrikant, de servicedienst of een an-

dere gekwalificeerde persoon.

Functiestoringen

Storing Oorzaak Probleemoplossing

Apparaat werkt niet. Netstekker van de stroomka-

bel is niet ingestoken.

▶

▶▶ Apparaat aansluiten op het elektri-

citeitsnet.

Zekering is defect. ▶

▶

▶▶ Controleer de zekering in de meter-

kast.

Stroomvoorziening is uitge-

vallen.

▶

▶▶ Controleer of de verlichting van de

binnenruimte of andere apparaten

functioneren.

Mengbeker is niet vergren-

deld.

▶

▶▶ Zet de draaischakelaar op .

▶

▶▶ Plaats de mengbeker op het basis-

apparaat en draai deze rechtsom

totdat deze vastklikt.

Apparaat bromt. Mes is geblokkeerd of loopt

zeer zwaar.

▶

▶▶ Zet de draaischakelaar op .

▶

▶▶ Verwijder de blokkering.

Het apparaat schakelt uit tij-

dens het gebruik.

Verwerkingshoeveelheid is

te groot of verwerkingsduur

was te lang.

▶

▶▶ Zet de draaischakelaar op .

▶

▶▶ Reduceer de hoeveelheid die wordt

verwerkt.

▶

▶▶ Laat het apparaat tot kamertempe-

ratuur afkoelen.

Transporteren, opslaan en afvoeren nl

Transporteren, opslaan en afvoeren

Transporteren, opslaan

en afvoeren

Transporteren, opslaan en afvoeren

Afvoeren van uw oude appa-

raat

Door een milieuvriendelijke afvoer

kunnen waardevolle grondstoffen op-

nieuw worden gebruikt.

1. De stekker van het netsnoer uit het

stopcontact trekken.

2. Het netsnoer doorknippen.

3. Het apparaat milieuvriendelijk af-

voeren.

Dit apparaat is gekenmerkt in

overeenstemming met de Euro-

pese richtlijn 2012/19/EU be-

treffende afgedankte elektri-

sche en elektronische appara-

tuur (waste electrical and elec-

tronic equipment - WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan

voor de in de EU geldige terug-

neming en verwerking van oude

apparaten.

Servicedienst

Als u vragen hebt, een storing aan

het apparaat niet zelf kunt verhelpen

of als het apparaat moet worden ge-

repareerd, neem dan contact op met

onze servicedienst.

Veel problemen kunt u via de infor-

matie voor het verhelpen van storin-

gen in deze gebruiksaanwijzing of op

onze website zelf verhelpen. Als dit

niet het geval is, neem dan contact

op met onze servicedienst.

Wij vinden altijd een passende oplos-

sing.

We zorgen ervoor dat het apparaat

zowel binnen de garantieperiode als

na het verstrijken van de fabrieksga-

rantie met originele reserveonderde-

len door geschoolde servicetechnici

wordt gerepareerd.

Originele vervangende onderdelen

die relevant zijn voor de werking in

overeenstemming met de desbetref-

fende Ecodesign-verordening kunt u

voor de duur van ten minste 7 jaar

vanaf het moment van in de handel

brengen van het apparaat binnen de

Europese Economische Ruimte bij

onze servicedienst verkrijgen.

Opmerking:Het inschakelen van de

servicedienst in het kader van de fa-

brieksgarantievoorwaarden is gratis.

Gedetailleerde informatie over de ga-

rantieperiode en garantievoorwaar-

den in uw land kunt u opvragen bij

onze servicedienst, uw dealer of op

onze website.

Als u contact opneemt met de servi-

cedienst, hebt u het productnummer

(E-Nr.) en het productienummer (FD)

van het apparaat nodig.

De contactgegevens van de service-

dienst vindt u in de servicedienstlijst

aan het einde van de gebruiksaanwij-

zing of op onze website.

Productnummer (E-nr.) en

productienummer (FD)

Het productnummer (E-Nr.) en het

productienummer (FD) vindt u op het

typeplaatje van het apparaat.

Om uw apparaatgegevens en de ser-

vicedienst-telefoonnummers snel te-

rug te kunnen vinden, kunt u de ge-

gevens noteren.

Garantievoorwaarden

U heeft voor het apparaat recht op

garantie volgens de volgende voor-

waarden.

Voor dit apparaat gelden de garantie-

voorwaarden die worden uitgegeven

door de vertegenwoordiging van ons

nl Servicedienst

bedrijf in het land van aankoop. De

leverancier, bij wie u het apparaat

heeft gekocht, geeft u hierover graag

meer informatie. Om aanspraak te

maken op de garantie heeft u altijd

uw aankoopbewijs nodig.

Indholdsfortegnelse

Sikkerhed.......................................80

Generelle henvisninger ..................80

Bestemmelsesmæssig brug ..........80

Begrænsning af brugerkreds .........81

Sikkerhedsanvisninger ...................81

Forhindring af materielle

skader ............................................84

Miljøbeskyttelse og besparelse....84

Bortskaffelse af emballage.............84

Udpakning og kontrol ...................84

Udpakning af apparatet og dele-

ne....................................................84

Leveringsomfang ............................84

Opstilling af apparat.......................84

Lær apparatet at kende.................84

Apparat...........................................84

Drejekontakt ...................................85

Sikkerhedssystemer .......................85

Inden den første ibrugtagning......85

Rengøring af apparat og dele........85

Generel betjening..........................85

Kabellængde ..................................85

Anbefalede hastigheder .................85

Behandling af madvarer med

blender ...........................................86

Anvendelse af momentfunktion......86

Efterfyldning af ingredienser ..........86

Tømning af blenderglas .................87

Rengøring og pleje........................87

Opvaskemaskinebestandighed......87

Rengøringsmiddel ..........................87

Rengøring af motorenhed ..............87

Rengøring af blender .....................87

Opskrifter.......................................88

Oversigt over opskrifter..................88

Afhjælpning af fejl.........................89

Funktionsfejl ...................................89

Transport, opbevaring og bort-

skaffelse ........................................90

Bortskaffelse af udtjent apparat .....90

Kundeservice ................................90

Produktnummer (E-Nr.) og fabri-

kationsnummer (FD-Nr.).................90

Garantibetingelser ..........................90

da Sikkerhed

Sikkerhed

Overhold informationerne om temaet sikkerhed, så du kan bruge

dit apparat sikkert.

Generelle henvisninger

Her findes generelle informationer om denne vejledning.

¡Læs denne vejledning omhyggeligt igennem. Det er en forud-

sætning for, at apparatet kan anvendes sikkert og effektivt.

¡Denne vejledning retter sig til apparatets bruger.

¡Overhold sikkerhedsanvisningerne og advarselshenvisningerne.

¡Opbevar vejledningen og produktinformationerne til senere

brug, og giv dem videre til en senere ejer.

¡Kontrollér apparatet, når det er pakket ud. Tilslut ikke apparatet

i tilfælde af transportskader.

Bestemmelsesmæssig brug

For at kunne anvende apparatet sikkert og korrekt skal anvisnin-

gerne om anvendelse i henhold til formål overholdes.

Anvend kun apparatet:

¡iht. denne brugsanvisning.

¡Med originale dele.

¡til finhakning, hakning, blanding, purering og emulgering af fly-

dende eller halvfaste fødevarer.

¡til knusning af isterninger.

¡under opsyn

¡ved stuetemperatur i privat husholdning og i lukkede rum i husli-

ge omgivelser.

¡til forarbejdningsmængder og -tider, som er almindelige i hus-

holdningen.

¡Op til en højde på maksimalt 2000m over havets overflade.

Afbryd apparatet fra strømforsyningen, når:

¡apparatet ikke anvendes.

¡apparatet ikke er under opsyn.

¡apparatet samles.

Sikkerhed da

¡apparatet skilles ad.

¡apparatet rengøres.

¡der skal arbejdes i nærheden af roterende dele.

¡der opstår en fejl.

Begrænsning af brugerkreds

Undgå risici for børn og personer i risikogrupper.

Dette apparat kan bruges af personer med begrænsede fysiske,

sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/eller

viden, hvis de overvåges eller er blevet instrueret i en sikker brug

af apparatet og har forstået de farer, der kan være forbundet med

brugen af apparatet.

Apparatet er ikke legetøj for børn.

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn.

Apparatet må ikke bruges af børn. Børn skal altid befinde sig på

sikker afstand af apparatet og dets tilslutningsledning.

Sikkerhedsanvisninger

Overhold sikkerhedsanvisningerne.

ADVARSEL‒Fare for elektrisk stød!

¡Et beskadiget apparat eller en beskadiget nettilslutningsled-

ning er farlig.

▶

▶▶ Brug aldrig et beskadiget apparat.

▶

▶▶ Brug aldrig et apparat med revnet eller ødelagt overflade.

▶

▶▶ Træk aldrig i nettilslutningsledningen for at afbryde appara-

tets forbindelse til strømnettet. Tag altid fat i nettilslutnings-

ledningens netstik, og træk det ud.

▶

▶▶ Hvis apparatet eller nettilslutningsledningen er beskadiget,

så træk straks nettilslutningsledningens netstik ud, eller slå

sikringen fra i sikringsskabet.

▶

▶▶ Kontakt kundeservice. →Side90

▶

▶▶ Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre repa-

rationer på apparatet.

¡Forkert udførte installationer er farlige.

▶

▶▶ Apparatet må kun tilsluttes og bruges iht. angivelserne på

typeskiltet.

da Sikkerhed

¡Forkert udførte reparationer er farlige.

▶

▶▶ Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre repa-

rationer på apparatet.

▶

▶▶ Der må kun anvendes originale reservedele til reparation af

apparatet.

▶

▶▶ Hvis nettilslutningsledningen til apparatet bliver beskadiget,

skal den udskiftes af producenten, producentens kundeser-

vice eller en lignende kvalificeret person for at undgå, at der

opstår fare.

¡Indtrængende fugtighed kan medføre et elektrisk stød.

▶

▶▶ Dyp aldrig apparatet eller nettilslutningsledningen i vand, og

sæt det aldrig i opvaskemaskinen.

▶

▶▶ Anvend kun apparatet i lukkede rum.

▶

▶▶ Udsæt aldrig apparatet for ekstrem varme og fugt.

▶

▶▶ Brug ikke damprenser eller højtryksrenser til at rengøre ap-

paratet.

¡En beskadiget isolering af nettilslutningsledningen er farlig.

▶

▶▶ Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med

varmekilder eller varme apparatdele.

▶

▶▶ Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med

skarpe spidser eller kanter.

▶

▶▶ Nettilslutningsledningen må aldrig knækkes, klemmes eller

ændres.

ADVARSEL‒Brandfare!

Kraftig varme kan antænde apparatet og andre af dets dele.

▶

▶▶ Stil aldrig apparatet på eller i nærheden af varme over-

flader.

ADVARSEL‒Fare for skoldning!

Varme fødevarer kan sprøjte, når de forarbejdes, og der kan

komme damp ud af låget.

▶

▶▶ Påfyld maksimalt 750ml varme eller skummende fødevarer.

▶

▶▶ Forarbejd varme fødevarer forsigtigt.

▶

▶▶ Personer må ikke læne sig ind over apparatet.

Sikkerhed da

ADVARSEL‒Fare for tilskadekomst!

¡Brug af apparater med beskadigede dele kan medføre per-

sonskader.

▶

▶▶ Alle dele, der har sprækker eller andre skader, eller som ik-

ke sidder rigtigt mere, skal udskiftes med originale reserve-

dele.

¡Forkert brug kan medføre skader.

▶

▶▶ Apparatet må kun benyttes, når det er fuldstændig samlet.

▶

▶▶ Brug aldrig apparatet uden låg.

▶

▶▶ Stik aldrig fingrene ned i blenderglasset, når det er sat på

motorenheden.

ADVARSEL‒Fare for snitsår!

Blenderkniven har skarpe knivklinger.

▶

▶▶ Pas på de skarpe knivklinger, når blenderbægeret rengøres

og tømmes.

▶

▶▶ Berør aldrig knivklingerne med de bare fingre.

ADVARSEL‒Fare for kvælning!

¡Børn kan trække emballagemateriale over hovedet eller vikle

sig ind i det og blive kvalt.

▶

▶▶ Opbevar emballagematerialet utilgængeligt for børn.

▶

▶▶ Lad ikke børn lege med emballagemateriale.

¡Børn kan indånde eller sluge smådele og dermed blive kvalt.

▶

▶▶ Opbevar smådele utilgængeligt for børn.

▶

▶▶ Lad ikke børn lege med smådele.

ADVARSEL‒Fare for sundhedsskader!

Snavs på overfladerne kan være til fare for sundheden.

▶

▶▶ Følg anvisningerne om rengøring.

▶

▶▶ Rengør overflader, som kommer i kontakt med fødevarer,

før hver brug.

da Forhindring af materielle skader

Forhindring af materielle skader

Forhindring af materielle

skader

Forhindring af materielle skader

Overhold disse henvisninger for at

undgå tingskader på apparatet, tilbe-

hør eller køkkenredskaber.

BEMÆRK!

Forkert brug kan medføre materielle

skader.

▶

▶▶ Brug aldrig apparatet i tomgang.

▶

▶▶ Overhold de maksimale forarbejd-

ningsmængder.

▶

▶▶ Blenderbægeret må aldrig komme

i mikrobølgeovnen eller ovnen.

▶

▶▶ Opbevar ikke uvedkommende gen-

stande i blenderglasset.

Miljøbeskyttelse og besparelse

Miljøbeskyttelse og be-

sparelse

Miljøbeskyttelse og besparelse

Skån miljøet ved at bruge apparatet

ressourceskånsomt, og bortskaf gen-

anvendelige materialer korrekt.

Bortskaffelse af emballage

Alt emballagemateriale er miljøvenligt

og egnet til genbrug.

▶

▶▶ Bortskaf de enkelte dele adskilt ef-

ter art.

Udpakning og kontrol

Læs her, hvad du skal være opmærk-

som på i forbindelse med udpaknin-

gen.

Udpakning af apparatet og de-

lene

1. Tag apparatet ud af emballagen.

2. Tag alle andre dele og den medføl-

gende dokumentation ud af embal-

lagen, og læg det parat.

3. Fjern emballagematerialet.

4. Fjern klistermærker og folier.

Leveringsomfang

Kontrollér alle dele for transport-

skader efter udpakningen, og om le-

veringen indeholder alle dele.

→Fig.

Motorenhed

Blenderbæger

Låg og målebæger

Brugsanvisning

Opstilling af apparat

ADVARSEL

Brandfare!

Kraftig varme kan antænde apparatet

og andre af dets dele.

▶

▶▶ Stil aldrig apparatet på eller i nær-

heden af varme overflader.

1. Stil apparatet på en stabil, lige, ren

og glat arbejdsflade.

2. Træk netkablet ud til den nødven-

dige længde.

→"Kabellængde", Side85

Sæt ikke netstikket i stikkontakten.

Lær apparatet at kende

Lær apparatets enkeltdele at kende.

Apparat

Her kan du finde en oversigt over ap-

paratets bestanddele.

→Fig.

Motorenhed

Inden den første ibrugtagning da

Drejekontakt

Skala

Målebæger

Låg med påfyldningsåbning

Blenderbæger

Ledningsopbevaring

Drejekontakt

Med drejekontakten starter og stop-

per du forarbejdningen og vælger ha-

stigheden.

Symbol Funktion

Stoppe forarbejdning.

Forarbejdning af ingredienser ved

lav hastighed.

Forarbejdning af ingredienser ved

højeste hastighed.

Kortvarig forarbejdning af ingredi-

enser med højeste hastighed.

Sikkerhedssystemer

Her kan du finde en oversigt over ap-

paratets sikkerhedssystemer.

Startsikring

Indkoblingssikringen forhindrer, at

apparatet tændes utilsigtet.

Når blenderglasset er sat korrekt på,

kan apparatet startes og betjenes.

Overbelastningssikring

Overbelastningssikringen forhindrer,

at motoren og andre dele bliver be-

skadiget som følge af en for høj be-

lastning.

Inden den første ibrugtagning

Inden den første

ibrugtagning

Inden den første ibrugtagning

Foretag grundindstillingerne. Rengør

apparatet og tilbehøret.

Rengøring af apparat og dele

1. Rengør alle dele, som kommer i

kontakt med fødevarer, inden den

første ibrugtagning.

→"Rengøring og pleje", Side87

2. Læg de rengjorte og tørrede dele

klar til anvendelsen.

Generel betjening

Her findes de vigtigste oplysninger

om betjening af apparatet.

Kabellængde

Indstil netkablets længde til dine be-

hov.

Indstilling af kabellængde med

kabelrummet

1. Træk netkablet ud i den ønskede

længde.

2. Skub kablet ind i kabelrummet for

at forkorte kabellængden.

Anbefalede hastigheder

Her findes oplysninger om, hvilke ha-

stigheder der giver de optimale resul-

tater.

Indstilling Anvendelse

Blendning af madvarer med mo-

mentfunktionen ved højeste ha-

stighed.

Blendning, purering, emul-

gering, opskumning og hakning

af madvarer.

da Generel betjening

Indstilling Anvendelse

Blendning af madvarer, som ik-

ke skal hakkes alt for fint.

TipBrug vores opskriftsforslag for at

lære det nye apparat at kende.

→"Oversigt over opskrifter",

Side88

Behandling af madvarer med

blender

ADVARSEL

Fare for tilskadekomst!

Forkert brug kan medføre skader.

▶

▶▶ Apparatet må kun benyttes, når

det er fuldstændig samlet.

▶

▶▶ Brug aldrig apparatet uden låg.

▶

▶▶ Stik aldrig fingrene ned i blenderg-

lasset, når det er sat på motoren-

heden.

ADVARSEL

Fare for skoldning!

Varme fødevarer kan sprøjte, når de

forarbejdes, og der kan komme

damp ud af låget.

▶

▶▶ Påfyld maksimalt 750ml varme el-

ler skummende fødevarer.

▶

▶▶ Forarbejd varme fødevarer forsig-

tigt.

▶

▶▶ Personer må ikke læne sig ind

over apparatet.

1. Forbered madvarerne.

For eksempel skal store stykker

skæres ud i mindre stykker.

2. Sæt blenderglasset på motorenhe-

den, og drej det i retning med uret,

til det går i indgreb.

→Fig. 3

3. Kom fødevarerne i blenderbæge-

ret.

→Fig. 4

Overhold minimum- og maksimum-

mængderne.

→"Oversigt over opskrifter",

Side88

4. Sæt målebægeret i låget, og sæt

låget på blenderglasset.

→Fig. 5

Låget skal være helt lukket.

6. Sæt netstikket i stikkontakten.

7. Stil drejekontakten på den anbefa-

lede hastighed.

→Fig. 6

8. Forarbejd ingredienserne, indtil det

ønskede resultat er opnået.

9. Sæt drejeknappen på for at af-

slutte driften.

Anvendelse af momentfunk-

tion

1. Drej drejekontakten til , og

hold den.

→Fig. 7

aIngredienserne forarbejdes med

højeste hastighed.

2. Slip drejeknappen.

aDrejeknappen springer tilbage til .

aForarbejdningen standser.

Efterfyldning af ingredienser

1. Tag målebægeret af under forar-

bejdningen, og fyld ingredienser i

gennem åbningen i låget.

→Fig. 8

2. Sæt drejeknappen på ved efter-

fyldning af større mængder.

3. Vent, til apparatet står stille.

4. Tag låget af.

→Fig. 9

5. Fyld ingredienserne i.

→Fig. 9

Rengøring og pleje da

6. Sæt låget på blenderglasset igen,

og fortsæt forarbejdningen af in-

gredienserne.

Tømning af blenderglas

Krav:Apparatet står stille.

1. Drej blenderglasset i retning mod

uret, og tag det af motorenheden.

→Fig. 10

2. Tag låget af, hvis alle de forar-

bejdede madvarer skal hældes ud.

→Fig. 11

Rengøring og pleje

Rengør og plej maskinen omhygge-

ligt, så maskinen forbliver funktions-

dygtig længe.

Opvaskemaskinebestandig-

hed

Læs hvilke dele, der kan rengøres i

opvaskemaskinen.

BEMÆRK!

Nogle dele kan blive beskadiget, hvis

de rengøres i opvaskemaskinen.

▶

▶▶ Rengør kun dele i opvaskemaski-

nen, der er egnet til det.

▶

▶▶ Anvend kun programmer, der ikke

opvarmer vandet til over 60°C.

▶

▶▶ Klem ikke plastdele fast i opva-

skemaskinen.

I denne oversigt vises de egnede

rengøringsmåder for de enkelte dele.

→Fig.

Rengøringsmiddel

Læs hvilke rengøringsmidler, der er

egnet til apparatet.

BEMÆRK!

Apparatet kan blive beskadiget ved

brug af uegnede rengøringsmidler el-

ler ved forkert rengøring.

▶

▶▶ Brug ikke rengøringsmidler, der in-

deholder alkohol eller sprit.

▶

▶▶ Brug ikke skarpe, spidse eller me-

talliske genstande.

▶

▶▶ Der må ikke anvendes skurrende

klude eller rengøringsmidler.

Rengøring af motorenhed

ADVARSEL

Fare for elektrisk stød!

Indtrængende fugtighed kan forår-

sage et elektrisk stød.

▶

▶▶ Dyp aldrig apparatet eller nettilslut-

ningsledningen i vand, og sæt det

aldrig i opvaskemaskinen.

▶

▶▶ Brug ikke damprenser eller høj-

tryksrenser til at rengøre apparatet.

▶

▶▶ Aftør motorenheden med en blød,

fugtig klud.

Rengøring af blender

ADVARSEL

Fare for snitsår!

Blenderkniven har skarpe knivklinger.

▶

▶▶ Pas på de skarpe knivklinger, når

blenderbægeret rengøres og tøm-

mes.

▶

▶▶ Berør aldrig knivklingerne med de

bare fingre.

1. Tag målebægeret af.

→Fig. 13

2. Tag låget af.

→Fig. 13

3. Drej blenderglasset i retning mod

uret, og tag det af motorenheden.

→Fig. 14

4. Rengør delene.

da Opskrifter

Opskrifter

Her kan du finde et udvalg af opskrifter, der er udviklet specielt til dit apparat.

Oversigt over opskrifter

I denne oversigt kan du finde ingredienserne og forarbejdningstrinnene til de

forskellige opskrifter.

→Fig.

Opskrift Ingredienser Forarbejdning

Sportsdrik 250ghonning (kold, 7-9 °C)¡

¡5g kanel

¡200g mælk (varm, 65°C)

¡Fyld honning og mælk i blenderen.

¡Bland ingredienserne i 5sekunder

på trin .

¡Tilsæt mælken.

¡Bland ingredienserne i 5sekunder

på trin .

BEMÆRK!

Uegnede madvarer kan beskadige

apparatet.

▶

▶▶ Der må ikke forarbejdes madvarer,

som er varmere end70°C, i blen-

derglasset.

Bemærk

Begrænsninger for anvendelsen:

¡Ingredienser som mandler, løg,

persille eller kød må ikke hakkes.

¡Blenderen kan ikke bruges til frem-

stilling af smørepålæg som jord-

nøddesmør, kokossmør eller nød-

demos.

¡Mixeren kan ikke bruges til frem-

stilling af mayonnaise.

¡Blend faste madvarer med tilstræk-

kelig meget væske.

¡Bland madvarer i pulverform med

tilstrækkelig meget væske, eller

opløs dem fuldstændigt i væske.

Madvarer i pulverform er f.eks. flor-

melis, kakaopulver, ristede so-

jabønner, mel, proteinpulver.

Afhjælpning af fejl da

Afhjælpning af fejl

Mindre fejl ved apparatet kan afhjælpes selv. Læs oplysningerne om fejlafhjælp-

ning, inden kundeservice kontaktes. Sådan undgås unødige omkostninger.

ADVARSEL

Fare for elektrisk stød!

Forkert udførte reparationer er farlige.

▶

▶▶ Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre reparationer på appara-

tet.

▶

▶▶ Der må kun anvendes originale reservedele til reparation af apparatet.

▶

▶▶ Hvis nettilslutningsledningen til apparatet bliver beskadiget, skal den udskif-

tes af producenten, producentens kundeservice eller en lignende kvalificeret

person for at undgå, at der opstår fare.

Funktionsfejl

Fejl Årsag Fejlsøgning

Apparatet virker ikke. Netledningens stik er ikke

sat i kontakten.

▶

▶▶ Tilslut apparatet til strømnettet.

Sikringen er defekt. ▶

▶

▶▶ Kontroller sikringen i sikringsska-

bet.

Strømforsyning er afbrudt. ▶

▶

▶▶ Kontroller, om rummets beslysning

eller andre apparater i rummet fun-

gerer.

Blenderglasset er ikke låst. ▶

▶

▶▶ Sæt drejeknappen på .

▶

▶▶ Sæt blenderglasset på motorenhe-

den, og drej det i retning med uret,

til det går i indgreb.

Apparatet brummer. Kniven er blokeret eller er

svært bevægelig.

▶

▶▶ Sæt drejeknappen på .

▶

▶▶ Fjern blokeringen.

Apparatet slukkes under

brug.

Forarbejdningsmængden er

for høj, eller forarbejdnings-

varigheden var for lang.

▶

▶▶ Sæt drejeknappen på .

▶

▶▶ Reducer forarbejdningsmængden.

▶

▶▶ Lad apparatet køle af til stuetempe-

ratur.

da Transport, opbevaring og bortskaffelse

Transport, opbevaring og bortskaffelse

Transport, opbevaring og

bortskaffelse

Transport, opbevaring og bortskaffelse

Bortskaffelse af udtjent appa-

rat

Ved miljørigtig bortskaffelse kan vær-

difulde råstoffer genindvindes.

1. Træk nettilslutningsledningens net-

stik ud.

2. Skær nettilslutningsledningen over.

3. Bortskaf apparatet miljørigtigt.

Dette apparat er klassificeret

iht. det europæiske direktiv

2012/19/EU om affald af elek-

trisk- og elektronisk udstyr (wa-

ste electrical and electronic

equipment - WEEE).

Dette direktiv angiver rammer-

ne for indlevering og recycling

af kasserede apparater gælden-

de for hele EU.

Kundeservice

Kontakt vores kundeservice, hvis du

har spørgsmål, ikke selv kan afhjæl-

pe en fejl, eller apparatet skal repare-

res.

Mange problemer kan afhjælpes selv

ved hjælp af oplysningerne om fejlaf-

hjælpning i denne vejledning eller på

vores hjemmeside. Kontakt vores

kundeservice, hvis det ikke er tilfæl-

det.

Vi finder altid en passende løsning.

Vi garanterer, at apparatet bliver re-

pareret med originale reservedele af

uddannet kundeservicepersonale i til-

fælde af en garantiydelse og efter

udløb af producentgarantien.

Funktionsrelevante originale reserve-

dele iht. den pågældende forordning

om miljøvenligt design kan fås hos

vores kundeservice i en periode på

mindst 7 år fra apparatets markeds-

føring i Det Europæiske Økonomiske

Samarbejdsområde.

Bemærk:Anvendelse af kundeservi-

ce er gratis inden for rammerne af

producentens garantibetingelser.

Der findes detaljerede oplysninger

om garantiperiode og garantibetingel-

ser for dit land hos vores kundeservi-

ce, den lokale forhandler og på vores

hjemmeside.

Hav apparatets produktnummer (E-

Nr.) og fabrikationsnummer (FD-Nr.)

parat, hvis du kontakter kundeservi-

ce.

Kontaktdata for kundeservice findes i

vedlagte liste over kundeserviceafde-

linger sidst i vejledningen eller på vo-

res hjemmeside.

Produktnummer (E-Nr.) og fa-

brikationsnummer (FD-Nr.)

Produktnummeret (E-Nr.) og fabrika-

tionsnummeret (FD-Nr.) findes på ap-

paratets typeskilt.

Skriv dataene ned, så du hurtigt kan

finde apparatets data og telefonnum-

meret til kundeservice.

Garantibetingelser

Du har krav på garanti for dit apparat

iht. de efterfølgende betingelser.

På dette apparat yder Bosch 2 års

reklamationsret. Købsnota skal altid

vedlægges ved indsendelse til repa-

ration, hvis denne ønskes udført in-

denfor retten til reklamation. Medføl-

ger købsnota ikke, vil reparationen al-

tid blive udført mod beregning. Ind-

sendelse til reparation Skulle Deres

Bosch apparat gå i stykker, kan det

indsendes til vort serviceværksted:

BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 4,

2750 Ballerup, tlf. 44 89 88 10.

Innholdsfortegnelse

Sikkerhet........................................92

Generelle merknader......................92

Korrekt bruk ...................................92

Begrensning av brukerkretsen.......93

Sikkerhetsinstrukser .......................93

Unngå materielle skader...............96

Miljøvern og innsparing................96

Avfallsbehandling av emballasje....96

Pakke ut og kontrollere ................96

Pakke ut apparat og deler .............96

I denne pakken ..............................96

Oppstilling av apparatet .................96

Bli kjent med..................................96

Apparat...........................................96

Dreiebryter......................................97

Sikkerhetssystemer ........................97

Før første gangs bruk ...................97

Rengjøre apparatet og delene .......97

Grunnleggende betjening.............97

Kabellengde ...................................97

Anbefalte hastigheter .....................97

Tilberede matvarer med blen-

deren ..............................................98

Bruke intervallinnstilling..................98

Påfylling av ingredienser ................98

Tømme miksebegeret ....................98

Rengjøring og pleie.......................99

Egnethet for oppvaskmaskin..........99

Rengjøringsmiddel .........................99

Rengjøring av grunnapparatet .......99

Rengjøring av mikseren .................99

Oppskrifter ....................................99

Oversikt over oppskrifter..............100

Utbedring av feil..........................101

Funksjonsfeil.................................101

Transport, oppbevaring og

avfallsbehandling........................102

Avfallsbehandling av gammelt

apparat .........................................102

Kundeservice ..............................102

Produktnummer (E-Nr.) og

produksjonsnummer (FD) ............102

Garantibetingelser ........................102

no Sikkerhet

Sikkerhet

Ta hensyn til informasjonen om temaet sikkerhet, slik at du kan

bruke apparatet trygt.

Generelle merknader

Her finner du generell informasjon om denne veiledningen.

¡Les nøye gjennom denne veiledningen. Det er en forutsetning

for å kunne bruke maskinen sikkert og effektivt.

¡Denne veiledningen er rettet mot brukeren av apparatet.

¡Følg sikkerhetsinstruksene og advarslene.

¡Oppbevar veiledningen og produktinformasjonen for senere

bruk eller for en senere eier.

¡Kontroller maskinen etter at du har pakket den ut. Ikke koble til

maskinen dersom den har transportskader.

Korrekt bruk

Følg merknadene om forskriftsmessig bruk for å bruke apparatet

trygt og riktig.

Apparatet må kun brukes:

¡i henhold til denne bruksanvisningen.

¡med originaldeler

¡til kutting, hakking, miksing, mosing og emulgering av flytende

eller halvfaste matvarer.

¡til knusing av isbiter.

¡under tilsyn.

¡ved romtemperatur i private husholdninger og i lukkede rom

hjemme.

¡til mengder og arbeidstider som er vanlige i en normal hushold-

ning.

¡i en høyde på 2000m over havet

Koble apparatet fra strømforsyningen når du:

¡ikke bruk apparatet.

¡ikke har tilsyn med apparatet.

¡monterer apparatet.

Sikkerhet no

¡tar apparatet fra hverandre.

¡rengjør apparatet.

¡kommer i nærheten av roterende deler.

¡står overfor en feil.

Begrensning av brukerkretsen

Unngå risiko for barn og personer med nedsatt funksjonsevne.

Dette apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og/eller

kunnskap dersom de er under oppsyn eller har fått opplæring i

sikker bruk av apparatet og er informert om farene ved bruk av

apparatet.

Barn må ikke få leke med maskinen.

Rengjøring og brukervedlikehold må ikke foretas av barn.

Apparatet må ikke brukes av barn. Barn må holdes borte fra ap-

paratet og strømkabelen.

Sikkerhetsinstrukser

Følg sikkerhetsinstruksene.

ADVARSEL‒Fare for elektrisk støt!

¡En vaskemaskin med skader eller en strømledning med ska-

der er farlig.

▶

▶▶ Bruk aldri maskinen hvis den har skader.

▶

▶▶ Bruk aldri apparatet med sprukket eller knust overflate.

▶

▶▶ Dra aldri i strømledningen når du skal koble vaskemaskinen

fra strømnettet. Dra alltid i pluggen på strømledningen.

▶

▶▶ Hvis vaskemaskinen eller strømledningen er skadet, må du

dra ut støpselet eller slå av sikringen i sikringsskapet umid-

delbart.

▶

▶▶ Ta kontakt med kundeservice. →Side102

▶

▶▶ Kun opplært fagpersonell skal utføre reparasjoner på

maskinen.

¡Ukyndige installasjoner er farlig.

▶

▶▶ Maskinen må kun tilkobles og brukes i henhold til angivel-

sene på typeskiltet.

no Sikkerhet

¡ Ukyndige reparasjoner er farlig.

▶

▶▶ Kun opplært fagpersonell skal utføre reparasjoner på

maskinen.

▶

▶▶ Det må kun brukes originale reservedeler til reparasjon av

maskinen.

▶

▶▶ Dersom det oppstår skader på apparatets strømkabel, må

den skiftes ut av produsenten, kundeservice eller av en an-

nen kvalifisert person for å unngå at det oppstår fare.

¡ Fuktighet som trenger inn, kan forårsake elektrisk støt.

▶

▶▶ Dypp aldri apparatet eller strømkabelen i vann eller legg

dem i oppvaskmaskinen.

▶

▶▶ Apparatet skal kun brukes i lukkede rom.

▶

▶▶ Utsett aldri apparatet for kraftig varme eller fuktighet.

▶

▶▶ Ikke bruk dampstråle eller høytrykksspyler for å rengjøre ap-

paratet.

¡ Hvis isolasjonen på strømledningen er skadet, er dette farlig.

▶

▶▶ La aldri strømkabelen være i kontakt med varme maskinde-

ler eller varmekilder.

▶

▶▶ La aldri strømkabelen komme i kontakt med skarpe spisser

eller kanter.

▶

▶▶ Du må aldri få knekk på, klemme sammen eller endre

strømkabelen.

ADVARSEL‒Brannfare!

Sterk varme kan sette apparatet og andre deler i brann.

▶

▶▶ Apparatet må aldri plasseres på eller i nærheten av varme

overflater.

ADVARSEL‒Fare for skålding!

Varme matvarer kan sprute ut under bearbeidningen, og det

kan komme ut damp fra lokket.

▶

▶▶ Fyll på maks.750ml varme eller skummende matvarer.

▶

▶▶ Varme matvarer må bearbeides forsiktig.

▶

▶▶ Bøy deg ikke over apparatet.

Sikkerhet no

ADVARSEL‒Fare for personskade!

¡ Det kan oppstå personskader ved å bruke apparatet når deler

har skader.

▶

▶▶ Skift ut deler som har riss eller andre skader, eller som ikke

sitter korrekt, med original-reservedeler.

¡ Ikke forskriftsmessig bruk kan føre til personskader.

▶

▶▶ Apparatet må kun brukes i komplett montert tilstand.

▶

▶▶ Apparatet må aldri brukes uten påsatt lokk.

▶

▶▶ Grip aldri ned i det påsatte miksebegeret.

ADVARSEL‒Kuttfare!

Miksebegeret har skarpe knivblader.

▶

▶▶ Vær oppmerksom på de skarpe knivbladene når du rengjør

og tømmer miksebegeret.

▶

▶▶ Du må aldri berøre knivbladene med bare hender.

ADVARSEL‒Kvelningsfare!

¡ Barn kan få emballasjen over hodet eller vikle seg inn i den

og kveles.

▶

▶▶ Hold emballasjen borte fra barn.

▶

▶▶ Barn må ikke få leke med emballasjen.

¡ Barn kan puste inn eller svelge smådeler og bli kvalt.

▶

▶▶ Hold smådeler borte fra barn.

▶

▶▶ Ikke la barn leke med smådeler.

ADVARSEL‒Fare for helseskader!

Tilsmussing av overflater kan være helseskadelig.

▶

▶▶ Følg rengjøringsanvisningene.

▶

▶▶ Overflater som kommer i kontakt med næringsmidler skal

rengjøres før hver bruk.

no Unngå materielle skader

Unngå materielle skader

Følg disse merknadene for å unngå

materielle skader på apparatet, til-

behøret eller kjøkkengjenstander.

OBS!

Ikke forskriftsmessig bruk kan føre til

materielle skader.

▶

▶▶ Apparatet må aldri brukes ubelas-

tet.

▶

▶▶ Overhold de maksimale arbeids-

mengdene.

▶

▶▶ Miksebegeret må aldri brukes i

mikrobølgeovn eller stekeovn.

▶

▶▶ Ikke oppbevar uvedkommende

gjenstander i miksebegeret.

Miljøvern og innsparing

Vern om miljøet ved å bruke appara-

tet på en ressurssparende måte og

ved å kaste resirkulerbare materialer

forskriftsmessig.

Avfallsbehandling av emballa-

sje

Emballasjematerialene er miljøvenn-

lige og resirkulerbare.

▶

▶▶ Kildesortér de enkelte komponen-

tene etter type avfall.

Pakke ut og kontrollere

Her får du vite om det du må ta hen-

syn til under utpakkingen.

Pakke ut apparat og deler

1. Ta apparatet ut av emballasjen.

2. Ta alle andre deler og følgepapirer

ut av emballasjen og hold dem

klar til bruk.

3. Fjern eksisterende forpakningsma-

teriell.

4. Fjern eksisterende klebemerker og

folier.

I denne pakken

Etter fjerning av emballasjen må du

kontrollere alle delene med henblikk

på transportskader og forvisse deg

om at ingen deler mangler.

→Fig.

Grunnapparat

Miksebeger

Lokk og målebeger

Bruksanvisning

Oppstilling av apparatet

ADVARSEL

Brannfare!

Sterk varme kan sette apparatet og

andre deler i brann.

▶

▶▶ Apparatet må aldri plasseres på el-

ler i nærheten av varme overflater.

1. Plasser apparatet på en stabil, flat,

ren og glatt arbeidsflate.

2. Tekk ut strømkabelen i nødvendig

lengde.

→"Kabellengde", Side97

Ikke sett i støpselet.

Bli kjent med

Bli kjent med apparatets komponen-

ter.

Apparat

Her finner du en oversikt over ap-

paratets komponenter.

→Fig.

Før første gangs bruk no

Grunnapparat

Dreiebryter

Skala

Målebeger

Lokk med påfyllingsåpning

Miksebeger

Rom for oppvikling av kabelen

Dreiebryter

Med dreiebryteren starter og stopper

du bearbeidningen og velger

hastighet.

Symbol Funksjon

Stopp bearbeidningen.

Bearbeid ingrediensene med lav

hastighet.

Bearbeid ingrediensene med

høyeste hastighet.

Bearbeid ingrediensene kort med

høyeste hastighet.

Sikkerhetssystemer

Her finner du en oversikt over ap-

paratets sikkerhetssystemer.

Innkoblingssikring

Innkoblingssikringen hindrer at ap-

paratet slås på utilsiktet.

Når miksebegeret er satt på riktig,

kan apparatet slås på og betjenes.

Overlastvern

Overbelastningssikringen hindrer at

motoren og andre komponenter får

skader på grunn av for høy belast-

ning.

Før første gangs bruk

Utfør grunninnstillingene. Rengjør ap-

paratet og tilbehøret.

Rengjøre apparatet og delene

1. Alle deler som kommer i berøring

med matvarer, må rengjøres om-

hyggelig før første bruk.

→"Rengjøring og pleie", Side99

2. Legg de rengjorte og tørkede

delene klar til bruk.

Grunnleggende betjening

Her får du vite det viktigste om be-

tjening av apparatet.

Kabellengde

Still lengden på strømkabelen inn i

samsvar med dine behov.

Innstilling av kabellengde med

kabeloppbevaringen

1. Trekk strømkabelen ut til nød-

vendig lengde.

2. Skyv kabelen inn i kabeloppbeva-

ringen for å forkorte kabellengden.

Anbefalte hastigheter

Her finner du ut hvilke turtall som gir

deg optimale resultater.

Innstilling Bruk

Bland matvarene kort med in-

tervallinnstilling på høyeste

turtall.

Bland, mos, emulger, skum og

kutt opp matvarene.

Bland matvarer som ikke skal

kuttes opp.

no Grunnleggende betjening

Tips:Benytt deg av våre forslag til

oppskrifter for å samle erfaringer

med ditt nye apparat.

→"Oversikt over oppskrifter",

Side100

Tilberede matvarer med blen-

deren

ADVARSEL

Fare for personskade!

Ikke forskriftsmessig bruk kan føre til

personskader.

▶

▶▶ Apparatet må kun brukes i

komplett montert tilstand.

▶

▶▶ Apparatet må aldri brukes uten på-

satt lokk.

▶

▶▶ Grip aldri ned i det påsatte

miksebegeret.

ADVARSEL

Fare for skålding!

Varme matvarer kan sprute ut under

bearbeidningen, og det kan komme

ut damp fra lokket.

▶

▶▶ Fyll på maks.750ml varme eller

skummende matvarer.

▶

▶▶ Varme matvarer må bearbeides

forsiktig.

▶

▶▶ Bøy deg ikke over apparatet.

1. Forbered matvarene.

Skjær for eksempel store matvarer

i stykker.

2. Sett miksebegeret på grunnap-

paratet og skru det med klokken til

det går i lås.

→Fig. 3

3. Fyll matvarene på miksebegeret.

→Fig. 4

Overhold min. og maks. mengde

for tilberedning.

→"Oversikt over oppskrifter",

Side100

4. Stikk målebegeret inn i lokket og

sett lokket på miksebegeret.

→Fig. 5

Lokket må være helt igjen.

6. Sett i støpselet.

7. Sett dreiebryteren på anbefalt

hastighet.

→Fig. 6

8. Bearbeid ingrediensene til ønsket

resultat er oppnådd.

9. Du stanser apparatet ved å sette

dreiebryteren på .

Bruke intervallinnstilling

1. Still dreiebryteren på og hold

den der.

→Fig. 7

aIngrediensene bearbeides med

høyeste hastighet.

2. Slipp opp dreiebryteren.

aDreiebryteren går til .

aTilberedningen stoppes.

Påfylling av ingredienser

1. Ta ut målebegeret og fyll på ingre-

diensene gjennom åpningen i

lokket mens tilberedningen pågår.

→Fig. 8

2. Sett dreiebryteren på for å fylle

på store mengder.

3. Vent til apparatet har stanset.

4. Ta av lokket.

→Fig. 9

5. Fyll på ingrediensene.

→Fig. 9

6. Sett lokket på miksebegeret igjen

og fortsett med å tilberede ingredi-

ensene.

Tømme miksebegeret

Forutsetning:Apparatet har stanset.

1. Skru miksebegeret mot klokken og

ta det av grunnapparatet.

→Fig. 10

2. For å tømme ut alt det tilberedte

innholdet tar du av lokket.

→Fig. 11

Rengjøring og pleie no

Rengjøring og pleie

Rengjør og vedlikehold

vaskemaskinen omhyggelig, slik at

den holder seg funksjonsdyktig i lang

tid.

Egnethet for oppvaskmaskin

Her får du vite hvilke komponenter

som kan vaskes i oppvaskmaskin.

OBS!

Noen deler kan bli skadet ved vask i

oppvaskmaskin.

▶

▶▶ Vask kun egnede deler i opp-

vaskmaskinen.

▶

▶▶ Bruk kun programmer som ikke

varmer opp vannet til over60°C.

▶

▶▶ Ikke klem plastdeler fast i opp-

vaskmaskinen.

I denne oversikten finner du rengjø-

ringsprosedyrene for komponentene.

→Fig.

Rengjøringsmiddel

Her får du vite hvilke rengjøringsmid-

ler som er egnet for apparatet.

OBS!

Apparatet kan bli skadet ved bruk av

uegnede rengjøringsmidler eller på

grunn av feil rengjøring.

▶

▶▶ Ikke bruk rengjøringsmidler som

inneholder alkohol eller sprit.

▶

▶▶ Ikke bruk skarpe, spisse gjen-

stander eller metallgjenstander.

▶

▶▶ Ikke bruk skurekluter eller skuren-

de rengjøringsmidler.

Rengjøring av grunnapparatet

ADVARSEL

Fare for elektrisk støt!

Fuktighet som trenger inn, kan forår-

sake elektrisk støt.

▶

▶▶ Dypp aldri apparatet eller strøm-

kabelen i vann eller legg dem i

oppvaskmaskinen.

▶

▶▶ Ikke bruk dampstråle eller høy-

trykksspyler for å rengjøre appara-

tet.

▶

▶▶ Tørk av grunnapparatet med en

myk og fuktig klut.

Rengjøring av mikseren

ADVARSEL

Kuttfare!

Miksebegeret har skarpe knivblader.

▶

▶▶ Vær oppmerksom på de skarpe

knivbladene når du rengjør og

tømmer miksebegeret.

▶

▶▶ Du må aldri berøre knivbladene

med bare hender.

1. Ta av målebegeret.

→Fig. 13

2. Ta av lokket.

→Fig. 13

3. Skru miksebegeret mot klokken og

ta det av grunnapparatet.

→Fig. 14

4. Rengjør komponentene.

Oppskrifter

Her finner du et utvalg oppskrifter som er utviklet spesielt for ditt apparat.

no Oppskrifter

100

Oversikt over oppskrifter

I denne overskriften finner du ingredienser og bearbeidningstrinn for ulike opp-

skrifter.

→Fig.

Oppskrift Ingredienser Tilberedning

Sportsdrikk 250gHonning (kald, 7-9 °C)¡

¡ 5g Kanel

¡ 200g Melk (varm, 65°C)

¡ Ha honning og kanel i mikseren.

¡ Miks ingrediensene for 5sekunder

på trinn .

¡ Tilsett melken.

¡ Miks ingrediensene for 5sekunder

på trinn .

OBS!

Uegnede matvarer kan skade ap-

paratet.

▶

▶▶ Varme matvarer på over70°C må

ikke tilberedes i miksebegeret.

Merk

Begrensninger for tilberedning:

¡Ingredienser som mandler, løk,

persille og kjøtt må ikke moses.

¡Blenderen kan ikke brukes til å

lage pålegg som peanøttsmør,

kokosnøttsmør eller nøttemasse.

¡Blenderen kan ikke brukes til å

lage majones.

¡Faste matvarer må mikses med til-

strekkelig væske.

¡Matvarer i pulverform må blandes

med tilstrekkelig væske før mik-

sing eller løses helt opp i væske.

Matvarer i pulverform er f.eks.

melis, kakaopulver, ristede soya-

bønner, mel og proteinpulver.

Utbedring av feil no

101

Utbedring av feil

Du kan selv utbedre små feil på apparatet. Benytt deg av informasjonen om

feilsøking før du tar kontakt med kundeservice. På den måten unngår du unø-

dige kostnader.

ADVARSEL

Fare for elektrisk støt!

Ukyndige reparasjoner er farlig.

▶

▶▶ Kun opplært fagpersonell skal utføre reparasjoner på maskinen.

▶

▶▶ Det må kun brukes originale reservedeler til reparasjon av maskinen.

▶

▶▶ Dersom det oppstår skader på apparatets strømkabel, må den skiftes ut av

produsenten, kundeservice eller av en annen kvalifisert person for å unngå

at det oppstår fare.

Funksjonsfeil

Feil Årsak Feilsøking

Apparatet virker ikke. Støpselet på strømledningen

er ikke satt i.

▶

▶▶ Koble apparatet til strømnettet.

Sikringen er defekt. ▶

▶

▶▶ Kontroller sikringen i sikrings-

skapet.

Svikt på strømforsyningen.▶

▶

▶▶ Kontroller om lyset i rommet eller

andre apparater i rommet virker.

Miksebegeret er ikke låst. ▶

▶

▶▶ Sett dreiebryteren på .

▶

▶▶ Sett miksebegeret på grunnappara-

tet og skru det med klokken til det

går i lås.

Apparatet lager brum-

melyder. Kniven er blokkert eller går

tungt.

▶

▶▶ Sett dreiebryteren på .

▶

▶▶ Fjern blokkeringen.

Apparatet slås av under bru-

ken. Bearbeidningsmengden er

for stor, eller arbeidstiden

var for lang.

▶

▶▶ Sett dreiebryteren på .

▶

▶▶ Reduser mengden som tilberedes.

▶

▶▶ La apparatet avkjøles til romtem-

peratur.

no Transport, oppbevaring og avfallsbehandling

102

Transport, oppbevaring og avfallsbehandling

Transport, oppbevaring

og avfallsbehandling

Transport, oppbevaring og avfallsbehandling

Avfallsbehandling av gammelt

apparat

Med miljøvennlig avfallsbehandling

kan verdifulle råstoffer gjenvinnes.

1. Trekk ut strømkabelens støpsel.

2. Kapp av strømkabelen.

3. Kvitt deg med apparatet på miljø-

vennlig måte.

Dette apparatet er klassifisert i

henhold til det europeiske direk-

tivet 2012/19/EU om av-

hending av elektrisk- og

elektronisk utstyr (waste elect-

rical and electronic equipment

– WEEE).

Direktivet angir rammene for

innlevering og gjenvinning av

innbytteprodukter.

Kundeservice

Hvis du har spørsmål, hvis du ikke

selv kan utbedre en feil på apparatet,

eller hvis apparatet må repareres, må

du henvende deg til vår

kundeservice.

Mange problemer kan du løse selv

ved å bruke informasjonen om utbed-

ring av feil i denne bruksanvisningen

eller på våre nettsider. Hvis dette ikke

er tilfelle, må du ta kontakt med vår

kundeservice.

Vi finner alltid en passende løsning.

Vi sørger for at apparatet repareres

med original-reservedeler av opplært

kundeservicepersonale, innenfor

garantitiden og etter at produsentens

garanti er utløpt.

Innenfor EØS får du funksjons-

relevante original-reservedeler i sam-

svar med gjeldende økodesigndirekti-

vet hos vår kundeservice i minst 7år

fra apparatet bringes ut på markedet.

Merk:I rammen av produsentens

garantivilkår er bruk av kundeservice

gratis.

Du får detaljert informasjon om

garantitid og garantivilkår i ditt land

hos vår kundeservice, din forhandler

eller på våre nettsider.

Når du tar kontakt med

kundeservice, trenger du produkt-

nummer (E-Nr.) og produksjonsnum-

mer (FD) for apparatet.

Du finner kontaktopplysningene for

kundeservice i kundeservicefortegnel-

sen helt bak i veiledningen eller på

våre nettsider.

Produktnummer (E-Nr.) og

produksjonsnummer (FD)

Du finner produktnummeret (E-Nr.)

og produksjonsnummeret (FD) på

apparatets typeskilt.

Du kan skrive ned opplysningene,

slik at du har data for apparatet og

telefonnummeret til kundeservice

raskt tilgjengelig når du trenger dem.

Garantibetingelser

Du har krav på garanti i samsvar

med vilkårene nedenfor.

For dette apparatet gjelder de

garantibetingelser som er oppgitt av

vår representant i de respektive land.

Detaljer om disse garantibetingel-

sene får du ved å henvende deg til

elektrohandelen der du har kjøpt ap-

paratet. Ved krav i forbindelse med

garantiytelser, er det i alle fall nød-

vendig å legge fram kvittering for

kjøpet av apparatet.

103

Innehållsförteckning

Säkerhet.......................................104

Allmänna anvisningar ...................104

Användning för avsett ändamål ...104

Begränsning av användarkret-

sen................................................105

Säkerhetsföreskrifter ....................105

Undvika sakskador .....................108

Miljöskydd och sparsamhet .......108

Förpackningsmaterialet................108

Uppackning och kontroll ............108

Uppackning av apparaten och

delarna .........................................108

Medföljande tillbehör....................108

Ställa upp enheten .......................108

Lär känna.....................................108

Enhet ............................................108

Vridreglage...................................109

Säkerhetssystem ..........................109

Före första användningen ..........109

Rengöra enhet och delar .............109

Användningsprincip ...................109

Kabellängd ...................................109

Hastighetsrekommendationer ......109

Mixa livsmedel..............................110

Använda pulsknappen .................110

Fylla på ingredienser....................110

Tömma mixerbägaren ..................110

Rengöring och skötsel ...............110

Maskindiskbarhet .........................110

Rengöringsmedel.........................111

Rengöring av motordelen ............111

Rengöra mixern............................111

Recept..........................................111

Receptöversikt..............................111

Avhjälpning av fel .......................113

Funktionsfel ..................................113

Transport, lagring och avfalls-

hantering .....................................114

Omhändertagande av begagna-

de apparater.................................114

Kundtjänst ...................................114

Produktnummer (E-nr.) och till-

verkningsnummer (FD).................114

Garantivillkor.................................114

sv Säkerhet

104

Säkerhet

Följ informationen om säkerhet så att du använder apparaten på

ett säkert sätt.

Allmänna anvisningar

Här finns allmän information om bruksanvisningen.

¡ Läs noga igenom bruksanvisningen. Först därefter kan du an-

vända apparaten säkert och effektivt.

¡ Denna bruksanvisning riktar sig till den som använder appara-

ten.

¡ Följ säkerhetsföreskrifterna och varningstexterna.

¡ Förvara bruksanvisningen och produktinformationen för senare

användning eller till nästa ägare.

¡ Kontrollera apparaten efter uppackningen. Anslut inte apparaten

om den har transportskador.

Användning för avsett ändamål

För att använda enheten säkert och rätt måste du följa anvisning-

arna om avsedd användning.

Använd bara enheten:

¡ enligt denna bruksanvisning.

¡ med originaldelar.

¡ för finfördelning, hackning, mixning, mosning och emulgering av

flytande eller halvfasta matvaror.

¡ för finfördelning av istärningar.

¡ under tillsyn.

¡ i privata hushåll och i slutna utrymmen i hemmiljö vid rumstem-

peratur.

¡ med de bearbetningsmängder och bearbetningstider som nor-

malt förekommer i hushåll.

¡ upp till max. 2000°möh.

Koppla bort apparaten från elnätet när du:

¡ bör apparaten inte användas.

¡ inte har tillsyn över den.

Säkerhet sv

105

¡ sätter ihop den.

¡ tar isär den.

¡ rengör den.

¡ kommer i närheten av roterande delar.

¡ råkar ut för ett fel.

Begränsning av användarkretsen

Förhindra risker för barn och utsatta personer.

Apparaten får användas av personer med nedsatt fysisk, senso-

risk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och/eller kun-

skap, om de står under tillsyn eller om de har instruerats om hur

apparaten ska användas säkert och har förstått de risker som

sammanhänger med detta.

Låt inte barn leka med enheten.

Barn får inte utföra rengöring och användarskötsel.

Låt inte barn använda apparaten. Håll barn borta från apparaten

och anslutningsledningen.

Säkerhetsföreskrifter

Följ säkerhetsanvisningarna.

VARNING!‒Risk för elstötar!!

¡ Skadad maskin eller sladd är farligt.

▶

▶▶ Använd aldrig en skadad maskin.

▶

▶▶ Använd aldrig en apparat med sprucken trasig yta.

▶

▶▶ Dra aldrig i sladden för att göra maskinen strömlös. Dra all-

tid i kontakten, inte sladden.

▶

▶▶ Dra direkt ur sladdens kontakt eller slå av säkringen i

proppskåpet om maskin eller sladd är skadade.

▶

▶▶ Ring service! →Sid.114

▶

▶▶ Det är bara specialutbildad personal som får reparera ma-

skinen.

¡ Felinstallationer är farliga.

▶

▶▶ Anslut och använd bara maskinen enligt uppgifterna på typ-

skylten.

sv Säkerhet

106

¡ Felinstallationer är farliga.

▶

▶▶ Det är bara specialutbildad personal som får reparera ma-

skinen.

▶

▶▶ Maskinen får bara repareras med originalreservdelar.

▶

▶▶ Om apparatens nätanslutningsledning blir skadad måste

den för att risker ska förhindras bytas av tillverkaren eller

dennes kundtjänst eller av en person med likvärdiga kvalifi-

kationer.

¡ Risk för stötar om fukt tränger in!

▶

▶▶ Sänk aldrig ner apparaten eller nätanslutningsledningen i

vatten och maskindiska dem inte.

▶

▶▶ Använd bara maskinen i slutna utrymmen.

▶

▶▶ Exponera aldrig maskinen för kraftig värme och fukt.

▶

▶▶ Använd inte ångrengöring eller högtryckstvätt för att rengöra

apparaten.

¡ Skadad sladdisolering är farligt.

▶

▶▶ Låt aldrig sladden komma i kontakt med heta maskindelar

eller värmekällor.

▶

▶▶ Låt aldrig sladden komma i kontakt med vassa spetsar eller

kanter.

▶

▶▶ Vecka, kläm och ändra aldrig sladden.

VARNING!‒Brandrisk!!

Stark värme kan antända enhet och övriga delar.

▶

▶▶ Ställ aldrig enheten på eller i närheten av heta ytor.

VARNING!‒Skållningsrisk!!

Varma matvaror kan stänka vid bearbetningen och ånga kan

strömma ut från locket.

▶

▶▶ Fyll på högst 750ml varma eller skummande matvaror.

▶

▶▶ Bearbeta varma matvaror försiktigt.

▶

▶▶ Luta dig inte över enheten.

Säkerhet sv

107

VARNING!‒Risk för personskador!!

¡ Om apparaten används med skadade delar finns risk för per-

sonskador.

▶

▶▶ Byt delar som är spruckna eller skadade på annat sätt, eller

som inte sitter fast korrekt, mot originalreservdelar.

¡ Felanvändning kan ge personskador.

▶

▶▶ Använd bara enheten komplett hopsatt.

▶

▶▶ Använd aldrig enheten utan påsatt lock.

▶

▶▶ Stick aldrig ned handen i mixerbägaren när den sitter på

motordelen.

VARNING!‒Risk för skärskador!!

Mixerkniven har vassa klingor.

▶

▶▶ Se upp för de vassa klingorna när du rengör och tömmer

mixerbägaren.

▶

▶▶ Vidrör aldrig klingorna med bara händer.

VARNING!‒Kvävningsrisk!!

¡ Barn kan dra förpackningsmaterial över huvudet eller trassla

in sig i det och kvävas.

▶

▶▶ Låt inte barn komma i närheten av förpackningsmaterial.

▶

▶▶ Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet.

¡ Barn kan andas in eller svälja smådelar och kvävas av dem.

▶

▶▶ Låt inte barn komma i närheten av smådelar.

▶

▶▶ Låt inte barn leka med smådelar.

VARNING!‒Risk för hälsoskada!!

Smuts på ytor kan vara hälsofarligt.

▶

▶▶ Följ rengöringsanvisningarna.

▶

▶▶ Rengör före varje användning de ytor som kan komma i

kontakt med matvaror.

sv Undvika sakskador

108

Undvika sakskador

Förhindra sakskador på apparaten,.

tillbehören eller köksutrustningen ge-

nom att följa de här anvisningarna.

OBS!

Felanvändning kan ge sakskador.

▶

▶▶ Kör aldrig apparaten på tomgång.

▶

▶▶ Följ de största bearbetningsmäng-

derna.

▶

▶▶ Använd aldrig mixerbägaren i mik-

rovågsugnen eller bakugnen.

▶

▶▶ Förvara inte främmande föremål i

mixerbägaren.

Miljöskydd och sparsamhet

Miljöskydd och sparsam-

het

Miljöskydd och sparsamhet

Skona miljön genom att använda en-

heten resurssnålt och omhänderta

återanvändbara material korrekt.

Förpackningsmaterialet

Förpackningsmaterialen är miljövänli-

ga och återvinningsbara.

▶

▶▶ Källsortera och omhänderta de oli-

ka beståndsdelarna.

Uppackning och kontroll

Här får du veta vad du måste tänka

på vid uppackningen.

Uppackning av apparaten och

delarna

1. Ta ut apparaten ur förpackningen.

2. Ta ut alla andra delar och medföl-

jande dokument ur förpackningen

och p108-ha dem till hands.

3. Omhänderta förpackningsmateria-

let.

4. Ta bort dekaler och folier.

Medföljande tillbehör

Kontrollera efter uppackningen att

inga delar är transportskadade och

att leveransen är komplett.

→Fig.

Motordel

Mixerbägare

Lock och mätbägare

Bruksanvisning

Ställa upp enheten

VARNING!

Brandrisk!!

Stark värme kan antända enhet och

övriga delar.

▶

▶▶ Ställ aldrig enheten på eller i när-

heten av heta ytor.

1. Ställ apparaten på en stabil, våg-

rät, ren och slät arbetsyta.

2. Dra ut nätkabeln till den längd som

behövs.

→"Kabellängd", Sid.109

Sätt inte in nätstickkontakten.

Lär känna

Lär dig enhetens komponenter.

Enhet

Här finns en översikt över apparatens

beståndsdelar.

→Fig.

Motordel

Strömvred

Skala

Recept sv

111

OBS!

Vissa delar kan bli skadade om du

maskindiskar dem.

▶

▶▶ Maskindiska bara delar som är

lämpliga för detta.

▶

▶▶ Använd bara program som inte

värmer vattnet till mer än 60°C.

▶

▶▶ Kläm inte fast plastdelar i diskma-

skinen.

I översikten hittar du komponenter-

nas rengöringsmetoder.

→Fig.

Rengöringsmedel

Här får du veta vilka rengöringsmedel

som är lämpliga för din apparat.

OBS!

Olämpliga rengöringsmedel eller fel-

aktig rengöring kan skada enheten.

▶

▶▶ Använd inga alkoholhaltiga rengö-

ringsmedel.

▶

▶▶ Använd inga vassa, spetsiga eller

metalliska föremål.

▶

▶▶ Använd inga trasor eller rengö-

ringsmedel som kan repa appara-

ten.

Rengöring av motordelen

VARNING!

Risk för elstötar!!

Risk för stötar om fukt tränger in.

▶

▶▶ Sänk aldrig ner apparaten eller nä-

tanslutningsledningen i vatten och

maskindiska dem inte.

▶

▶▶ Använd inte ångrengöring eller

högtryckstvätt för att rengöra appa-

raten.

▶

▶▶ Torka av motordelen med en mjuk,

fuktig trasa.

Rengöra mixern

VARNING!

Risk för skärskador!!

Mixerkniven har vassa klingor.

▶

▶▶ Se upp för de vassa klingorna när

du rengör och tömmer mixerbäga-

ren.

▶

▶▶ Vidrör aldrig klingorna med bara

händer.

1. Ta ur mätbägaren.

→Fig. 13

2. Ta av locket.

→Fig. 13

3. Vrid mixerbägaren moturs och ta

loss den från motordelen.

→Fig. 14

4. Rengör komponenterna.

Recept

Här följer ett urval av recept som har utvecklats speciellt för apparaten.

Receptöversikt

I översikten hittar du ingredienser och bearbetningstider för olika recept.

→Fig.

pt Serviço de Assistência Técnica

156

Condições de garantia

Tem direito a garantia para o seu

aparelho, de acordo com as seguin-

tes condições.

Para este aparelho vigoram as condi-

ções de garantia publicadas pelo

nosso representante no país em que

o mesmo for adquirido. O represen-

tante onde comprou o aparelho po-

derá darlhe mais pormenores sobre

este assunto. Para a prestação de

qualquer serviço dentro da garantia

é, no entanto, necessária a apresen-

tação do documento de compra do

aparelho.

Product Specifications

Brand:	Bosch
Category:	Not categorized
Model:	MMB6141S

Do you need help?

If you need help with Bosch MMB6141S, ask a question below and other users will answer you

Your Name*

Your Email*

Write your question here

Not categorized Bosch User Manuals

Bosch MUZ45RS1 Manual

20 October 2024

Bosch GRO 10,8V Li Manual

18 October 2024

Bosch GBS 750 Professional Manual

15 October 2024

Bosch GPT 18V-32 Professional Manual

14 October 2024

Bosch GPT 18V-19 Professional Manual

14 October 2024

Bosch GKE 18V-40 Professional Manual

13 October 2024

Bosch HEZ9GR58UC Manual

13 October 2024

Bosch GBH 6-42 C Professional Manual

13 October 2024

Bosch WTE865C0NL Manual

13 October 2024

Bosch GNA 3,5 Professional Manual

13 October 2024

Not categorized User Manuals

Latest Not categorized User Manuals

NightStick LGL-170A Manual

27 October 2024

Supermicro SuperServer ASG-2115S-NE332R Manual

27 October 2024

Phanteks Glacier R220C Manual

27 October 2024

Elac Protek PR-71S Manual

27 October 2024

NightStick LGL-180-IR Manual

27 October 2024

United Office IAN 54183 Manual

27 October 2024

United Office IAN 066078 Manual

27 October 2024

United Office IAN 331845 Manual

27 October 2024

United Office ULGD 350 A Manual

27 October 2024

United Office UAVS 300 A1 Manual

27 October 2024