Bosch AdvancedAquatak 140 Manual

Bosch High pressure cleaner AdvancedAquatak 140

Read below 📖 the manual in Italian for Bosch AdvancedAquatak 140 (294 pages) in the High pressure cleaner category. This guide has been helpful for 13 people and has been rated 4.5 stars on average by 2 users

Download PDF

Page 1/294

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

F 016 L81 693 (2019.04) O / 294

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar   

fa   

F 016 L81 693

AdvancedAquatak 140

2 |

Deutsch..................................................Seite 3

English ...................................................Page 12

Français..................................................Page 20

Español ................................................ Página 30

Português .............................................. Página 39

Italiano................................................. Pagina 48

Nederlands............................................. Pagina 57

Dansk .................................................... Side 66

Svensk .................................................. Sidan 74

Norsk..................................................... Side 82

Suomi.....................................................Sivu 90

Ελληνικά................................................ Σελίδα 98

Türkçe................................................... Sayfa 107

Polski .................................................. Strona 117

Čeština................................................Stránka 126

Slovenčina ............................................Stránka 135

Magyar...................................................Oldal 143

Русский.............................................Страница 152

Українська...........................................Сторінка 163

Қазақ ..................................................... Бет 172

Română ................................................ Pagina 183

Български ..........................................Страница 192

Македонски.........................................Страница 202

Srpski.................................................. Strana 211

Slovenščina ..............................................Stran 219

Hrvatski ...............................................Stranica 227

Eesti..................................................Lehekülg 235

Latviešu.............................................. Lappuse 243

Lietuvių k..............................................Puslapis 252

 ..................................................  261

 .................................................. 270

.......................................................... I

F 016 L81 693 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

Deutsch | 3

Deutsch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und An-

weisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Ver-

letzungen verursachen.

Die an dem Gerät angebrachten

Warn- und Hinweisschilder geben

wichtige Hinweise für den gefahrlo-

sen Betrieb.

Neben den Hinweisen in der Be-

triebsanleitung müssen die allge-

meinen Sicherheits- und Unfallver-

hütungsvorschriften berücksichtigt

werden.

Erläuterung der Bildsymbole

Allgemeiner Gefahrenhin-

weis.

Den Wasserstrahl nie auf

Menschen, Tiere, das Gerät

oder elektrische Teile richten.

Achtung: Der Hochdruckstrahl kann

gefährlich sein, wenn er missbräuch-

lich verwendet wird.

Entsprechend den gelten-

den Vorschriften darf das

Gerät ohne Systemtrennung

nicht an ein Trinkwassernetz ange-

schlossen werden. Verwenden Sie

einen Systemtrenner nach

IEC61770 Typ BA.

Wasser, das durch den Systemtren-

ner fließt, ist kein Trinkwasser

mehr.

≥100 A

Der AdvancedAquatak 140

ist für die Verwendung an ei-

ner Stromversorgung mit ei-

nem Stromanschlusswert ≥100A pro

Phase und einer Nennspannung von

230V vorgesehen. Im Zweifelsfall

wenden Sie sich bitte an Ihren Strom-

versorger.

Sicherheitshinweise für

Hochdruckreiniger

Stromanschluss

uDie Spannung der Stromquelle muss

mit den Angaben auf dem Typen-

schild des Produkts übereinstim-

men.

uEs wird empfohlen, dieses Produkt

nur an eine Steckdose anzuschlie-

ßen, die mit einem 30mA Fehler-

strom-Schutzschalter abgesichert

ist.

uDer Leitungsschutzschalter der

Stromversorgung, sollte für mindes-

tens mit C-Charakteristik und für

16A ausgelegt sein. In Zweifelsfällen

fragen Sie einen ausgebildeten Elek-

triker. Versuchen Sie nicht, selbst

Änderungen an der Elektroinstallati-

on vorzunehmen.

uZiehen Sie den Stecker aus der

Steckdose, auch wenn Sie das Gerät

Bosch Power Tools F 016 L81 693 | (30.04.2019)

4 | Deutsch

nur für kurze Zeit unbeaufsichtigt

lassen.

uDie elektrische Spannungsversor-

gung muss der IEC60364-1 ent-

sprechen.

uWenn ein Ersatz der Anschlusslei-

tung erforderlich ist, dann ist dies

vom Hersteller, dessen autorisierten

Kundendienststelle oder einer dafür

qualifizierten Person ausführen zu

lassen, um Sicherheitsgefährdungen

zu vermeiden.

uDen Netzstecker niemals mit nassen

Händen anfassen.

uZiehen Sie nicht den Netzstecker

während Sie mit dem Gerät arbeiten.

uDie Netzanschlussleitung oder das

Verlängerungskabel nicht überfah-

ren, quetschen oder daran zerren,

da es beschädigt werden könnte.

Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl

und scharfen Kanten.

uBenutzen Sie das Gerät nicht wenn

das Netzkabel oder wichtige Teile,

wie Hochdruckschlauch, Sprühpisto-

le oder Sicherheitseinrichtungen be-

schädigt sind.

uAchtung: Nicht vorschriftsmäßige

Verlängerungskabel können gefähr-

lich sein.

uBei Verwendung eines Verlänge-

rungskabels müssen Stecker und

Kupplung wasserdichter Ausführung

sein. Das Verlängerungskabel muss

einen Leiterquerschnitt gemäß den

Vorgaben in der Betriebsanleitung

haben und gegen Spritzwasser ge-

schützt sein. Die Steckverbindung

darf nicht im Wasser liegen.

uWenn Stecker am Stromversor-

gungs- oder Verlängerungskabel ge-

wechselt werden, muss Spritzwas-

serschutz und mechanische Stabili-

tät erhalten bleiben.

Wasseranschluss

uBeachten Sie die Vorschriften lhres

Wasserversorgungsunternehmens.

uDie Verschraubung aller Anschluss-

schläuche muss dicht sein.

uVerwenden Sie nur einen verstärkten

Schlauch mit einem Durchmesser

von 12,7mm (1/2").

uDas Gerät sollte niemals ohne

Rückströmventil an eine Trinkwas-

serversorgung angeschlossen wer-

den. Wasser, welches durch das

Rückströmventil geflossen ist, wird

als nicht mehr trinkbar erachtet.

uDer Hochdruckschlauch darf nicht

beschädigt sein (Berstgefahr). Ein

beschädigter Hochdruckschlauch

muss unverzüglich ausgetauscht

werden. Es dürfen nur vom Herstel-

ler empfohlene Schläuche und Ver-

bindungen verwendet werden.

uHochdruckschläuche, Armaturen

und Kupplungen sind für die Sicher-

heit des Gerätes wichtig. Verwenden

Sie nur durch den Hersteller empfoh-

lene Schläuche, Armaturen und

Kupplungen.

F 016 L81 693 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

Deutsch | 5

uAm Wasseranschluss darf nur saube-

res oder gefiltertes Wasser verwen-

det werden.

Verwendung

uDas Gerät mit dem Zubehör ist vor

Benutzung auf ordnungsgemäßen

Zustand und Betriebssicherheit zu

überprüfen. Falls der Zustand nicht

einwandfrei ist, darf es nicht benutzt

werden.

uRichten Sie den Wasserstrahl nicht

auf sich oder andere, um Kleidung

oder Schuhwerk zu reinigen.

uEs dürfen keine lösungsmittelhalti-

gen Flüssigkeiten, unverdünnte Säu-

ren, Azeton oder Lösungsmittel ein-

schließlich Benzin, Farbverdünner

und Heizöl verwendet werden, da

deren Sprühnebel hoch entzündlich,

explosiv und giftig sind.

uBeim Einsatz des Gerätes in Gefahr-

bereichen (z.B. Tankstellen) sind

die entsprechenden Sicherheitsvor-

schriften zu beachten. Der Betrieb in

explosionsgefährdeten Räumen ist

untersagt.

uDas Gerät muss einen standfesten

Untergrund haben.

uAchten Sie bei der Verwendung in

geschlossenen Räumen auf eine aus-

reichende Belüftung. Stellen Sie si-

cher, dass Fahrzeuge während der

Reinigung ausgeschaltet sind (Motor

aus).

uDie Bedienung des Hochdruckreini-

gers erfordert beide Hände. Arbeiten

Sie nicht auf einer Leiter. Achten Sie

beim Arbeiten auf Balkonen oder an-

deren erhöhten Flächen darauf, dass

Sie jederzeit alle Kanten sehen.

uNur vom Gerätehersteller empfohle-

ne Reinigungsmittel verwenden. Die

Anwendungs-, Entsorgungs- und

Warnhinweise des Herstellers beach-

ten.

uDie Verwendung anderer Reinigungs-

mittel oder Chemikalien kann die Si-

cherheit der Maschine beeinträchti-

gen.

uAlle Strom führenden Teile im Ar-

beitsbereich müssen spritzwasser-

geschützt sein.

uDer Auslösehebel der Sprühpistole

darf bei Betrieb nicht in Stellung

„ON“ festgeklemmt werden.

uBeim Gebrauch von Hochdruckrei-

nigern können sich Aerosole bil-

den. Das Einatmen von Aerosolen ist

gesundheitsschädlich.

uAbgeschirmte Düsen können die Ae-

rosolwirkung reduzieren. Tragen Sie

wenn nötig geeignete Schutzausrüs-

tung (PSA) gegen Spritzwasser, z.B.

Schutzbrille, Staubschutzmaske

etc., um sich vor Wasser, Partikeln

und/oder Aerosolen zu schützen, die

von Gegenständen reflektiert wer-

den.

uHoher Druck kann Objekte zurück

prallen lassen. Tragen Sie wenn nötig

eine geeignete persönliche

Schutzausrüstung, z. B. eine Schutz-

brille.

Bosch Power Tools F 016 L81 693 | (30.04.2019)

6 | Deutsch

uZur Vermeidung von Beschädigun-

gen durch den Hochdruckstrahl

Fahrzeugreifen/Ventile nur mit ei-

nem Mindestabstand von 30cm rei-

nigen. Erstes Anzeichen hierfür ist

eine Verfärbung des Reifens. Be-

schädigte Fahrzeugreifen/Ventile

sind lebensgefährlich.

uAsbesthaltige und andere Materiali-

en, die gesundheitsgefährdende

Stoffe enthalten, dürfen nicht abge-

spritzt werden.

uDie empfohlenen Reinigungsmittel

nicht unverdünnt verwenden. Die

Produkte sind insofern sicher, da sie

keine Säuren, Laugen oder umwelt-

schädigende Stoffe enthalten. Wir

empfehlen, die Reinigungsmittel für

Kinder unzugänglich aufzubewahren.

Bei Kontakt des Reinigungsmittels

mit den Augen sofort gründlich mit

Wasser ausspülen, bei Verschlucken

sofort einen Arzt konsultieren.

uVerwenden Sie den Hochdruckrei-

niger nie ohne Filter, mit schmutzi-

gem Filter oder mit beschädigtem

Filter. Bei Verwendung des Hoch-

druckreinigers ohne Filter oder mit

schmutzigem oder beschädigtem Fil-

ter erlischt die Gewährleistung.

uMetallteile können nach längerem

Gebrauch heiß werden. Wenn not-

wendig, Schutzhandschuhe tragen.

uBei schlechten Wetterbedingungen

insbesondere bei einem aufziehen-

den Gewitter nicht mit dem Hoch-

druckreiniger arbeiten.

uTragen Sie geeignete Schutzkleidung

gegen Spritzwasser. Benutzen Sie

das Gerät nicht in Reichweite von

Personen, es sei denn diese tragen

Schutzkleidung.

Bedienung

uDie bedienende Person darf das Pro-

dukt nur bestimmungsgemäß ver-

wenden. Die örtlichen Gegebenhei-

ten sind zu berücksichtigen. Beim

Arbeiten bewusst auf andere Perso-

nen achten, insbesondere Kinder.

uDas Gerät darf nur von Personen be-

nutzt werden, die in der Benutzung

und Handhabung unterwiesen sind

oder einen Nachweis erbringen kön-

nen, dass sie das Gerät bedienen

können. Das Gerät darf nicht von

Kindern oder Jugendlichen betrie-

ben werden.

uErlauben Sie Kindern, Personen mit

eingeschränkten physischen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung und/

oder mangelndem Wissen und/oder

mit diesen Anweisungen nicht ver-

trauten Personen niemals, das Pro-

dukt zu benutzen. Nationale Vor-

schriften beschränken möglicher-

weise das Alter des Bedieners.

uKinder sollten beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Produkt spielen.

uDas Gerät darf nie unbeaufsichtigt

gelassen werden, wenn es einge-

schaltet ist.

F 016 L81 693 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

uDer aus der Hochdruckdüse austre-

tende Wasserstrahl erzeugt einen

Rückstoß. Deshalb Sprühpistole und

Sprühlanze fest mit beiden Händen

halten.

uVerwenden Sie niemals die Rotati-

onsdüse oder den Punktstrahl zur

Reinigung von Kraftfahrzeugen.

Transport

uVor dem Transport das Gerät aus-

schalten und sichern.

Wartung

uSchalten Sie das Gerät vor allen Rei-

nigungs- und Wartungsarbeiten und

dem Wechsel von Zubehör aus. Zie-

hen Sie den Stecker, wenn das Gerät

mit Netzspannung betrieben wird.

uInstandsetzungen dürfen nur durch

autorisierte Bosch-Kundendienst-

werkstätten durchgeführt werden.

Zubehör und Ersatzteile

uEs dürfen nur Zubehör und Ersatztei-

le verwendet werden, die vom Her-

steller freigegeben sind. Original-Zu-

behör und Original-Ersatzteile ge-

währleisten den störungsfreien Be-

trieb des Gerätes.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verste-

hen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich

die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpreta-

tion der Symbole hilft Ihnen, das Produkt besser und siche-

rer zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Bewegungsrichtung

Reaktionsrichtung

Gewicht

Ein

Aus

Lo Niedriger Druck

Hi Hoher Druck

Zubehör

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt für die Reinigung von Flächen und

Objekten im Außenbereich, für Geräte, Fahrzeuge und Boo-

te, sofern geeignetes Zubehör und von Bosch freigegebene

Reinigungsmittel verwendet werden.

Der bestimmungsgemäße Gebrauch bezieht sich auf eine

Umgebungstemperatur zwischen 0°C und 40°C.

Dieses Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz geeig-

net.

Technische Daten

Hochdruckreiniger AdvancedAquatak 140

Sachnummer 3 600 HA7 D..

Nennaufnahme kW 2,1

Temperatur Zulauf max. °C 40

Wassermenge Zulauf min. l/min 8,0

Zulässiger Druck MPa 14

Nenndruck MPa 11

Durchfluss l/min 6,8

Maximaler Eingangsdruck MPa 1

Autostop-Funktion ●

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 kg 18,0

Bosch Power Tools F 016 L81 693 | (30.04.2019)

8 | Deutsch

Hochdruckreiniger AdvancedAquatak 140

Schutzklasse / I

Seriennummer Siehe Seriennummer (Typenschild) am Hochdruckreiniger

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausfüh-

rungen können diese Angaben variieren.

Einschaltvorgänge erzeugen kurzfristige Spannungsabsenkungen. Bei ungünstigen Netzbedingungen können Beeinträchtigun-

gen anderer Geräte auftreten. Bei Netzimpedanzen kleiner als 0,323Ohm sind keine Störungen zu erwarten. Im Zweifelsfall

wenden Sie sich bitte an Ihren Stromversorger.

Geräusch-/Vibrationsinformationen

3 600 HA7 D..

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN60335-2-79

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:

– Schalldruckpegel dB(A) 79

– Schallleistungspegel dB(A) 91

– Unsicherheit K dB = 3

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Un-

sicherheit K ermittelt entsprechend EN60335-2-79

– Schwingungsemissionswert ahm/s20,5

– Unsicherheit K m/s2= 0,5

Montage und Betrieb

Handlungsziel Bild Seite

Lieferumfang A 279

Handgriff einstellen B 279

Lanze an Sprühpistole an-

schließen C 280

Hochdruckschlauch/Sprühpis-

tole anschließen D 280

Düse aufstecken

Düse einstellen

E - F 281 - 282

Spülmittelflasche anschließen G 283

Wasseranschluss H 284

Ein-/Ausschalten I 284

Filter reinigen J 285

Düse reinigen K 285

Lagerung Pistole L 286

Lagerung der Pistole/Lanze/

Düse während der Arbeit M 286

Lagerung M 286

Zubehör auswählen N 287

Inbetriebnahme

Zu Ihrer Sicherheit

Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsar-

beiten das Gerät ausschalten und den Netz-

stecker ziehen. Gleiches gilt, wenn das

Stromkabel beschädigt, angeschnitten oder verwickelt

ist.

Die Betriebsspannung beträgt 230VAC, 50Hz (für Nicht-

EU-Länder 220V, 240V je nach Ausführung). Nur zugelas-

sene Verlängerungskabel verwenden. Informationen erhal-

ten Sie bei Ihrer autorisierten Kundendienststelle.

Wenn Sie beim Betrieb des Hochdruckreinigers ein Verlän-

gerungskabel benutzen wollen, sind folgende Leiterquer-

schnitte erforderlich:

– 2,5mm2 bis max. 25m Länge

Hinweis: Wird ein Verlängerungskabel benutzt, muss dieses

– wie bei den Sicherheitsvorschriften beschrieben – einen

Schutzleiter besitzen, der über den Stecker mit dem Schutz-

leiter Ihrer elektrischen Anlage verbunden ist.

In Zweifelsfällen fragen Sie einen ausgebildeten Elektriker

oder die nächste Bosch Service-Vertretung.

VORSICHT: Nicht vorschriftsmäßige Verlän-

gerungskabel können gefährlich sein. Ver-

längerungskabel, Stecker und Kupplung

müssen wasserdichte, für den Außenbereich zugelasse-

ne Ausführungen sein.

Kabelverbindungen (Netzstecker und Steckdosen) sollten

trocken sein und nicht auf dem Boden liegen.

F 016 L81 693 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Zur Erhöhung der Sicherheit, benutzen Sie einen FI-Schalter

(RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal 30mA. Dieser FI-

Schalter sollte vor jeder Benutzung überprüft werden

Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, darf sie nur von

einer autorisierten Bosch-Werkstatt repariert werden.

Hinweis für Produkte, die nicht in GB verkauft werden:

ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist es erforderlich, dass der

am Gartengerät angebrachte Stecker mit dem Verlänge-

rungskabel verbunden wird. Die Kupplung des Verlänge-

rungskabels muss vor Spritzwasser geschützt sein, aus Gum-

mi bestehen oder mit Gummi überzogen sein. Das Verlänge-

rungskabel muss mit einer Zugentlastung verwendet wer-

den.

Betrieb

uBeachten Sie, dass dieses Gerät nicht ohne Wasser

laufen darf.

Einschalten

Den Wasserschlauch (nicht mitgeliefert) mit dem Wasseran-

schluss und dem Gerät verbinden.

Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter in Stellung „0“ steht

und schließen Sie das Gerät an die Steckdose an.

Den Wasserhahn öffnen.

Die Einschaltsperre (hinterer Schalter an dem Pistolengriff)

betätigen, um den Abzug freizugeben. Den Abzug ganz

durchdrücken, bis das Wasser gleichmäßig fließt und sich

keine Luft mehr im Gerät und im Hochdruckschlauch befin-

det. Den Abzug loslassen. Die Einschaltsperre (vorderer

Schalter an dem Pistolengriff) betätigen.

Drehen Sie den Netzschalter. Die Sprühpistole nach unten

richten. Die Einschaltsperre betätigen, um den Abzug freizu-

geben. Den Abzug ganz durchdrücken.

Autostop-Funktion

Das Gerät schaltet den Motor ab, sobald der Abzug am Pisto-

lengriff losgelassen wird.

Arbeitshinweise

Allgemeines

uVerwenden Sie niemals die Rotationsdüse oder den

Punktstrahl zur Reinigung von Kraftfahrzeugen.

Stellen Sie sicher, dass der Hochdruckreiniger auf ebenem

Untergrund steht.

Gehen Sie mit dem Hochdruckschlauch nicht zu weit nach

vorne bzw. ziehen Sie den Hochdruckreiniger nicht am

Schlauch. Dies kann dazu führen, dass der Hochdruckreini-

ger nicht mehr sicher steht und umfällt.

Knicken Sie den Hochdruckschlauch nicht und fahren Sie

nicht mit einem Fahrzeug darüber. Schützen Sie den Hoch-

druckschlauch vor scharfen Kanten oder Ecken.

Arbeitshinweise für das Arbeiten mit

Reinigungsmitteln

uVerwenden Sie nur Reinigungsmittel, die ausdrücklich

für Hochdruckreiniger geeignet sind.

Wir empfehlen im Sinne des Umweltschutzes Reinigungsmit-

tel sparsam zu verwenden. Die auf dem Behälter angebrach-

ten Empfehlungen zur Verdünnung beachten.

Empfohlene Reinigungsmethode

Schritt 1: Montieren Sie die Flachstrahldüse und entfernen

Sie damit den groben Schmutz.

Schritt 2: Montieren Sie die Spülmittelflasche und tragen

Sie damit wenig Reinigungsmittel auf.

Schritt 3: Spülen Sie den gelösten Schmutz und das Reini-

gungsmittel mit der Flachstrahldüse ab.

Hinweis: Beginnen Sie beim Reinigen senkrechter Flächen

mit dem Schmutz-/Reinigungsmittel unten und arbeiten Sie

sich nach oben. Beim Abspülen arbeiten Sie sich von oben

nach unten.

Verwendung an alternativen Wasserstellen

Dieser Hochdruckreiniger ist selbstansaugend und erlaubt

das Ansaugen von Wasser aus Behältern oder natürlichen

Quellen. Es ist WICHTIG, dass der Bosch-Filter am Was-

sereingang gereinigt und eingesetzt ist und nur sauberes

Wasser angesaugt wird.

Offene Tanks/Behälter und natürliche Gewässer

Verwenden Sie das Selbst-Ansaugzubehör bestehend aus:

– Ansaugsieb mit Rückschlagventil

– 3m verstärkter Saugschlauch

– Universalkupplung zum Hochdruckreiniger

Mit diesem Zubehör kann der Hochdruckreinger Wasser

0,5m hoch über den Wasserspiegel ansaugen. Dies kann un-

gefähr 15 Sekunden dauern.

Tauchen Sie den 3m Schlauch vollständig unter Wasser, um

die Luft zu verdrängen. Schließen Sie den 3m-Saugschlauch

an den Hochdruckreiniger an und stellen Sie sicher, dass das

Ansaugsieb unter Wasser bleibt.

Lassen Sie den Hochdruckreiniger mit abgenommener

Sprühpistole laufen, bis Wasser gleichmäßig aus dem Hoch-

druckschlauch fließt. Wenn nach 25 Sekunden noch kein

Wasser austritt, schalten Sie aus und prüfen Sie alle An-

schlüsse. Wenn Wasser fließt, den Hochdruckreiniger aus-

schalten und zum Arbeiten die Sprühpistole und die

Sprühlanze anschließen.

Es ist wichtig, dass Schlauch und Kupplungen von guter Qua-

lität sind, dicht verbunden und die Dichtungen unbeschädigt

und gerade eingelegt sind. Undichte Anschlüsse können das

Ansaugen behindern.

Wasserbehälter mit Entleerhahn

Wenn der Hochdruckreiniger an einen Tank mit einem pas-

senden Entleerhahn angeschlossen werden soll, muss zuerst

ein Wasserschlauch (nicht mitgeliefert) am Hahn ange-

schlossen werden. Öffnen Sie den Hahn, um alle Luft aus

Bosch Power Tools F 016 L81 693 | (30.04.2019)

10 | Deutsch

dem Schlauch zu verdrängen und schließen Sie ihn dann an

den Hochdruckreiniger an.

Fehlersuche

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Motor läuft nicht an Stecker nicht angeschlossen Stecker anschließen

Steckdose defekt Andere Steckdose benutzen

Sicherung hat ausgelöst Sicherung wechseln

Verlängerungskabel beschädigt Ohne Verlängerungskabel versuchen

Motorschutz hat angesprochen Den Motor 15 min abkühlen lassen

Eingefroren Pumpe, Wasserschlauch oder Zubehör auftauen

lassen

Motor bleibt stehen Sicherung hat ausgelöst Sicherung austauschen

Netzspannung nicht richtig Netzspannung prüfen, muss der Angabe auf dem

Typenschild entsprechen

Motorschutz hat angesprochen Den Motor 15 min abkühlen lassen

Sicherung löst aus Sicherung zu schwach An einen Stromkreis anschließen, der passend

zur Leistung des Hochdruckreinigers abgesichert

ist

Der Motor läuft, aber

kein Druck vorhanden Düse teilweise verstopft Düse reinigen

Motorgeräusch vorhan-

den aber keine Funkti-

Unzureichende Netzspannung Prüfen Sie, ob die Spannung des Stromnetzes

den Angaben auf dem Typenschild entspricht.

Zu niedrige Spannung wegen Verwendung eines

Verlängerungskabels Prüfen Sie, ob das Verlängerungskabel geeignet

ist

Gerät wurde lange Zeit nicht benutzt Wenden Sie sich an den autorisierten Bosch Kun-

dendienst

Probleme mit der Autostop-Funktion Wenden Sie sich an den autorisierten Bosch Kun-

dendienst

Pulsierender Druck Luft im Wasserschlauch oder in der Pumpe Hochdruckreiniger mit offener Sprühpistole, offe-

nem Wasserhahn und bei auf Niederdruck einge-

stellter Düse laufen lassen, bis ein gleichmäßiger

Arbeitsdruck erreicht wird

Wasserversorgung nicht korrekt Prüfen, ob der Wasseranschluss den Angaben in

den technischen Daten entspricht. Die kleinsten

Wasserschläuche die verwendet werden dürfen,

sind 1/2" oder Ø13mm

Wasserfilter verstopft Wasserfilter reinigen

Wasserschlauch gequetscht oder geknickt Wasserschlauch gerade auslegen

Hochdruckschlauch zu lang Hochdruckschlauch-Verlängerung abnehmen,

max. Wasserschlauchlänge 7m

Druck gleichmäßig

aber zu niedrig

Hinweis: Bestimmtes

Zubehör verursacht

einen niedrigen Druck

Düse abgenutzt Düse auswechseln

Start-/Stoppventil abgenutzt Abzug 5 mal schnell hintereinander betätigen

Der Motor läuft, aber

Druck begrenzt oder

kein Arbeitsdruck

Wasser nicht angeschlossen Wasser anschließen

Filter verstopft Filter reinigen

Düse verstopft Düse reinigen

F 016 L81 693 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Der Hochdruckreiniger

startet von alleine Pumpe oder Sprühpistole undicht Wenden Sie sich an den autorisierten Bosch Kun-

dendienst

Gerät ist undicht Pumpe ist undicht Geringe Wasserleckagen sind zulässig; Bei größe-

ren Leckagen kontaktieren Sie den Kundendienst.

Wartung und Service

Wartung

uVor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen und

Wasseranschluss lösen.

Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regel-

mäßig aus, damit eine lange und zuverlässige Nutzung ge-

währleistet ist.

Untersuchen Sie das Gerät regelmäßig auf offensichtliche

Mängel, wie lose Befestigung und verschlissene oder be-

schädigte Bauteile.

Prüfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrichtungen unbe-

schädigt und richtig angebracht sind. Führen Sie vor der Be-

nutzung eventuell notwendige Wartungs- oder Reparaturar-

beiten durch.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann

ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst-

stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher-

heitsgefährdungen zu vermeiden.

Nach Gebrauch/Aufbewahrung

Schalten Sie den Ein-Aus-Schalter aus und betätigen Sie den

Abzug, um den Hochdruckschlauch zu entleeren.

Das Äußere des Hochdruckreinigers mit Hilfe einer weichen

Bürste und einem Lappen reinigen. Wasser, Lösemittel und

Poliermittel dürfen nicht verwendet werden. Alle Verschmut-

zungen entfernen, insbesondere die Lüftungsschlitze des

Motors reinigen.

Lagerung nach Saisonende: Entleeren Sie alles Wasser aus

der Pumpe, indem Sie den Motor einige Sekunden laufen las-

sen und den Abzug betätigen.

Keine anderen Gegenstände auf das Gerät stellen.

Lagern Sie das Gerät in einer frostfreien Umgebung.

Stellen Sie sicher, dass die Kabel während der Lagerung

nicht eingeklemmt sind. Knicken Sie den Hochdruck-

schlauch nicht ab.

Kundendienst und Anwendungsberatung

www.bosch-do-it.com

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-

schild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040481

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040482

E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel-

len.

Tel.: (01) 797222010

Fax: (01) 797222011

E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-

teile bestellen.

Tel.: (044) 8471511

Fax: (044) 8471551

E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589

Fax: +32 2 588 0595

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Umweltschutz

Umweltbelastende Chemikalien dürfen nicht in den Boden,

ins Grundwasser, in Teiche, Flüsse etc. gelangen.

Bei der Verwendung von Reinigungsmitteln die Angaben auf

der Verpackung und die vorgeschriebene Konzentration ge-

nau einhalten.

Bei der Reinigung von Motorfahrzeugen die örtlichen Vor-

schriften beachten: Es muss verhindert werden, dass abge-

sprühtes Öl ins Grundwasser gelangt.

Entsorgung

Produkte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Produkte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elek-

tro- und Elektronik- Altgeräte und ihrer Umsetzung in natio-

nales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Produkte

getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Bosch Power Tools F 016 L81 693 | (30.04.2019)

English | 13

uIf the plug is damaged, pay attention

to the following:

uPlugs and sockets situated near the

work site or outdoors should be to

class IP 55 of BS 5490 to provide

adequate protection against ingress

of water, etc. and cable entries re-

quire effective sealing. Rubber

shrouds should be provided over

cable glands. Drip-proof (class IP X2

of BS 5490) plugs and sockets to BS

4343 are suitable for use indoors

where the plug is away from the wa-

ter spray area where the appliance is

in use.

uNever touch the mains plug with wet

hands.

uDo not pull plug while operating the

device.

uDo not run over, crush or pull the

power supply cord or extension

cord, otherwise it may be damaged.

Protect the cable from heat, oil and

sharp edges.

uDo not use the unit, if the power sup-

ply cord or important parts, e.g.

high-pressure hose, power gun or

safety devices are damaged.

uWarning: Inadequate extension

cables can be dangerous.

uIf an extension cord is used, the plug

and socket must be of watertight

construction. The extension cord

must have a cross section in accord-

ance with the operating instructions

and be protected against splashed

water. The connection must not be in

water.

uWhen replacing plugs on the power

supply cable or extension lead the

spray water guard and mechanical

stability must remain intact.

Water connection

uComply with the regulations of your

water supply company.

uAll connecting hoses must have

properly sealed joints.

uMake sure that the supply hose is at

least 12.7mm (1/2") in diameter

and is reinforced.

uThe appliance should never be used

on the drinking water supply without

a back flow valve. Water which has

passed the back flow valve is re-

garded as undrinkable.

uThe high-pressure hose must not be

damaged (danger of bursting). A

damaged high-pressure hose must

be replaced immediately. Only use

hoses and connections recommen-

ded by the manufacturer.

uHigh-pressure hoses, fittings and

couplings are important for the

safety of the appliance. Use only

hoses, fittings and couplings recom-

mended by the manufacturer.

uOnly clean or filtered water should

be used for intake.

Application

uBefore use, check that the machine

and operating equipment are in per-

Bosch Power Tools F 016 L81 693 | (30.04.2019)

14 | English

fect condition and are safe to oper-

ate. Do not use if it is not in perfect

condition.

uDo not direct the jet against yourself

or others in order to clean clothes or

footwear.

uDo not use solvent-containing li-

quids, undiluted acids, acetone or

solvents, including petrol, paint thin-

ners, heating oil. The sprayed va-

pours are highly flammable, explos-

ive and toxic.

uThe appropriate safety regulations

must be observed when using the

unit in dangerous areas (e.g. petrol

stations). It is forbidden to operate

the unit in potentially explosive loca-

tions.

uThe unit must be placed on a solid

base.

uTake care if using the machine in a

confined space ensuring that there is

adequate ventilation. Ensure that all

vehicles are switched off at all times

whilst cleaning.

uOperation of this machine requires

both hands to be used at all times.

Do not operate from a ladder. Take

care when using the machine on bal-

conies or other raised areas ensuring

that you can see any edges at all

times.

uOnly use detergents recommended

by the manufacturer. Comply with

the application, disposal and warn-

ing instructions of the detergent

manufacturers.

uThe use of other cleaning agents or

chemicals may adversely affect the

safety of the machine.

uAll current-conducting components

in the work area must be protected

against splashed water.

uThe gun trigger must not be jammed

in position “ON” during operation.

uDuring use of high pressure clean-

ers, aerosols may be formed. Inhal-

ation of aerosols can be hazardous to

health.

uShielded nozzles can reduce the aer-

osol effect. If necessary wear per-

sonal protective equipment (PPE)

e.g. safety goggles, breathing pro-

tection etc to protect against water,

particles and/or aerosols sprayed

back from parts.

uHigh pressure may cause objects to

rebound. If necessary wear suitable

personnel protective equipment

such as safety goggles.

uVehicle tyres/tyre valves may only be

cleaned from a minimum distance of

30cm in order to avoid damages by

the high-pressure jet. The first indic-

ation of damage is the discolouration

of the tyre. Damaged vehicle tyres/

tyre valves are dangerous to life.

uMaterials containing asbestos and

other materials which contain sub-

stances which are hazardous to your

health must not be sprayed.

uDetergents must not be used undi-

luted. The products are safe to use

as they contain no acids, alkalis or

F 016 L81 693 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

English | 15

substances which are detrimental to

the environment. We recommend

that the detergents are kept out of

the reach of children. If detergent

comes into contact with the eyes,

wash immediately with plenty of wa-

ter and if swallowed contact a doctor

immediately.

uNever use the pressure washer

without the filter or with a dirty or

damaged filter. Using the pressure

washer without a filter or with a dirty

or damaged filter may invalidate the

warranty.

uMetal parts may become hot after

prolonged usage. If necessary wear

protective gloves.

uAvoid high pressure washing in bad

weather conditions especially when

there is a risk of lightning.

uWear suitable protective clothing to

protect against splash water. Do not

use the appliance within the range of

persons, unless they wear protective

clothing.

Operation

uThe operator must use the product in

accordance with the regulations. The

local conditions must be taken into

account. When working, pay atten-

tion to other people, especially to

children.

uThe unit may only be used by author-

ised persons who have received

training or have demonstrated their

ability to operate the unit. The unit

must not be operated by children or

juveniles (danger of accidents due to

incorrect use of the unit).

uNever allow children, persons with

physical, sensory or mental limita-

tions or a lack of experience and/or

knowledge and/or people unfamiliar

with these instructions to use the

product. Local regulations may re-

strict the age of the operator.

uChildren should be supervised to en-

sure that they do not play with the

product.

uThe unit must never be left unsuper-

vised while the unit is switched on.

uThe water jet from the high-pressure

nozzle produces a recoil on the gun.

You should therefore hold the gun

and spray lance firmly with both

hands.

uNever use a roto nozzle or pencil jet

to clean motor vehicles.

Transport

uSwitch off the motor and secure the

unit before transporting.

Maintenance

uSwitch off the unit prior to all clean-

ing and maintenance work and be-

fore replacing components. Pull out

the mains plug if the unit is mains-

operated.

uRepairs may only be carried out by

authorised Bosch Service Centres.

Bosch Power Tools F 016 L81 693 | (30.04.2019)

16 | English

Accessories and spare parts

uAccessories and spare parts which

have been approved by Bosch must

be used. Original accessories and

spare parts guarantee that the ma-

chine can be operated safely and

without any breakdowns.

Symbols

The following symbols are important for reading and under-

standing the original instructions. Please take note of the

symbols and their meaning. The correct interpretation of the

symbols will help you to use the product in a better and safer

manner.

Symbol Meaning

Movement direction

Symbol Meaning

Reaction direction

Weight

Off

Lo Low pressure

Hi High pressure

Accessories

Intended Use

The product is intended for cleaning areas and objects out-

side the house, tools, vehicles and boats, if the appropriate

accessories and cleaning agents approved by Bosch are

used.

The intended use is related to operation within 0°C and

40°C ambient temperature.

This product should not be used for professional use.

Technical Data

Pressure washer AdvancedAquatak 140

Article number 3 600 HA7 D..

Rated power kW 2.1

Supply temperature max. °C 40

Supply rate min. l/min 8.0

Allowable pressure MPa 14

Rated pressure MPa 11

Rated Flow l/min 6.8

Maximum inlet pressure MPa 1

Autostop Function ●

Weight according to EPTA‑Procedure 01:2014 kg 18.0

Protection class / I

Serial number See serial number (rating plate) on pressure washer.

The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These specifications may vary at different voltages and in country-

specific models.

Starting cycles generate brief voltage drops. Interference with other equipment/machines may occur in case of unfavourable

mains system conditions. Malfunctions are not to be expected for system impedances below 0.323ohm. If in doubt please

contact your Supply Authority.

Noise/Vibration Information

3 600 HA7 D..

Noise emission values determined according to EN60335-2-79.

Typically the A-weighted noise levels of the product are:

– Sound pressure level dB(A) 79

F 016 L81 693 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

English | 17

3 600 HA7 D..

– Sound power level dB(A) 91

– Uncertainty K dB = 3

Wear hearing protection!

Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined

according to EN60335-2-79

– Vibration emission value ahm/s20.5

– Uncertainty K m/s2= 0.5

Mounting and Operation

Action Figure Page

Delivery scope A 279

Adjusting the Handle B 279

Connecting high pressure gun

to lance C 280

Connecting high pressure wa-

ter supply hose/nozzle D 280

Attaching Nozzle

Adjusting water jet

E – F 281 - 282

Connect detergent bottle G 283

Connecting to the water supply H 284

Switching On and Off I 284

Clean the water filter J 285

Clean nozzle K 285

Gun storage L 286

Gun/lance/nozzle stored during

work breaks M 286

Storage M 286

Selecting Accessories N 287

Switching on

For Your Safety

Warning: Switch off, remove plug from

mains before adjusting, cleaning or if cable

is cut, damaged or entangled.

The operating voltage is 230VAC, 50Hz (for non-EU coun-

tries 220V, 240V as applicable). Contact your Bosch Ser-

vice Centre for details. If in doubt contact a qualified electri-

cian or the nearest Bosch Service Centre.

If you want to use an extension cable when operating your

high pressure washer, only the following cable dimensions

should be used:

– 2.5mm2 – max length 25m

Note: If an extension cable is used it must be earthed and

connected through the plug to the earth cable of your supply

network in accordance with prescribed safety regulations.

If in doubt contact a qualified electrician or the nearest

Bosch Service Centre.

WARNING! Inadequate extension cables can

be dangerous. Extension cable, plug and

socket must be of watertight construction

and intended for outdoor use.

The connections (plugs and sockets) should be kept dry and

off the ground.

For increased electrical safety use a Residual Current Device

(RCD) with a tripping current of not more than 30mA. Al-

ways check your RCD every time you use it.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by a

Bosch Service Centre.

For products not sold in GB:

Warning: For your safety, it is required that the plug at-

tached to the product is connected with the extension cord.

The coupling of the extension cord must be protected

against splash water, be made of rubber or coated with rub-

ber. The extension cord must be used with a cable strain re-

lief.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric

plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be

cut off and an appropriate plug fitted in its place by an au-

thorised customer service agent. The replacement plug

should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible

shock hazard and should never be inserted into a mains

socket elsewhere.

uProducts that are only sold in AUS and NZ: Use a resid-

ual current device (RCD) with a nominal residual current

of 30 mA or less.

Operation

uTo prevent damage to the appliance, do not allow it to

operate dry.

Starting

Attach water supply hose (not supplied) to the mains water

supply and machine.

Connect the product to the mains supply ensuring that the

mains switch is in the off position.

Open water tap.

Press the safety lock (back button on the gun handle) to re-

lease the trigger. Fully press the trigger until there is a con-

Bosch Power Tools F 016 L81 693 | (30.04.2019)

18 | English

stant flow of water to clear the air from the machine and wa-

ter supply hose. Release trigger. Press the safety lock (front

button on the gun handle).

Turn button on main switch. Point the power gun down-

wards. Press the trigger safety lock to release the trigger.

Fully press the trigger.

Autostop Function

The machine is designed to switch off the motor when the

trigger is released on the gun.

Working Advice

General

uNever use a roto nozzle or pencil jet to clean motor

vehicles.

Ensure that the pressure washer is on level ground.

Do not overreach with the high pressure hose or move the

pressure washer by pulling the hose, this could cause the

ma-chine to become unstable and fall over.

Do not kink or drive a motor vehicle over the high pressure

hose. Do not expose the high pressure hose to sharp edges

or corners.

Working advice for cleaning with detergents

uOnly use cleaning agents suitable specifically for high

pressure washers.

We recommend that you use detergent sparingly for the sake

of the environment. Observe the recommended dilution on

the detergent label.

Recommended cleaning method

Step 1: Attach the fan nozzle and remove the heavy dirt.

Step 2: Attach the foam bottle and spray on the detergent

sparingly.

Step 3: Rinse off the loosened dirt and detergent with the

fan nozzle.

Note: When cleaning a vertical surface spray off dirt/deter-

gent from the bottom and work in an upwards direction.

Rinse from the top and work downwards.

Use with alternative water sources

This high-pressure washer will self prime and can draw water

from water tanks and natural water sources. It is IMPORT-

ANT that the water is clean and the BOSCH inlet filter is clear

and fitted to the machine.

Open tanks/containers and natural water

sources

Use the Self Priming accessory kit comprising:

– Inlet strainer with non return valve

– 3m reinforced supply hose

– Universal coupling to the pressure washer

This enables the pressure washer to draw water up to 0.5m

above the water level in the source. This may take up to 15

seconds.

Submerge the 3m hose in water to displace the air. Connect

the 3m supply hose to the pressure washer ensuring that

the inlet strainer remains submerged in the water source.

Run the pressure washer with the lance disconnected until a

steady flow of water appears from the high pressure hose.

Stop if this has not been achieved within 25 seconds and

check all the connections. Switch off and connect the lance

and nozzle to operate.

It is important to ensure that all hose and coupling connec-

tions are of good quality, air tight and that all washers are in

good condition and correctly seated in place. Failure to do

so may affect the self priming performance.

Water Tanks with outlet connections

When connecting the pressure washer to a water tank with a

suitable tap outlet, first connect the supply hose (not

provided) to the tank outlet, open the tap to allow the water

to displace all the air in the hose and then connect to the

pressure washer.

Troubleshooting

Problem Possible Cause Corrective Action

Motor refuses to start Plug not connected Connect plug

Mains socket faulty Use another socket

Fuse faulty / blown Replace fuse

Extension cable damaged Try without extension cable

Motor protector has activated Allow to cool for 15 minutes

Frozen Wait for pump/water supply hose/accessory to

thaw

Motor stops Fuse faulty / blown Replace fuse

Wrong mains voltage Check that mains voltage corresponds to specific-

ations on the model tag

Motor protector has activated Allow to cool for 15 minutes

F 016 L81 693 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

English | 19

Problem Possible Cause Corrective Action

Fuses blow Fuses incorrectly rated Change to a mains supply higher than the pres-

sure washer amp consumption

Motor starts but no

pressure Nozzle partly blocked Clean nozzle

Motor “sounds” but

fails to start Insufficient power supply Check that the voltage of the mains power supply

line is the same as that on the plate.

Voltage loss due to use of extension cable Check characteristics of extension cable

Appliance not used for a long period of time Contact your Bosch Service Centre

Problems with TSS (Total Stop System) device Contact your Bosch Service Centre

Pressure pulsating Air in the inlet water supply hose/pump Allow pressure washer to run with open spray

handle and nozzle at low pressure until regular

working pressure is obtained

Inadequate water supply Check that the water supply corresponds to spe-

cifications. The minimum specification for the wa-

ter supply hose is 1/2" or 13mm diameter

Water filter blocked Clean water filter

Water supply hoses squeezed Straighten out kinked water supply hoses

High pressure hose too long Remove high pressure extension hose. Retry (ex-

tension hose max. 7m)

Pressure too low, but

steady

Note: Several types of

accessory will normally

deliver a lower pres-

sure

Nozzle worn Change the nozzle

Start/stop valve worn Activate trigger five times in quick succession

Motor starts up but

with restricted or no

working pressure

No water supply Connect water supply

Water filter clogged up Clean the water filter

Nozzle clogged up Clean nozzle

The pressure washer

starts irregularly by it-

self

Pump/ power gun leaky Contact your Bosch Service Centre

Water leaks from ma-

chine Leaking pump A slight water leak is permissible; in case of ex-

cessive leak, contact Bosch Service Centre.

Maintenance and Service

Maintenance

uStop, remove plug from the power supply and discon-

nect from water supply.

Note: To ensure long and reliable service, carry out the fol-

lowing maintenance regularly.

Regularly check for obvious defects such as loose fixings,

and worn or damaged components.

Check that covers and guards are undamaged and correctly

fitted. Carry out necessary maintenance or repairs before

using.

In order to avoid safety hazards, if the power supply cord

needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an

after-sales service centre that is authorised to repair Bosch

power tools.

After use/Storage

Turn the main switch off and operate the trigger to drain the

water from the high pressure hose.

Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft

brush or cloth. Do not use water, solvents or polishes. Re-

move all debris, especially from the ventilation slots.

End of season storage: Drain water out of pump running mo-

tor for a few seconds. Pull trigger to release all water.

Do not place other objects on top of the machine.

Store in a frost-free area.

Ensure cables are not trapped when storing. Do not kink high

pressure hose.

After-sales Service and Application Service

www.bosch-do-it.com

Bosch Power Tools F 016 L81 693 | (30.04.2019)

20 | Français

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10‑digit article number given on the nameplate

of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: (01) 4666700

Fax: (01) 4666888

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: (01300) 307044

Fax: (01300) 307045

Inside New Zealand:

Phone: (0800) 543353

Fax: (0800) 428570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 3 95415555

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: (011) 6519600

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: (011) 4939375

Fax: (011) 4930126

E-mail: bsctools@icon.co.za

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: (031) 7012120

Fax: (031) 7012446

E-mail: bsc.dur@za.bosch.com

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: (021) 5512577

Fax: (021) 5513223

E-mail: bsc@zsd.co.za

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: (011) 6519600

Fax: (011) 6519880

E-mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

Environmental Protection

Chemicals dangerous to the environment must not be al-

lowed to enter the ground, ground water or ponds, streams,

etc.

For the use of cleaning agents, observe the instructions on

the package and the prescribed concentration exactly.

For the cleaning of motor vehicles the local regulations

should be observed: Do not allow oil sprayed off to enter into

the ground water. Recycle raw materials instead of waste

disposal.

Disposal

The product, accessories and packaging should be sorted

for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of products into household

waste!

Only for EU countries:

According to the European Directive 2012/19/EU on Waste

Electrical and Electronic Equipment and its implementation

into national law, products that are no longer usable must be

collected separately and disposed of in an environmentally

friendly manner.

Français

Avertissements de sécurité

Lire toutes les consignes de

sécurité et instructions. Le

non-respect de ces consignes

de sécurité et instructions peut entraî-

ner un choc électrique, un incendie et/

ou de graves blessures.

F 016 L81 693 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

Français | 21

Vous trouverez des indications im-

portantes pour un service sans

risques sur les plaques d’avertisse-

ment se trouvant sur l’appareil.

Outre les indications figurant dans

les instructions de service, respec-

ter les instructions générales de sé-

curité et de prévention des acci-

dents.

Explication des symboles

Indications générales sur

d’éventuels dangers.

Ne pas diriger le jet d’eau vers

des personnes, animaux, l’ap-

pareil ou les parties électriques.

Attention: Le jet à haute pression peut

être dangereux s’il est utilisé de façon

non-conforme.

Conformément aux règle-

ments en vigueur, cet appa-

reil ne doit jamais être rac-

cordé au réseau de distribution

d’eau sans disconnecteur. Utiliser

un disconnecteur du type BA confor-

mément à la norme IEC61770.

L’eau qui coule par le disconnecteur

ne peut plus être considérée comme

potable.

≥100 A

Le AdvancedAquatak 140

est conçu pour être utilisé sur

une alimentation en courant

avec une puissance de raccordement

≥100A par phase et une tension nomi-

nale de 230V. En cas de doute,

contactez votre distributeur.

Consignes de sécurité pour

nettoyeur haute pression

Branchement électrique

uLa tension de la source d’alimenta-

tion doit correspondre aux indica-

tions se trouvant sur la plaque signa-

létique du produit.

uIl est recommandé de ne brancher ce

produit que sur une prise de courant

protégée par un disjoncteur différen-

tiel avec un courant de défaut de

30mA.

uLe disjoncteur de l’alimentation en

courant doit être conçu avec une ca-

ractéristique C au moins et pour une

intensité de 16A. En cas de doute,

consulter un électricien de forma-

tion. Ne pas essayer de modifier

l’installation électrique vous-même.

uDébranchez la fiche de la prise de

courant même si vous ne laissez l’ap-

pareil sans surveillance que pour une

courte durée.

uL’alimentation en tension électrique

doit être conforme au standard

CEI60364-1.

uDans le cas où un remplacement de

la fiche de raccordement s’avèrerait

nécessaire, l’opération ne doit être

effectuée que par le fabricant, par

une station de Service Après-Vente

agréée ou une personne qualifiée

afin d’éviter tous risques liés à la sé-

curité.

uNe touchez jamais la prise électrique

avec des mains humides.

Bosch Power Tools F 016 L81 693 | (30.04.2019)

22 | Français

uNe retirez pas la prise électrique

pendant que vous travaillez avec

l’appareil.

uN’écrasez pas le câble d’alimentation

ou la rallonge, ne les coincez pas et

ne les tirez pas sous risque de les en-

dommager. Protégez le câble contre

la chaleur, l’huile et les bords tran-

chants.

uN’utilisez pas l’appareil si le câble de

secteur ou des éléments importants,

tels que tuyau haute pression, lance

pulvérisatrice ou dispositifs de sécu-

rité sont endommagés.

uAttention : Des rallonges électriques

non conformes aux instructions

peuvent être dangereuses.

uLorsqu’une rallonge électrique est

utilisée, la fiche et le raccordement

doivent être étanches. La section de

la rallonge électrique doit être

conforme aux indications dans la no-

tice d’utilisation et le câble doit être

protégé contre les projections d’eau.

La connexion électrique ne doit pas

se trouver dans l’eau.

uLorsque la fiche du câble d’alimenta-

tion ou de la rallonge est remplacée,

la protection contre les projections

d’eau et la stabilité mécanique

doivent rester inchangées.

Raccord de robinet

uRespectez les prescriptions de l’en-

treprise d’approvisionnement en eau

responsable.

uLe vissage de tous les tuyaux de rac-

cordement doit être étanche.

uN’utilisez qu’un tuyau renforcé d’un

diamètre de 12,7mm (1/2").

uL’appareil ne doit jamais être bran-

ché sur une l’alimentation en eau po-

table sans dispositif de clapet anti-

retour. L’eau qui a coulé au travers

du dispositif de clapet anti-retour

n’est plus considérée comme po-

table.

uLe tuyau flexible haute pression ne

doit pas être endommagé (risque

d’éclatement). Un tuyau flexible

haute pression endommagé doit être

remplacé immédiatement. Seuls les

tuyaux et raccordements recomman-

dés par le fabricant doivent être utili-

sés.

uLes tuyaux haute pression, robinet-

teries et raccords sont importants

pour la sécurité de l’appareil. N’utili-

sez que les tuyaux, robinetteries et

raccords recommandés par le fabri-

cant.

uN’utilisez que de l’eau propre ou fil-

trée pour le raccordement à l’eau.

Utilisation

uAvant d’utiliser l’appareil avec les ac-

cessoires correspondants, vérifier

s’ils sont en parfait état et s’assurer

de la sécurité de service. Au cas où

leur état ne serait pas impeccable,

l’appareil ne doit pas être utilisé.

uNe dirigez pas le jet d’eau sous pres-

sion vers vous-même ou vers

F 016 L81 693 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

Français | 23

d’autres personnes pour nettoyer

des vêtements ou des chaussures.

uIl est interdit d’utiliser des liquides

contenant des solvants, des acides

non dilués, de l’acétone ou des sol-

vants y compris l’essence, des di-

luants ou du fuel car le brouillard de

pulvérisation de ces substances est

fortement inflammable, explosif et

toxique.

uEn cas d’utilisation de l’appareil à

des endroits à risques (stations de

service, p.ex.), respectez les pres-

criptions de sécurité correspon-

dantes en vigueur. Il est interdit

d’utiliser l’appareil dans des locaux

où il y a risque d’explosion.

uL’appareil doit être posé sur un fond

solide.

uVeiller à assurer une aération suffi-

sante lors d’une utilisation dans des

locaux fermés. Assurez-vous que les

véhicules sont arrêtés lors du net-

toyage (moteur éteint).

uIl faut les deux mains pour utiliser le

nettoyeur haute pression. Ne pas

travailler sur une échelle. Lorsque

vous travaillez sur des balcons et

pour tout travail en hauteur, veillez à

ne jamais perdre de vue les bords.

uN’utiliser que des détergents recom-

mandés par le fabricant de l’appareil.

Tenir compte des remarques et des

consignes d’utilisation du fabricant.

uL’utilisation d’autres détergents ou

produits chimiques peut compro-

mettre la sécurité de la machine.

uToutes les pièces sous tension à l’en-

droit de travail doivent être étanches

aux projections d’eau.

uLa gâchette de déclenchement de la

lance pulvérisatrice ne doit pas être

bloquée dans la position «ON».

uLors de l’utilisation de nettoyeurs

haute pression, des aérosols

peuvent se former. Aspirer des aé-

rosols est nuisible pour la santé.

uDes buses blindées peuvent entraver

l’effet de l’Aérosol. Si nécessaire,

portez un équipement de protection

personnel (EPP) contre les projec-

tions d’eau, parex. lunettes de pro-

tection, masque anti-poussière etc.

pour vous protéger contre l’eau, les

particules et/ou les aérosols ren-

voyés par les objets.

uUne pression élevée peut faire re-

bondir des objets. Si nécessaire,

porter un équipement de protection

personnel, parex. des lunettes de

protection.

uPour éviter les endommagements

pouvant être causés par le jet à

haute pression, ne nettoyez les

pneus d’un véhicule/les soupapes

qu’en respectant une distance mini-

male de 30cm. Le changement de

couleur d’un pneu peut constituer un

premier indice d’endommagement.

Des pneus endommagés / des sou-

papes endommagées constituent un

danger de mort.

uIl est interdit de nettoyer au jet à

haute pression des matériaux conte-

Bosch Power Tools F 016 L81 693 | (30.04.2019)

26 | Français

Nettoyeur haute pression AdvancedAquatak 140

Numéro de série Voir numéro de série (plaque signalétique) sur le nettoyeur haute pres-

sion

Les données indiquées sont valables pour une tension nominale [U] de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffère

de cette valeur et sur certaines versions destinées à certains pays.

Les processus de mise en fonctionnement provoquent des baisses de tension momentanées. En cas de conditions de secteur

défavorables, il peut y avoir des répercussions sur d’autres appareils. Pour des impédances de secteur inférieures à

0,323Ohm, il est assez improbable que des perturbations se produisent. En cas de doute, contactez votre distributeur.

Niveau sonore et vibrations

3 600 HA7 D..

Valeur d’émission vibratoire déterminée conformément à

EN60335-2-79

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont:

– Niveau de pression acoustique dB(A) 79

– Niveau d’intensité acoustique dB(A) 91

– Incertitude K dB = 3

Porter un casque antibruit!

Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois axes direc-

tionnels) et incertitude K relevées conformément à EN60335-2-79

– Valeur d’émissionvibratoire ahm/s20,5

– Incertitude K m/s2= 0,5

Montage et mise en service

Opération Figure Page

Accessoires fournis A 279

Réglage de la poignée B 279

Raccordement de la lance sur la

lance pulvérisatrice C 280

Raccordement du tuyau haute

pression/de la lance pulvérisa-

trice

D 280

Monter la buse

Régler la buse

E - F 281 - 282

Connecter la bouteille de déter-

gent G 283

Raccord de robinet H 284

Mise en marche/arrêt I 284

Nettoyer le filtre J 285

Nettoyer la buse K 285

Stockage du pistolet L 286

Stockage du pistolet / de la

lance / de la buse pendant le

travail

M 286

Stockage M 286

Sélection des accessoires N 287

Mise en fonctionnement

Pour votre sécurité

Attention! Avant d’effectuer des travaux de

maintenance ou de nettoyage, arrêtez l’ap-

pareil et débranchez la fiche de la prise de

courant. Ceci vaut également lorsque le câble électrique

est endommagé, coupé ou emmêlé.

La tension de fonctionnement est de 230VCA, 50Hz (pour

les pays hors de l’Union européenne 220V, 240V suivant la

version). N’utiliser qu’une rallonge électrique homologuée.

Pour plus de renseignements, contacter le service après-

vente autorisé.

Au cas où une rallonge devrait être utilisée pour travailler

avec le nettoyeur haute pression, les sections de conducteur

suivantes sont nécessaires:

– 2,5mm2 pour une longueur max. de 25m

Remarque: Au cas où une rallonge devrait être utilisée, celle-

ci doit disposer, conformément à la description figurant

dans les instructions de sécurité, d’un câble de protection de

terre raccordé à la terre de l’installation électrique par l’inter-

médiaire de la fiche.

En cas de doute, consulter un électricien de formation ou le

Service Après-Vente Bosch le plus proche.

PRECAUTION: Des rallonges non conformes

aux instructions peuvent être dangereuses.

Les versions de câble de rallonge, fiche et

F 016 L81 693 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

Français | 27

accouplement doivent être étanches à l’eau et autorisées

pour l’extérieur.

Les connexions de câble (fiche et prises de courant) doivent

être sèches et ne pas reposer sur le sol.

Pour plus de sécurité, utilisez un disjoncteur différentiel

avec un courant de défaut de 30mA maximum. Avant

chaque utilisation de la machine, contrôler ce disjoncteur

différentiel

Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne doit être ré-

paré que dans un atelier agréé Bosch.

Remarque concernant les produits non commercialisés en

GB:

ATTENTION: Pour votre propre sécurité, il est nécessaire

que la fichemontée sur l’outil de jardin soit raccordée à la

rallonge. Le dispositif de couplage de la rallonge doit être

protégé des projections d’eau, être en caoutchouc ou être

recouvert de caoutchouc. La rallonge doit être utilisée avec

un serre-câble.

Mise en marche

uFaire attention à ce que cet appareil ne soit jamais mis

en marche sans eau.

Mise en marche

Raccorder le tuyau d’eau (non fourni) sur le raccord de robi-

net et l’appareil.

Veiller à ce que l’interrupteur se trouve dans la position «0»

et brancher l’appareil sur la prise.

Ouvrir le robinet.

Actionner le verrouillage de mise en fonctionnement (inter-

rupteur arrière sur la poignée de la lance) pour débloquer la

gâchette. Appuyer à fond sur la gâchette jusqu’à ce que l’eau

coule avec régularité et qu’il n’y ait plus d’air dans l’appareil

et dans le tuyau haute pression. Lâcher la gâchette. Action-

ner le verrouillage de mise en fonctionnement (interrupteur

avant sur la poignée de la lance).

Tourner l’interrupteur principal. Diriger la lance pulvérisa-

trice vers le bas. Actionner le verrouillage de mise en fonc-

tionnement afin de déverrouiller la gâchette. Appuyer à fond

sur la gâchette.

Fonction autostop (arrêt automatique)

L’appareil arrête le moteur dès que la gâchette sur la poignée

de la lance est relâchée.

Instructions d’utilisation

Généralités

uNe jamais utiliser la buse à jet rotatif ou le faisceau point

pour nettoyer des voitures.

Assurez-vous que le nettoyeur haute pression se trouve sur

une surface plane.

Ne vous éloignez pas trop avec le tuyau flexible haute pres-

sion et ne tirez pas le nettoyeur haute pression par le tuyau.

Cela pourrait faire perdre l’équilibre au nettoyeur haute pres-

sion qui risque de basculer.

Ne pas plier le tuyau flexible haute pression et ne pas passer

dessus avec un véhicule. Protéger le tuyau flexible haute

pression de bords et de coins tranchants.

Instructions d’utilisation pour le travail avec

détergents

uN’utiliser que des détergents explicitement appro-

priés aux nettoyeurs haute pression.

Nous recommandons d’utiliser aussi peu de détergent que

possible afin de ménager l’environnement. Respecter les re-

commandations de dilution figurant sur le réservoir.

Méthode de nettoyage recommandée

1ère étape: Monter la buse à jet plat pour éliminer les salis-

sures grossières.

2e étape: Monter la bouteille de détergent et appliquer un

peu de détergent.

3e étape: Rincer les saletés dissoutes et le détergent en uti-

lisant la buse à jet plat.

Remarque: Pour nettoyer des surfaces verticales, commen-

cez avec la saleté/le détergent par le bas et continuez peu à

peu vers le haut. Lors du rinçage, travaillez de haut en bas.

Utilisation avec sources alternatives d’eau

Ce nettoyeur haute pression est auto-aspirant et permet

d’aspirer l’eau dans des réservoirs ou dans des sources natu-

relles. Il est IMPORTANT que le filtre Bosch placé à l’entrée

d’eau soit nettoyé et monté et que l’eau aspirée soit propre.

Réservoirs/récipients ouverts et eaux naturelles

Utiliser le kit auto-aspirant comprenant:

– Filtre aspirant avec vanne anti-retour

– 3 m de tuyau d’aspiration renforcé

– Adaptateur universel vers le nettoyeur haute pression

Ces accessoires permettent d’aspirer de l’eau 0,5m au-des-

sus de la surface de l’eau. Ceci peut durer 15 secondes envi-

ron.

Immerger le tuyau de 3m entièrement dans l’eau pour élimi-

ner l’air. Raccordez le tuyau d’aspiration de 3m au nettoyeur

haute pression et veillez à ce que le filtre d’aspiration reste

sous l’eau.

Laisser fonctionner le nettoyeur haute pression avec le pis-

tolet pulvérisateur démonté jusqu’à ce que de l’eau coule

avec régularité du tuyau haute pression. S’il n’y a pas d’eau

qui s’écoule au bout de 25 secondes, arrêter l’appareil et

contrôler les raccords. Si de l’eau s´écoule, arrêter le net-

toyeur haute pression et raccorder le pistolet-pulvérisateur

et la lance pulvérisatrice.

Il est important que tuyau et raccords soient de bonne quali-

té, raccordés de manière étanche et que les joints d’étan-

chéité ne présentent pas de dommage et soient correcte-

ment montés. Les raccords non étanches peuvent entraver

l’aspiration.

Bosch Power Tools F 016 L81 693 | (30.04.2019)

28 | Français

Réservoir d’eau avec robinet de vidange

Si le nettoyeur haute pression doit être raccordé à un réser-

voir avec un robinet de vidange approprié, d’abord raccor-

der un tuyau d’eau (pas fourni avec) au robinet. Ouvrez le ro-

binet pour éliminer tout air du tuyau puis raccordez-le au

nettoyeur haute pression.

Dépistage d’erreurs

Problème Cause possible Remède

Le moteur ne démarre

pas La fiche n’est pas branchée Brancher la fiche

Prise de courant défectueuse Utiliser une autre prise

Le fusible a sauté Remplacer le fusible

Rallonge endommagée Essayer sans rallonge

Le dispositif de protection de surcharge s’est acti-

vé Laisser refroidir le moteur pendant 15 minutes

Gelé Laisser dégeler la pompe, le tuyau d’eau ou les ac-

cessoires

Le moteur s’arrête Le fusible a sauté Remplacez le fusible

Mauvaise tension du secteur Contrôler la tension du secteur, elle doit corres-

pondre à l’indication figurant sur la plaque signa-

létique

Le dispositif de protection de surcharge s’est acti-

vé Laisser refroidir le moteur pendant 15 minutes

Le fusible a sauté Le fusible est trop faible Brancher l’appareil sur un circuit électrique dont

le système de protection est approprié à la puis-

sance du nettoyeur haute pression

Le moteur marche mais

pas de pression Buse en partie bouchée Nettoyer la buse

Le moteur fait du bruit

mais ne fonctionne pas Tension d’alimentation insuffisante Contrôlez si la tension du secteur correspond aux

indications sur la plaque signalétique.

Tension trop basse à cause d’une rallonge Vérifiez si la rallonge est appropriée à cet usage

L’appareil n’a pas été utilisé pendant longtemps Veuillez vous adresser au service après-vente

agréé Bosch

Problèmes avec la fonction Autostop Veuillez vous adresser au service après-vente

agréé Bosch

Pression pulsatoire De l’eau dans le tuyau ou dans la pompe Laisser fonctionner le nettoyeur haute pression

avec la lance pulvérisatrice ouverte, le robinet ou-

vert et la buse réglée sur basse pression jusqu’à

ce qu’une pression de travail régulière soit at-

teinte

Alimentation en eau ne fonctionne pas correcte-

ment Contrôler si le raccord de robinet correspond aux

indications figurant dans les Caractéristiques

techniques. Les plus petits tuyaux d’eau pouvant

être utilisés présentent un diamètre de 1/2" ou

Ø13mm

Filtre d’eau bouché Nettoyer le filtre d’eau

Tuyau d’eau serré ou coincé ou plié Poser correctement le tuyau d’eau

Tuyau flexible haute pression trop long Enlever la rallonge du tuyau haute pression, lon-

gueur maximale du tuyau d’eau 7m

La pression est régu-

lière mais trop basse

Note: certains acces-

soires font baisser la

pression

Buse usée Remplacer la buse

Soupape de démarrage/d’arrêt usée Appuyer sur la gâchette rapidement cinq fois de

suite

F 016 L81 693 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

Français | 29

Problème Cause possible Remède

Le moteur tourne mais

la pression est limitée

ou impossible d’obte-

nir la pression de tra-

vail

Raccord d’eau débranché Raccorder l’eau

Filtre bouché Nettoyer le filtre

Buse bouchée Nettoyer la buse

Le nettoyeur haute

pression démarre tout

seul

La pompe ou la lance pulvérisatrice ne sont pas

étanches Veuillez vous adresser au service après-vente

agréé Bosch

L’appareil n’est pas

étanche La pompe n’est pas étanche De faibles fuites d’eau sont admissibles; en cas

de fuites plus importantes, veuillez consulter le

service après-vente.

Entretien et Service après‑vente

Entretien

uAvant tous travaux, retirez la fiche du secteur et déta-

chez le raccord de robinet.

Remarque: Afin d’assurer une utilisation longue et fiable de

l’appareil, procédez à intervalles réguliers aux travaux d’en-

tretien suivants.

Contrôlez l’appareil à intervalles réguliers afin de détecter

des défauts visibles, tels que des raccords détachés ou des

pièces usées ou endommagées.

Assurez-vous que les couvercles et les dispositifs de protec-

tion ne sont pas endommagés et qu’ils sont correctement

branchés. Avant d’utiliser l’appareil, effectuez les travaux

d’entretien et de réparation éventuellement nécessaires.

Dans le cas où il s’avère nécessaire de remplacer le câble

d’alimentation, confiez le remplacement à Bosch ou une sta-

tion de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin

de ne pas compromettre la sécurité.

Après l’utilisation / rangement de l’appareil

Arrêter l’interrupteur Marche/Arrêt et actionner la gâchette

pour purger le tuyau haute pression.

Nettoyer les parties extérieures du nettoyeur haute pression

à l’aide d’une brosse douce et d’un torchon. Ne pas utiliser

d’eau ni de solvants ou de détergents abrasifs. Enlever

toutes les saletés pouvant adhérer sur l’appareil et notam-

ment sur les ouïes de ventilation du moteur.

Stockage après la fin de la saison: Vider la pompe de toute

l’eau qu’elle contient en laissant marcher le moteur pour

quelques secondes et en appuyant sur la gâchette.

Ne pas poser d’autres objets sur l’appareil.

Stocker l’appareil à l’abri du gel.

S’assurer que les câbles ne soient pas coincés lors du sto-

ckage de l’appareil. Ne pas plier le tuyau flexible haute pres-

sion.

Service après-vente et conseil utilisateurs

www.bosch-do-it.com

Pour toute demande de renseignement ou commande de

pièces de rechange, nous préciser impérativement le numé-

ro d’article à dix chiffres indiqué sur la plaque signalétique

du produit.

France

Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en

moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de

retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet

www.bosch-pt.fr à la rubrique Services.

Vous y trouverez également notre boutique de pièces déta-

chées en ligne où vous pouvez passer directement vos com-

mandes.

Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle

Bosch Outillage Electroportatif

Tel. : 0811 360122 (coût d'une communication locale)

E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : (01) 43119006

E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 2 588 0589

Fax : +32 2 588 0595

E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement

en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.

Tel. : (044) 8471512

Fax : (044) 8471552

E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com

Protection de l’environnement

Les substances chimiques nuisibles à l’environnement ne

doivent pas pénétrer dans le sol, dans la nappe phréatique,

ni dans les étangs ou les rivières.

En cas d’utilisation de détergents, respectez scrupuleuse-

ment les indications figurant sur l’emballage et la concentra-

tion prescrite.

Pour le nettoyage de véhicules motorisés, respectez les

prescriptions locales en vigueur: Évitez absolument que de

l’huile projetée pénètre dans la nappe phréatique.

Bosch Power Tools F 016 L81 693 | (30.04.2019)

30 | Español

Élimination des déchets

Les outils, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent

pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Ne pas jeter les outils avec les ordures ména-

gères!

Seulement pour les pays de l’UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE rela-

tive aux déchets d’équipements électriques et électroniques

et sa mise en vigueur conformément aux législations natio-

nales, les outils dont on ne peut plus se servir doivent être

mis de côté et déposés dans un centre de collecte et de recy-

clage respectueux de l’environnement.

Español

Instrucciones de seguridad

Lea íntegramente todas las

indicaciones de seguridad e

instrucciones. En caso de no

atenerse a las advertencias de peligro

e instrucciones siguientes, ello puede

ocasionar una descarga eléctrica, un

incendio y/o lesión grave.

Las señales de aviso e indicación

que lleva el aparato suponen una in-

formación importante para utilizarlo

sin peligro.

Además de las indicaciones en las

instrucciones de servicio, deberán

respetarse las prescripciones gene-

rales de seguridad y prevención de

accidentes.

Explicación de la simbología

Advertencia general de peli-

gro.

No dirigir nunca el chorro de

agua contra personas, anima-

les, el propio aparato, o partes eléctri-

cas.

Atención: El chorro de alta presión

puede ser peligroso si se aplica de for-

ma inapropiada.

Conforme a las regulaciones

actualmente vigentes, la

limpiadora de alta presión

no deberá conectarse nunca sin un

sistema antirretorno de seguridad a

la red de agua potable. Utilice un sis-

tema antirretorno de seguridad se-

gún IEC61770 del tipoBA.

Todo agua que haya circulado por el

sistema antirretorno de seguridad

ya no es considerada agua potable.

≥100 A

La AdvancedAquatak 140 ha

sido diseñada para ser conec-

tada a una alimentación dota-

da con una corriente nominal ≥100A

por fase y una tensión nominal de

230V. En caso de duda consulte a su

compañía eléctrica.

Instrucciones de seguridad para

limpiadoras de alta presión

Conexión eléctrica

uLa tensión de alimentación deberá

coincidir con las indicaciones en la

placa de características del produc-

to.

uRecomendamos conectar este pro-

ducto solamente a tomas de corrien-

te protegidas por un fusible diferen-

F 016 L81 693 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

Español | 31

cial para una corriente de fuga de

30mA.

uEl interruptor automático de la ali-

mentación será al menos del tipo

C16. En caso de duda consulte a un

profesional electricista. No intente

realizar Ud. mismo una modificación

en la instalación eléctrica.

uSaque el enchufe de la red al dejar

desatendido el aparato, incluso du-

rante un tiempo breve.

uLa alimentación eléctrica se deberá

corresponder con IEC60364-1.

uLa sustitución de un cable de cone-

xión deteriorado deberá ser realiza-

da por el fabricante, por un servicio

técnico autorizado por el fabricante,

o por una persona cualificada al res-

pecto, con el fin de garantizar la se-

guridad del aparato.

uJamás toque el enchufe de red con

las manos mojadas.

uNo saque el enchufe de la red con el

aparato en funcionamiento.

uNo pasar por encima, ni aplastar, ni

dar tirones del cable de red o de pro-

longación, para no dañarlos. Proteja

el cable del calor, del aceite y de las

esquinas agudas.

uNo utilice el aparato si estuviese de-

teriorado el cable de red u otras pie-

zas importantes como la manguera

de alta presión, la pistola de pulveri-

zación o los dispositivos de seguri-

dad.

u¡Atención: Los cables de prolonga-

ción no reglamentarios pueden resul-

tar peligrosos.

uLos cables de prolongación utiliza-

dos deberán disponer de conectores

de red y de empalme estancos al

agua. El cable de prolongación debe-

rá tener una sección conforme a lo

especificado en las instrucciones de

uso y deberá estar protegido contra

salpicaduras de agua. La conexión

de empalme no deberá encontrarse

en el agua.

uAl cambiar el enchufe del cable de

alimentación o prolongación, el nue-

vo enchufe deberá disponer de igual

resistencia mecánica y grado de pro-

tección contra salpicaduras de agua

que el enchufe original.

Toma de agua

uObservar las prescripciones de la

empresa abastecedora de agua.

uLos racores de todas las mangueras

de conexión deberán ser estancos.

uÚnicamente utilice una manguera re-

forzada de un diámetro de 12,7mm

(1/2").

uEl aparato jamás deberá conectarse

a la red de agua potable sin haber in-

tercalado una válvula antirretorno.

Una vez que el agua pase por la vál-

vula antirretorno se considera enton-

ces agua no potable.

uLa manguera de alta presión no de-

berá estar dañada, ya que podría re-

ventar. Es imprescindible sustituir

Bosch Power Tools F 016 L81 693 | (30.04.2019)

32 | Español

de inmediato una manguera de alta

presión dañada. Únicamente debe-

rán utilizarse las mangueras y cone-

xiones recomendadas por el fabri-

cante.

uLas mangueras de alta presión, los

accesorios y las conexiones de em-

palme son importantes para la segu-

ridad del aparato. Solamente use las

mangueras, accesorios y conexiones

de empalme que el fabricante reco-

mienda.

uSolamente conectar agua limpia o fil-

trada al racor de alimentación de

agua.

Aplicación

uAntes de su utilización deberá ins-

peccionarse el aparato y los acceso-

rios en cuanto a su estado reglamen-

tario y seguridad de servicio. No de-

berá utilizarse si su estado no fuese

correcto.

uNo dirija el chorro de agua contra

Ud. ni otras personas para limpiar la

ropa o el calzado.

uNo se deberán usar líquidos que con-

tengan disolvente, ácidos sin reba-

jar, acetona o disolventes, inclusive

gasolina, diluyentes de pintura y

fuel-oil, ya que al pulverizarse son al-

tamente combustibles, explosivos y

tóxicos.

uAl emplear el aparato en áreas de pe-

ligro (p.ej. en gasolineras) deberán

respetarse las prescripciones de se-

guridad correspondientes. Está

prohibida su operación en lugares

con peligro de explosión.

uEl aparato deberá colocarse sobre

una base estable.

uSi se usa en recintos cerrados, cui-

dar que la ventilación sea suficiente.

Asegúrese de que los vehículos no

estén en marcha durante la limpieza

(motor apagado).

uPara manejar la limpiadora de alta

presión se requieren ambas manos.

No trabaje estando subido a una es-

calera. Al trabajar en balcones u

otras áreas elevadas preste atención

a que siempre pueda ver todos los

bordes.

uUsar exclusivamente productos de

limpieza homologados por el fabri-

cante del aparato. Tener en cuenta

las instrucciones de uso, las de elimi-

nación y las advertencias de peligro

del fabricante.

uEl uso de otros productos de limpie-

za o químicos puede afectar a la se-

guridad de la máquina.

uTodas las partes bajo tensión situa-

das en la zona de trabajo, deberán

protegerse contra salpicaduras de

agua.

uEl gatillo de conexión de la pistola de

pulverización no se deberá bloquear

en la posición "ON" durante el funcio-

namiento.

uAl utilizar limpiadoras de alta pre-

sión pueden llegar a formarse ae-

rosoles. La inhalación de aerosoles

es nociva para la salud.

F 016 L81 693 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

Español | 33

uLas boquillas apantalladas pueden

mermar el efecto aerosol. Si fuese

preciso, utilice un equipo de protec-

ción personal (EPP) apropiado con-

tra salpicaduras de agua, p.ej., gafas

de protección, mascarilla antipolvo,

etc. para protegerse del agua, partí-

culas y/o aerosoles proyectados ha-

cia atrás por los objetos.

uEl chorro a alta presión puede hacer

rebotar objetos hacia atrás. Utilice

un equipo de protección personal

apropiado, p. ej., unas gafas de pro-

tección.

uPara evitar deterioros en neumáticos

de vehículos o en las válvulas, solo

orientar el chorro de alta presión

contra ellos manteniendo una distan-

cia mínima de 30cm. Un primer indi-

cio de deterioro es la decoloración

del neumático. Un neumático o una

válvula dañados pueden suponer un

peligro de muerte.

uNo aplicar el chorro a presión contra

materiales que contengan amianto u

otros materiales nocivos para la sa-

lud.

uNo usar los productos de limpieza re-

comendados sin rebajarlos. Estos

productos son seguros ya que no in-

corporan ácidos, bases, ni sustan-

cias que dañen al medio ambiente.

Recomendamos guardar los produc-

tos de limpieza fuera del alcance de

los niños. En caso de contacto con

los ojos, enjuagarlos inmediatamen-

te con agua abundante; en caso de

ingestión consulte inmediatamente a

un médico.

uNunca utilice la limpiadora de alta

presión sin el filtro, o estando éste

sucio o dañado. En caso de emplear

la limpiadora de alta presión sin el fil-

tro, o con el filtro sucio o dañado, se

denegará la garantía.

uLas piezas metálicas pueden poner-

se calientes tras un uso prolongado.

Si procede, emplear guantes de pro-

tección.

uNo trabaje con la limpiadora de alta

presión bajo condiciones climáticas

adversas, especialmente si se aveci-

na una tormenta.

uUtilice una vestimenta de protección

apropiada contra salpicaduras de

agua. No use el aparato en la proxi-

midad de otras personas, a no ser

que éstas utilicen una vestimenta de

protección.

Manejo

uEl usuario solo deberá utilizar el pro-

ducto de forma reglamentaria. Debe-

rán tenerse en cuenta las circunstan-

cias locales. Al trabajar deberá pres-

tarse especial atención a otras per-

sonas cercanas, y muy especialmen-

te a los niños.

uEl aparato deberá ser utilizado sola-

mente por personas que hayan sido

instruidas en su manejo, o por aque-

llas que puedan demostrar su capa-

cidad para manejarlo. El aparato no

Bosch Power Tools F 016 L81 693 | (30.04.2019)

34 | Español

deberá operarse por niños o meno-

res de edad.

uJamás permita que usen este pro-

ducto niños, ni personas que presen-

ten una discapacidad física, senso-

rial o mental, o que dispongan de

una experiencia y/o conocimientos

insuficientes y/o que no estén fami-

liarizadas con estas instrucciones.

Tenga en cuenta la edad mínima que

pudiera prescribirse en su país para

el usuario.

uLos niños deberán ser vigilados con

el fin de evitar que jueguen con el

producto.

uJamás deje el aparato conectado sin

vigilancia.

uEl chorro de agua expelido por la bo-

quilla de alta presión produce un

efecto retropropulsor. Por ello, suje-

tar firmemente con ambas manos la

pistola y la lanza de pulverización.

uJamás utilice la boquilla rotativa ni el

chorro directo al limpiar vehículos.

Transporte

uSiempre que transporte el aparato

éste deberá desconectarse y asegu-

rarse.

Mantenimiento

uDesconecte el aparato antes de reali-

zar cualquier trabajo de limpieza o

mantenimiento y al cambiar los acce-

sorios. Extraiga el enchufe si el apa-

rato trabaja con tensión de red.

uLas reparaciones deberán realizarse

solamente por un taller de servicio

autorizado Bosch.

Accesorios y piezas de recambio

uÚnicamente deberán usarse acceso-

rios especiales y piezas de recambio

homologadas por el fabricante. Sola-

mente los accesorios y piezas de re-

cambio originales aseguran un servi-

cio fiable del aparato.

Simbología

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruc-

ciones de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su

memoria estos símbolos y su significado. La interpretación

correcta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor y de

forma más segura el producto.

Símbolo Significado

Dirección de movimiento

Dirección de reacción

Peso

Conexión

Desconexión

Lo Baja presión

Hi Alta presión

Accesorios especiales

Utilización reglamentaria

El aparato ha sido diseñado para limpiar superficies y obje-

tos en el exterior y para limpiar aparatos, vehículos y barcas,

siempre que se utilicen accesorios apropiados y detergentes

homologados por Bosch.

La utilización reglamentaria implica también su uso a una

temperatura ambiente de trabajo entre 0°C y 40°C.

Este producto no es adecuado para un uso industrial.

F 016 L81 693 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

Español | 35

Datos técnicos

Limpiadora de alta presión AdvancedAquatak 140

Nº de art. 3 600 HA7 D..

Potencia absorbida nominal kW 2,1

Temperatura de entrada, máx. °C 40

Caudal del agua de entrada, mín. l/min 8,0

Presión admisible MPa 14

Presión nominal MPa 11

Caudal l/min 6,8

Presión de entrada, máxima MPa 1

Función de autoparo ●

Peso según EPTA‑Procedure 01:2014 kg 18,0

Clase de protección / I

Nº de serie Ver número de serie (placa de características) de la limpiadora de alta

presión

Las indicaciones son válidas para una tensión nominal [U] de 230 V. Estas indicaciones pueden variar con tensiones divergen-

tes y en ejecuciones específicas del país.

Los procesos de conexión provocan una breve caída de la tensión. Si las condiciones de la red fuesen desfavorables, ello pue-

de llegar a afectar a otros aparatos. En redes con impedancias inferiores a 0,323 ohmios es improbable que se alcance a per-

turbar a otros aparatos. En caso de duda consulte a su compañía eléctrica.

Información sobre ruidos y vibraciones

3 600 HA7 D..

Nivel de ruido emitido determinado según EN60335-2-79.

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A,

asciende a:

– Nivel de presión sonora dB(A) 79

– Nivel de potencia acústica dB(A) 91

– Incertidumbre K dB = 3

¡Utilizar protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direcciones) y tole-

rancia K determinados según EN60335-2-79

– Valor de vibraciones generadas ahm/s20,5

– Incertidumbre K m/s2= 0,5

Montaje y operación

Objetivo Figura Página

Material suministrado A 279

Ajuste de la empuñadura B 279

Conexión de la lanza a la pistola

de pulverización C 280

Conexión de la manguera de al-

ta presión y de la pulverizadora D 280

Montaje de la boquilla

Ajuste de la boquilla

E – F 281 - 282

Objetivo Figura Página

Conexión de la botella de deter-

gente G 283

Conexión a la toma de agua H 284

Conexión/desconexión I 284

Limpieza del filtro J 285

Limpieza de la boquilla K 285

Almacenaje de la pistola L 286

Almacenaje de la pistola/lanza/

boquilla durante el trabajo M 286

Almacenaje M 286

Bosch Power Tools F 016 L81 693 | (30.04.2019)

36 | Español

Objetivo Figura Página

Selección de los accesorios op-

cionales N 287

Puesta en marcha

Para su seguridad

¡Atención! Desconecte el aparato y saque el

enchufe de red antes de realizar trabajos de

mantenimiento o limpieza. Lo mismo deberá

realizarse en caso de que se dañe, corte, o enrede el ca-

ble de alimentación.

La tensión de servicio es de 230VAC, 50Hz (para países no

pertenecientes a la CE220V ó 240V, según ejecución). So-

lamente emplear cables de prolongación homologados. In-

formaciones al respecto las obtiene Ud. en su taller de servi-

cio técnico autorizado habitual.

Si se precisa un cable de prolongación para trabajar con la

limpiadora a alta presión, deben emplearse cables de la si-

guiente sección:

– 2,5mm2 hasta una longitud máx. de 25m

Observación: En caso de usar un cable de prolongación éste

deberá ir provisto de un conductor de protección que debe-

rá ir conectado a través del enchufe al conductor de protec-

ción de la instalación eléctrica, tal como se indica en las

prescripciones de seguridad.

En caso de duda consulte a un profesional electricista o al

servicio Bosch más cercano.

ATENCIÓN: Los cables de prolongación no

reglamentarios pueden resultar peligrosos.

Los cables de prolongación, enchufes y em-

palmes deberán ser estancos al agua y aptos para su uso

a la intemperie.

Los elementos de conexión de los cables (enchufes y tomas

de corriente) deberán estar secos y no deberán tocar el sue-

lo.

Para una mayor seguridad emplee un interruptor diferencial

(RCD) para una corriente de fuga máxima de 30mA. Com-

probar el funcionamiento correcto del interruptor diferencial

antes de cada uso

En caso de estar dañado el cable de conexión, éste solamen-

te deberá hacerse reparar en un taller de servicio autorizado

Bosch.

Observación para aquellos productos que no son de venta

en GB:

ATENCIÓN: Para su seguridad es necesario conectar el en-

chufe del aparato para jardín con el cable de prolongación.

El enchufe de empalme del cable de prolongación deberá ser

o ir revestido de goma y estar protegido contra salpicaduras

de agua. El cable de prolongación deberá utilizarse con un

seguro contra tracción.

Operación

uPreste atención a que el aparato no funcione sin agua.

Conexión

Conectar la manguera de agua (no se adjunta) a la toma de

agua y al aparato.

Asegúrese de que el interruptor de red se encuentre en la

posición "0" y conecte entonces el aparato a la toma de co-

rriente.

Abrir la llave de agua.

Accionar el bloqueo de conexión (interruptor trasero en la

empuñadura de pistola) para desbloquear el gatillo. Presio-

nar a fondo el gatillo hasta que el agua salga uniformemente

y no quede aire en el aparato ni en la manguera de alta pre-

sión. Soltar el gatillo. Accionar el bloqueo de conexión (inte-

rruptor delantero en la empuñadura de pistola)

Gire el interruptor de red. Orientar hacia abajo la pistola de

pulverización. Accionar el bloqueo de conexiónpara poder

accionar el gatillo. Presionar a fondo el gatillo.

Función de autoparo

El aparato desconecta el motor nada más soltar el gatillo de

la empuñadura de la pistola.

Instrucciones para la operación

Generalidades

uJamás utilice la boquilla rotativa ni el chorro directo al

limpiar vehículos.

Asegúrese de que la limpiadora de alta presión esté coloca-

da sobre un firme plano.

No trate de estirar la manguera de alta presión, ni tire de la

misma para desplazar la limpiadora de alta presión. Ello pue-

de hacer volcar la limpiadora de alta presión.

No doble la manguera de alta presión ni pase por encima de

ella con un vehículo. Proteja la manguera de alta presión de

las esquinas y cantos agudos.

Instrucciones para la operación con detergentes

uÚnicamente use detergentes especiales aptos para su

aplicación en limpiadoras de alta presión.

Con el fin de proteger el medio ambiente, recomendamos

hacer uso moderado de los productos de limpieza. Observar

las indicaciones en el depósito para rebajar los productos.

Método de limpieza recomendado

Paso 1: Monte la boquilla en abanico y desprenda con ella la

suciedad gruesa.

Paso 2: Monte la botella de detergente y aplique un poco de

detergente.

Paso 3: Limpie la suciedad disuelta y el detergente con la

boquilla en abanico.

Observación: Al limpiar superficies verticales elimine la su-

ciedad o detergentes procediendo desde abajo hacia arriba.

Al enjuagar, proceda desde arriba hacia abajo.

F 016 L81 693 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

Español | 37

Alimentación por tomas de agua alternativas

Esta limpiadora de alta presión es autoaspirante y puede as-

pirar agua de depósitos o fuentes naturales. Es IMPORTAN-

TE que el filtro Bosch montado en la entrada de agua esté

limpio y que solamente sea aspirada agua limpia.

Depósitos/recipientes abiertos y aguas

naturales

Use el kit de accesorios autoaspirantes compuesto por:

– Tamiz de aspiración con válvula de retención

– Manguera de aspiración reforzada de 3 m

– Acoplamiento universal para limpiadora de alta presión

Con este kit la limpiadora de alta presión puede aspirar agua

hasta 0,5 m por encima del nivel del agua. Esto puede tardar

unos 15 segundos.

Sumerja completamente en el agua la manguera de 3 m para

desalojar el aire que contiene. Conecte la manguera de aspi-

ración de 3 m a la limpiadora de alta presión y asegúrese de

que el tamiz de aspiración se encuentre sumergido en el

agua.

Con la pistola de pulverización desmontada, deje funcionar

la limpiadora de alta presión hasta que el agua salga con uni-

formidad de la manguera de alta presión. Desconecte el apa-

rato si sigue sin salir agua después de 25 segundos, y com-

pruebe todas las conexiones. Si sale agua, desconecte la lim-

piadora de alta presión y monte entonces la pistola y la lanza

de pulverización.

Es importante que la manguera y los acoplamientos sean

herméticos y de buena calidad, y que las juntas estén en

buen estado y que asienten correctamente. Las conexiones

no herméticas pueden evitar que el agua sea aspirada.

Depósito de agua con llave de vaciado

Si desea conectar la limpiadora de alta presión a un depósito

provisto de una llave de vaciado adecuada, es necesario co-

nectar primero una manguera de agua (no adjunta) a dicha

llave. Abra la llave para que el agua logre desalojar todo el ai-

re que contiene la manguera y conéctela entonces a la lim-

piadora de alta presión.

Localización de fallos

Síntomas Posible causa Solución

El motor no funciona No se ha conectado el enchufe Conectar el enchufe

Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente

El fusible se ha fundido Cambiar el fusible

Cable de prolongación defectuoso Probar nuevamente sin el cable de prolongación

El guardamotor se ha activado Deje enfriar el motor 15 minutos

Congelado Descongelar la bomba, la manguera, o los acceso-

rios

El motor se detiene El fusible se ha fundido Cambiar el fusible

Tensión de red incorrecta Controlar la tensión de red y verificar que coinci-

da con aquella indicada en la placa de caracterís-

ticas

El guardamotor se ha activado Deje enfriar el motor 15 minutos

El fusible se dispara Fusible para una corriente demasiado baja Conectarla a una toma dotada con un fusible ade-

cuado a la potencia de la limpiadora de alta pre-

sión

El motor funciona, pe-

ro no se genera presión Boquilla parcialmente obstruida Limpiar boquilla

Se aprecia el ruido del

motor, pero no funcio-

na correctamente

Tensión de red demasiado baja Verifique que la tensión de red aplicada coincida

con aquella indicada en la placa de característi-

cas.

Tensión demasiado baja debido al uso de un ca-

ble de prolongación Verifique si es apropiado el cable de prolongación

El aparato no fue utilizado durante largo tiempo Diríjase a un servicio técnico autorizado Bosch

Problema con la función de autoparo Diríjase a un servicio técnico autorizado Bosch

Presión pulsatoria Aire en la manguera de agua o bomba Dejar funcionar la limpiadora de alta presión con

la pulverizadora y la llave de agua abiertas tenien-

do ajustada la boquilla a baja presión, hasta con-

seguir una presión de trabajo uniforme

Bosch Power Tools F 016 L81 693 | (30.04.2019)

38 | Español

Síntomas Posible causa Solución

Abastecimiento de agua deficiente Verificar que la toma de agua se corresponda con

las indicaciones que figuran en los datos técnicos.

No deberán utilizarse mangueras de un diámetro

inferior a 1/2" o 13mm

Filtro de agua obstruido Limpiar el filtro de agua

Manguera de agua aplastada o doblada Tender derecha la manguera de agua

Manguera de alta presión demasiado larga Desmontar la prolongación para la manguera de

alta presión; la longitud máx. de la manguera de

agua es de 7m

Presión uniforme, pero

demasiado baja

Observación: Ciertos

accesorios provocan

una presión reducida

Boquilla desgastada Cambiar la boquilla

Válvulas de arranque/detención desgastadas Accionar rápidamente el gatillo 5 veces consecu-

tivas

El motor funciona, pe-

ro con una presión de

trabajo restringida o

nula

No se ha conectado el agua Conectar el agua

Filtro obstruido Limpieza del filtro

Boquilla obstruida Limpiar boquilla

La limpiadora de alta

presión se pone a fun-

cionar fortuitamente

Bomba o pistola de pulverización con fugas Diríjase a un servicio técnico autorizado Bosch

El aparato tiene fugas Fugas en bomba Son admisibles leves fugas de agua; si las fugas

son mayores recurrir al servicio técnico.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento

uAntes de cualquier manipulación en el aparato, extra-

er el enchufe de red, y desconectar la toma de agua.

Observación: Efectúe con regularidad los siguientes traba-

jos de mantenimiento para conseguir una vida útil larga y un

funcionamiento fiable.

Examine periódicamente su aparato en cuanto a daños mani-

fiestos, como una unión floja, o componentes desgastados o

dañados.

Verifique el correcto estado y montaje de las cubiertas y dis-

positivos protectores. Antes de su utilización efectúe los tra-

bajos de mantenimiento y reparación que pudieran estar

pendientes.

Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces

esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico

autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar

riesgos de seguridad.

Después del uso/almacenaje

Desconecte el interruptor de conexión/desconexión y accio-

ne el gatillo para vaciar la manguera de alta presión.

Limpiar exteriormente el aparato con un cepillo blando y un

paño. No debe usarse agua, disolventes ni pasta para pulir.

Quitar toda la suciedad, especialmente en las rejillas de re-

frigeración del motor.

Almacenaje al fin de la temporada: Deje funcionar el motor

unos pocos segundos con el gatillo accionado para vaciar to-

do el agua de la bomba.

No depositar ningún objeto encima del aparato.

Guarde el aparato en un lugar libre de heladas.

Asegúrese de que los cables no queden aprisionados duran-

te el almacenaje. No doble la manguera de alta presión.

Servicio técnico y atención al cliente

www.bosch-do-it.com

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es

imprescindible indicar el nº de artículo de 10dígitos que fi-

gura en la placa de características del producto.

España

Robert Bosch España S.L.U.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco-

gida para la reparación de su máquina, entre en la página

www.herramientasbosch.net.

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553

Fax: 902 531554

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Calle Blanco Encalada 250 – San Isidro

Código Postal B1642AMQ

Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Tel.: (54) 11 5296 5200

F 016 L81 693 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

Português | 39

E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

www.argentina.bosch.com.ar

Chile

Robert Bosch S.A.

Calle El Cacique

0258 Providencia – Santiago de Chile

Buzón Postal 7750000

Tel.: (56) 02 782 0200

www.bosch.cl

Ecuador

Robert Bosch Sociedad Anónima

Av. Rodrigo Chávez Gonzalez Parque Empresarial Colón

Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102,

Guayaquil

Tel.: (593) 4 220 4000

E-mail: ventas@bosch.com.ec

www.bosch.ec

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México

Tel.: (52) 55 528430-62

Tel.: 800 6271286

www.bosch-herramientas.com.mx

Perú

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781 Piso 2, Urbanización Chacarilla San Borja

Lima

Tel.: (51) 1 706 1100

www.bosch.com.pe

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte,

Caracas 1071

Tel.: (58) 212 207-4511

www.boschherramientas.com.ve

Protección del medio ambiente

Los productos químicos contaminantes no deberán acceder

al suelo, aguas subterráneas, estanques, ríos, etc.

Al aplicar productos de limpieza observar las indicaciones en

el embalaje, y atenerse estrictamente a la concentración

prescrita.

Al limpiar vehículos motorizados observar las prescripciones

locales: Es imprescindible evitar que el aceite desprendido

contamine las aguas subterráneas.

Eliminación

Los productos, accesorios y embalajes se deberán someter

a un proceso de recuperación que respete el medio ambien-

te.

¡No arroje los productos a la basura!

Sólo para los países de laUE:

Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre apara-

tos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su trasposición

en ley nacional, deberán acumularse por separado estos

productos para ser sometidos a un reciclaje ecológico.

El símbolo es solamente válido, si también se encuentra

sobre la placa de características del producto/fabricado.

Português

Indicações de segurança

Devem ser lidas todas as

indicações de segurança e

todas as instruções. A

inobservância das indicações de

segurança e das instruções pode

causar choque elétrico, incêndio e/ou

ferimentos graves.

As placas de advertência e de

indicação aplicadas no aparelho

contêm importantes indicações para

um funcionamento sem nenhum

risco.

Além das indicações contidas na

instrução de serviço, devem ser

consideradas as diretivas gerais de

segurança e de proteção contra

acidentes.

Descrição dos pictogramas

Indicação geral de perigos.

Bosch Power Tools F 016 L81 693 | (30.04.2019)

40 | Português

Jamais apontar o jato de água

na direção de pessoas, de

animais, do aparelho ou de peças

elétricas.

Atenção: O jato de alta pressão pode

ser perigoso, se for utilizado

indevidamente.

De acordo com as diretivas

vigentes, o aparelho não

deve ser conectado à rede

de água potável sem separação de

sistema. Use um separador de

sistema conforme IEC61770 tipo

BA.

Água, que passa pelo separador de

sistema, não é mais água potável.

≥100 A

AdvancedAquatak 140 é

previsto para o emprego num

abastecimento de corrente

elétrica com um valor de conexão de

corrente elétrica ≥100A por fase e

uma tensão nominal de 230V. Em

caso de dúvidas, por favor, entre em

contacto com o seu provedor de

energia elétrica.

Indicações de segurança para

lavadoras de alta pressão

Conexão de rede elétrica

uA tensão da fonte de corrente deve

coincidir com as especificações na

placa de identificação do produto.

uÉ recomendável conectar este

produto a uma tomada protegida

com um dispositivo de corrente

residual de 30mA.

uO disjuntor da fonte de alimentação

deve ser projetado para, pelo

menos, a característica C e para

16A. Em caso de dúvida, se deve

consultar um eletricista

especializado. Não se deve tentar

fazer alterações por conta própria na

instalação elétrica.

uPuxar a ficha da tomada, mesmo se o

aparelho permanecer sem vigilância

durante pouco tempo.

uA alimentação de tensão elétrica

deve corresponder a IEC60364-1.

uSe for necessário substituir o cabo

de conexão, isto deverá ser realizado

pelo fabricante, pela sua oficina de

serviço pós-venda autorizada ou por

uma pessoa qualificada, para evitar

riscos de segurança.

uJamais tocar na ficha de rede com as

mãos molhadas.

uNão puxar a ficha de rede enquanto

estiver a trabalhar com o aparelho.

uNão passar por cima do cabo

conexão à rede ou do cabo de

extensão, nem esmagá-lo ou esticá-

lo, pois isto poderia danificá-lo.

Proteger o cabo contra calor, óleo e

cantos afiados.

uO aparelho não deve ser utilizado se

o cabo de rede ou se partes

importantes, como por exemplo a

mangueira de alta pressão, a pistola

de pulverização ou os dispositivos

de segurança, estiverem

danificadas.

F 016 L81 693 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

Português | 41

uAtenção: Cabos de extensão

incorretos podem ser perigosos.

uSe for utilizado um cabo de

extensão, as fichas e acoplamentos

devem ser à prova de água. O cabo

de extensão deve ter um diâmetro

conforme as determinações das

instruções de serviço e devem ser

protegidos contra respingos de

água. A conexão de encaixe não deve

estar na água.

uSe for necessário substituir uma

ficha no cabo elétrico ou no cabo de

extensão, a proteção contra

respingos de água e a estabilidade

mecânica devem ser mantidas.

Conexão de água

uObservar as diretivas da sua firma

abastecedora de água.

uOs aparafusamentos das conexões

de mangueira devem ser estanques.

uSó deve ser utilizada uma mangueira

com um diâmetro de 12,7mm

(1/2").

uO aparelho não deveria nunca ser

conectado, sem válvula de retorno, a

um abastecimento de água potável.

Água, que passou pela válvula de

retorno, não é mais considerada

como sendo potável.

uA mangueira de alta pressão não

deve apresentar danos (risco de

rutura). Uma mangueira de alta

pressão danificada deve ser

substituída imediatamente. Só

devem ser utilizadas mangueiras e

conexões recomendadas pelo

fabricante.

uMangueiras de alta pressão,

guarnições e acoplamentos são

importantes para a segurança do

aparelho. Só se deve utilizar

mangueiras, guarnições e

acoplamentos recomendados pelo

fabricante.

uNa conexão de água só deve ser

usada água limpa ou filtrada.

Utilização

uVerificar antes da utilização, se o

aparelho e os acessórios estão

funcionando de forma correta e

segura. Se o aparelho não estiver

funcionando perfeitamente, este não

deve ser operado.

uNão apontar o jato de água na sua

direção nem de outras pessoas, para

limpar roupas ou sapatos.

uNão devem ser usados líquidos que

contenham solventes, ácidos não

diluídos, acetona ou solventes,

inclusive benzina, diluente de cores

e fuelóleo, pois as suas neblinas são

altamente inflamáveis, explosivas e

venenosas.

uSe o aparelho for utilizado em áreas

de risco (p.ex. Postos de gasolina),

devem ser observadas as respetivas

diretivas de segurança. E proibida a

operação em recintos com risco de

explosão.

uO aparelho deve estar sobre uma

base firme.

Bosch Power Tools F 016 L81 693 | (30.04.2019)

42 | Português

uPara a utilização em recintos

fechados deve ser assegurada uma

ventilação suficiente. Deve ser

assegurado que veículos estejam

desligados durante a limpeza (motor

desligado).

uA operação da lavadora de alta

pressão requer ambas as mãos. Não

se deve trabalhar sobre uma escada.

Ao trabalhar em varandas ou em

outras áreas elevadas deve ser

observado que sempre se possa ver

todos os cantos.

uSó devem ser usados produtos de

limpeza recomendados pelo

fabricante do aparelho. Devem ser

observadas as instruções de

aplicação, de descarte e de aviso do

fabricante.

uO uso de outros agentes de limpeza

ou produtos químicos pode afetar a

segurança da máquina.

uTodas as peças condutoras de

corrente elétrica devem ser

protegidas contra respingos de água.

uA alavanca de disparo da pistola de

pulverização não deve ser travada na

posição “ON” durante o

funcionamento.

uDurante o uso de limpadores de

alta pressão podem se formar

aerossóis. A inalação de aerossóis é

nociva à saúde.

uBocais blindados podem reduzir o

efeito de aerossol. Se necessário,

use um equipamento de proteção

apropriado (PSA) contra respingos

de água, porex. óculos de proteção,

máscara de proteção contra pó etc.,

para se proteger contra água,

partículas e/u aerossóis refletidos de

objetos.

uAlta pressão pode fazer com que

objetos sejam atirados. Se

necessário, use um equipamento de

proteção pessoal apropriado, porex.

óculos de proteção.

uPara evitar danos devido ao jato de

alta pressão, deverá apenas limpar

pneus de veículos/válvulas a uma

distância mínima de 30cm. O

primeiro indício é uma descoloração

do pneu. Pneus de veículos/válvulas

danificados representam um perigo

mortal.

uNão é permitido limpar materiais que

contenham amianto nem outros

materiais que contenham

substâncias nocivas à saúde.

uOs produtos de limpeza

recomendados não devem ser

diluídos para a aplicação. Estes

produtos são seguros, porque não

contém ácidos, lixívias nem

substâncias nocivas ao meio

ambiente. Recomendamos que os

produtos de limpeza sejam

guardados em local fora do alcance

das crianças. Se o produto de

limpeza entrar em contacto com os

olhos, deverá limpar bem com água,

se for engolido, deverá consultar

imediatamente um médico.

F 016 L81 693 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

Português | 43

uA lavadora de alta pressão não

deve jamais ser usada sem o filtro,

com filtros sujos nem com filtros

danificados. O uso da lavadora de

alta pressão sem filtro ou com filtro

sujo ou danificado anula a garantia.

uAs partes metálicas podem se tornar

quentes após um uso prolongado. Se

necessário, devem ser usadas luvas

de proteção.

uEm condições climáticas

desfavoráveis, especialmente em

caso de uma tempestade, não

deverá trabalhar com uma lavadora

de alta pressão.

uUsar vestuário de proteção

apropriado contra respingos de

água. Não se deve utilizar o aparelho

no alcance de pessoas, a não ser que

estas estejam a usar roupas de

proteção.

Operação

uA pessoa operadora só deve utilizar

o produto conforme as disposições.

Considerar as características locais.

Ao trabalhar deverá tomar cuidado

com as outras pessoas,

especialmente com as crianças.

uO aparelho só deve ser utilizado por

pessoas, encarregadas e

familiarizadas com a utilização ou

manuseio ou que comprovaram

devidamente a capacidade de

comando do aparelho. O aparelho

não deve ser operado por crianças

nem adolescentes.

uJamais se deve permitir que as

crianças e pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais

limitadas ou com falta de experiência

e/ou falta de conhecimento e/ou não

familiarizadas com estas instruções

utilizem o produto. As diretivas

nacionais podem limitar a idade do

utilizador.

uCrianças devem ser supervisionadas

para garantir que elas não brinquem

com o produto.

uO aparelho não deve nunca ser

deixado sem vigilância quando

estiver ligado.

uO jato de água que sai do bocal de

alta pressão produz um contragolpe.

Por isto a pistola de pulverização e a

lança de pulverização devem ser

seguradas firmemente com ambas

as mãos.

uJamais se deve utilizar o bocal

rotativo ou o jato pontual para a

limpeza de veículos.

Transporte

uDesligar e proteger o aparelho antes

do transporte.

Manutenção

uDesligar o aparelho antes de todos

os trabalhos de limpeza e de

manutenção e antes de substituir os

acessórios. Puxar a ficha se o

aparelho for operado com tensão de

rede.

Bosch Power Tools F 016 L81 693 | (30.04.2019)

44 | Português

uManutenções só devem ser

efetuadas por oficinas de serviço

pós-venda autorizadas Bosch.

Acessórios e peças de reposição

uSó devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição liberados pelo

fabricante. Acessórios originais e

peças de reposição originais

asseguram o funcionamento correto

do aparelho.

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a

compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os

seus significados devem ser memorizados. A interpretação

correta dos símbolos ajuda a usar o produto de modo melhor

e mais seguro.

Símbolo Significado

Direção do movimento

Direção da reação

Peso

Ligado

Desligado

Lo Baixa pressão

Hi Alta pressão

Acessórios

Utilização conforme as disposições

O aparelho é destinado para limpar superfícies e objetos em

áreas exteriores, para limpar aparelhos, automóveis e

barcos, utilizando acessórios apropriados, como p. ex. os

produtos de limpeza homologados pela Bosch.

A utilização conforme as disposições refere-se a uma

temperatura ambiente entre 0°C e 40°C.

Este produto não é apropriado para a aplicação comercial.

Dados técnicos

Limpador de alta pressão AdvancedAquatak 140

Número do produto 3 600 HA7 D..

Consumo nominal kW 2,1

Máx. temperatura de alimentação °C 40

Min. quantidade de água de alimentação l/min 8,0

Pressão admissível MPa 14

Pressão nominal MPa 11

Vazão l/min 6,8

Máxima pressão de entrada MPa 1

Função Autostop ●

Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 kg 18,0

Classe de proteção / I

Número de série Vide número de série (placa de identificação) na lavadora de alta

pressão

Os dados aplicam-se a uma tensão nominal [U] de 230 V. Com tensões divergentes e em versões específicas do país, estes

dados podem variar.

Processos de ligação provocam uma breve redução de tensão. No caso de condições de rede desfavoráveis, o funcionamento

de outros aparelhos pode ser prejudicado. Em caso de impedâncias de rede inferiores a 0,323 Ohm não é de se esperar

avarias. Em caso de dúvidas, por favor, entre em contacto com o seu provedor de energia elétrica.

F 016 L81 693 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

Português | 45

Informações sobre ruídos/vibrações

3 600 HA7 D..

Valores de emissão de ruídos averiguados de acordo com a

EN60335-2-79

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente:

– Nível de pressão acústica dB(A) 79

– Nível da potência acústica dB(A) 91

– Incerteza K dB = 3

Utilizar proteção auditiva!

Totais valores de vibrações ah (soma dos vetores de três direções) e

incerteza K averiguados conforme EN60335-2-79

– Valor de emissão de vibrações ahm/s20,5

– Incerteza K m/s2= 0,5

Montagem e funcionamento

Meta de ação Figura Página

Volume de fornecimento A 279

Ajustar o punho B 279

Conectar a lança à pistola de

pulverização C 280

Ligar a mangueira de alta

pressão/pistola de

pulverização

D 280

Encaixar o bocal

Ajustar o bocal

E - F 281 - 282

Conectar a garrafa de

detergente G 283

Conexão de água H 284

Ligar e desligar I 284

Limpar o filtro J 285

Limpar o bocal K 285

Armazenamento da pistola L 286

Armazenamento da pistola/da

lança/do bocal durante o

trabalho

M 286

Armazenamento M 286

Selecionar acessórios N 287

Colocação em funcionamento

Para sua segurança

Atenção! Desligar o aparelho e puxar a ficha

de rede da tomada antes de trabalhos de

manutenção ou de limpeza. O mesmo vale,

se o cabo de corrente elétrica estiver danificado, cortado

ou emaranhado.

A tensão de funcionamento é de 230VAC, 50Hz (para

países fora da União Europeia 220V, 240V conforme o

modelo). Só utilizar cabos de extensão homologados. As

informações podem ser obtidas numa oficina de serviço pós-

venda Bosch.

Se desejar utilizar um cabo de extensão para o

funcionamento da lavadora de alta pressão, são necessários

os seguintes diâmetros de cabos:

– 2,5mm2 até no máx. 25m de comprimento

Nota: Se for utilizado um cabo de extensão, este deve

possuir um condutor de proteção como descrito nas

diretivas de segurança conectado através de uma ficha ao

condutor de proteção do seu equipamento elétrico.

No caso de dúvidas consulte um eletricista especializado ou

a representação de serviço pós-venda Bosch mais próxima.

CUIDADO: Cabos de extensão incorretos

podem ser perigosos. Cabos de extensão,

fichas e acoplamentos devem ser de

modelos homologados para a utilização em áreas

exteriores.

As conexões de cabos (ficha de rede e tomadas) devem

estar secas e não devem ser deitadas no chão.

Para aumentar a segurança, use um disjuntor de corrente de

avaria (RCD) com uma corrente residual de no máximo

30mA. Este dispositivo de corrente residual deveria ser

controlado antes de cada funcionamento

Se o cabo de conexão estiver danificado, este só deve ser

reparado numa oficina de serviço autorizada Bosch.

Indicação para produtos, que não foram vendidos no Reino

Unido:

ATENÇÃO: Para a sua segurança é necessário que a ficha de

rede do aparelho de jardinagem esteja conectada ao cabo de

extensão. O acoplamento do cabo de extensão deve ser

protegido contra respingos de água, ser de borracha ou ter

um revestimento de borracha. O cabo de extensão deve ser

utilizado com um protetor contra esforços mecânicos.

Bosch Power Tools F 016 L81 693 | (30.04.2019)

46 | Português

Serviço

uEste aparelho não deve funcionar sem água.

Ligar

Conectar a mangueira de água (não fornecida) ao

abastecimento de água e ao aparelho.

Assegurar-se de que o interruptor de rede esteja na posição

“0” e conectar o aparelho à tomada.

Abrir a torneira de água.

Pressionar o bloqueio de ligação (interruptor traseiro no

punho da pistola), para liberar o gatilho. Premir

completamente o gatilho, até a água escorrer

uniformemente e não se encontrar mais ar no aparelho nem

na mangueira de alta pressão. Soltar o gatilho. Acionar o

bloqueio de ligação (interruptor dianteiro no punho da

pistola).

Girar o interruptor de rede. Apontar a pistola de

pulverização para baixo. Pressionar o bloqueio de ligação

para liberar o gatilho. Pressionar, completamente, o gatilho.

Função Autostop

O aparelho desliga o motor assim que o gatilho do punho da

pistola for solto.

Indicações de trabalho

Generalidades

uJamais se deve utilizar o bocal rotativo ou o jato pontual

para a limpeza de veículos.

Deve ser assegurado que a lavadora de alta pressão esteja

sobre uma base firme.

Não esticar demasiadamente a mangueira de alta pressão,

nem puxar a lavadora de alta pressão pela mangueira. Desta

forma, é possível que a lavadora de alta pressão não esteja

mais firmemente em pé e tombe.

Não dobrar a mangueira de alta pressão, nem atropelar a

mangueira com o veículo. Proteger a mangueira de alta

pressão contra cantos e bordas afiadas.

Indicações de trabalho para trabalhar com

produtos de limpeza

uSó deve ser utilizado um produto de limpeza

explicitamente autorizado para a lavadora de alta

pressão.

Para preservar o meio ambiente recomendamos que seja

utilizado o mínimo possível do produto de limpeza. Observar

as recomendações sobre diluição aplicadas sobre o

contentor.

Método de limpeza recomendável

Passo 1: Montar o bocal de jato plano e remover a sujidade

com ele.

Passo 2: Montar a garrafa de detergente e aplicar um pouco

de detergente com ela.

Passo 3: Usar o bocal de jato plano para remover a sujidade

solta e o produto de limpeza.

Nota: Limpar começando pelas superfícies verticais, com o

produto de limpeza em baixo e continuar subindo. Trabalhar

de cima para baixo ao enxaguar.

Utilização em pontos de água alternativos

Esta lavadora de alta pressão dispõe de um sistema

autoaspirante e permite a aspiração de água de recipientes e

de fonte naturais. É IMPORTANTE, que o filtro da Bosch, na

entrada da água, esteja limpo e montado e que só seja

aspirado água limpa.

Tanques/recipientes abertos e águas naturais

Devem ser utilizados os acessórios de autoaspiração:

– Crivo de aspiração com válvula de retenção

– 3 m de mangueira de aspiração reforçada

– Acoplamento universal à lavadora de alta pressão

Com este acessório, a lavadora de alta pressão pode aspirar

água, de uma altura de 0,5 m acima do nível lençol freático.

Isto pode demorar até aprox. 15 segundos.

Mergulhar a mangueira de 3m, completamente, na água,

para deslocar o ar. Conectar a mangueira de aspiração de 3

m à lavadora de alta pressão e assegurar que o crivo de

aspiração permaneça debaixo da água.

Deixar a lavadora de alta pressão funcionar com a pistola de

pulverização removida, até que a água escoe uniformemente

da mangueira de alta pressão. Se, após 25 segundos, ainda

não sair água, se deve desligar e verificar todas as conexões.

Quando a água flui, se deve desligar a lavadora de alta

pressão e conectar a pistola de pulverização e a lança de

pulverização para o trabalho.

É importante que a mangueira e os acoplamentos sejam de

boa qualidade, que não estejam unidos e que as vedações

não estejam danificadas e que estejam, corretamente,

inseridas. Conexões com fugas podem impedir a aspiração.

Recipiente de água com a torneira de purga

Se a lavadora de alta pressão tiver que ser conectada a um

tanque com uma respetiva torneira de descarga apropriada,

a mangueira de água (se fornecida) deve, primeiramente,

ser conectada à torneira. Abrir a torneira para purgar todo o

ar da mangueira e, em seguida, conectá-la à lavadora de alta

pressão.

Busca de erros

Sintomas Possível causa Solução

O motor não arranca A ficha não está conectada Conectar a ficha

Tomada com defeito Utilizar uma outra tomada

F 016 L81 693 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

Português | 47

Sintomas Possível causa Solução

O fusível foi acionado Substituir o fusível

Cabo de extensão danificado Tentar sem cabo de extensão

A proteção do motor foi ativada Deixar o motor arrefecer por 15 minutos

Congelado Descongelar a bomba, a mangueira de água ou os

acessórios

O motor para O fusível foi acionado Substituir o fusível

A tensão de rede elétrica não é correta Testar a tensão de rede elétrica, pois esta deve

corresponder às indicações da placa de

características

A proteção do motor foi ativada Deixar o motor arrefecer por 15 minutos

O fusível disparou Fusível fraco demais Conectar ao circuito elétrico protegido de forma

correta para a potência da lavadora de alta

pressão

O motor funciona, mas

não há pressão Bocal parcialmente obstruído Limpar o bocal

Se ouve o motor a

funcionar, mas ele não

funciona

Insuficiente tensão de rede Verificar se a tensão da rede elétrica corresponde

às indicações da placa de características.

Tensão baixa demais devido à utilização de um

cabo de extensão Controlar se o cabo de extensão é adequado

O aparelho não foi utilizado durante muito tempo Entre em contacto com o serviço pós venda

autorizado Bosch

Problemas com a função Autostop Entre em contacto com o serviço pós venda

autorizado Bosch

Pressão pulsante Ar na mangueira de água ou na bomba Deixar a lavadora de alta pressão funcionar com

pistola de pulverização aberta, torneira de água

aberta e com o bocal ajustado a baixa pressão,

até ser alcançada uma pressão de trabalho

uniforme

Abastecimento de água incorreto Verificar se a conexão da água está em

conformidade com as especificações dos dados

técnicos. As menores mangueiras de água com

autorização de serem usadas, são as de 1/2” ou

com Ø de 13 mm

Filtro de água obstruído Limpar o filtro de água

Mangueira de água esmagada ou dobrada Instalar a mangueira de água de forma reta

Mangueira de alta pressão muito longa Retirar a extensão da mangueira de alta pressão,

máx. comprimento de mangueira de água de 7m

Pressão uniforme, no

entanto baixa demais

Nota: Um determinado

acessório causa uma

baixa pressão

Bocal gasto Substituir o bocal

Válvula de partida/parada está gasta Acionar o gatilho 5 vezes repetidamente

O motor funciona, mas

a pressão é limitada ou

não há pressão de

trabalho

Água não conectada Ligar a água

Filtro obstruído Limpar o filtro

Bocal obstruído Limpar o bocal

A lavadora de alta

pressão se liga por

conta própria

Bomba ou pistola de pulverização não estão

estanques Entre em contacto com o serviço pós venda

autorizado Bosch

Bosch Power Tools F 016 L81 693 | (30.04.2019)

48 | Italiano

Sintomas Possível causa Solução

Aparelho não estanque Bomba não estanque Pequenas fugas de água são permitidas; em caso

de maiores fugas deverá contactar o serviço pós-

venda.

Manutenção e assistência técnica

Manutenção

uPuxar a ficha da tomada e soltar a conexão de água

antes de todos os trabalhos no aparelho.

Nota: Executar os seguintes trabalhos de manutenção em

intervalos regulares para assegurar uma utilização longa e

fiável.

Verificar regularmente se o aparelho apresenta deficiências

evidentes, como por exemplo fixações soltas e peças gastas

ou danificadas.

Verificar se tampas, coberturas e dispositivos de proteção

não estão danificados e se estão colocados corretamente.

Executar eventuais trabalhos de manutenção e de reparação

necessários antes da utilização.

Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação

deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço

autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar

perigos de segurança.

Após a utilização/arrecadação

Desligar o interruptor de ligar-desligar e acionar o gatilho,

para esvaziar a mangueira de alta pressão.

Limpar o exterior da lavadora de alta pressão com uma

escova macia e com um pano. Não se deve utilizar água,

solventes nem produtos de polimento. Remover todas as

sujidades, especialmente deverá limpar as aberturas de

ventilação do motor.

Armazenamento após o fim da temporada: Esvaziar

completamente a água da bomba, deixando o motor

funcionando durante alguns segundos e acionar o gatilho.

Não colocar outros objetos sobre o aparelho.

Armazenar o aparelho em um local livre de geada.

Assegure-se que o cabo não seja entalado durante o

armazenamento. Não dobrar a mangueira de alta pressão.

Serviço pós-venda e aconselhamento

www.bosch-do-it.com

Indique para todas as questões e encomendas de peças

sobressalentes a referência de 10dígitos de acordo com a

placa de caraterísticas do produto.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página

www.ferramentasbosch.com.

Tel.: 21 8500000

Fax: 21 8511096

Brasil

Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas

Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900

Campinas – SP

Tel.: 0800 7045 446

www.bosch.com.br/contato

Proteção do meio ambiente

Produtos químicos nocivos ao meio ambiente não devem

alcançar o chão, lençóis freáticos, lagos, rios etc.

Ao utilizar produtos de limpeza, deverá seguir estritamente

as indicações sobre a embalagem e a concentração

prescrita.

Observar as diretivas legais locais ao limpar veículos

motorizados: Deve evitar que óleo pulverizado alcance

lençóis freáticos.

Eliminação

Produtos, acessórios e embalagens devem ser enviados a

uma reciclagem compatível com o meio ambiente.

Não jogue produtos no lixo doméstico!

Apenas para países da UE:

De acordo com a diretiva europeia 2012/19 /UE relativa aos

resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e da sua

transposição para o direito nacional, produtos que não

podem mais ser utilizados devem ser recolhidos

separadamente e enviados a uma reciclagem compatível

com o meio ambiente.

Italiano

Indicazioni di sicurezza

Leggere tutte le indicazioni

di sicurezza e le istruzioni

operative. La mancata osser-

vanza delle istruzioni e delle avverten-

ze sulla sicurezza può essere causa di

scosse elettriche, incendi e/o lesioni di

grave entità.

F 016 L81 693 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

Italiano | 49

Le targhette di avviso e di segnala-

zione applicate sull’apparecchio for-

niscono indicazioni importanti volte

ad assicurarne un funzionamento

senza pericoli.

Oltre alle indicazioni contenute nelle

istruzioni d’uso devono essere ri-

spettate anche le vigenti norme ge-

nerali di sicurezza ed antinfortuni-

stiche.

Descrizione dei simboli

Allarme generale di pericolo.

Mai dirigere il getto d’acqua

su persone, animali, l’appa-

recchio e neppure su componenti elet-

trici.

Attenzione: Il getto ad alta pressione

può essere pericoloso se viene utilizza-

to in modo improprio.

Conformemente alle norme

in vigore, l’apparecchio non

può essere collegato ad una

rete dell’acqua potabile senza di-

sconnettore. Utilizzare un discon-

nettore secondo IEC61770 Tipo BA.

L’acqua che passa attraverso il di-

sconnettore non è più acqua potabi-

le.

≥100 A

L'AdvancedAquatak 140 è

previsto per l'impiego ad

un'alimentazione di corrente

con un valore del collegamento di cor-

rente ≥100A per fase ed una tensione

nominale di 230V. In caso di dubbio

rivolgersi al fornitore di corrente.

Indicazioni di sicurezza per

idropulitrici

Collegamento all’alimentazione

elettrica

uLa tensione riportata sulla targhetta

di identificazione del prodotto deve

corrispondere alla tensione della re-

te elettrica di alimentazione.

uSi consiglia di collegare questo pro-

dotto soltanto ad una presa di cor-

rente protetta con un interruttore di

sicurezza per correnti di guasto con

30mA.

uL'interruttore automatico dell'ali-

mentazione di corrente dovrebbe es-

sere idoneo per almeno caratteristi-

ca C e per 16 A. In caso di dubbi ri-

volgersi ad un elettricista qualificato.

Non cercare di effettuare da soli mo-

difiche all'installazione elettrica.

uStaccare la spina dalla presa elettri-

ca prima di lasciare l'apparecchio in-

custodito anche per un breve perio-

do di tempo.

uL’alimentazione elettrica di tensione

deve corrispondere a IEC60364-1.

uQualora si rendesse necessaria una

sostituzione del cavo di collegamen-

to, la stessa deve essere effettuata

dal produttore, da un suo centro di

assistenza clienti autorizzato oppure

da una persona qualificata per que-

sto intervento per evitare pericoli

per la sicurezza.

Bosch Power Tools F 016 L81 693 | (30.04.2019)

Italiano | 51

zionamento. L’apparecchio non può

essere utilizzato se il suo stato gene-

rale non dovesse risultare perfetto.

uNon dirigere mai il getto d’acqua ver-

so sé stessi oppure altri per pulire in-

dumenti o scarpe.

uNon devono essere mai impiegati li-

quidi che contengono solventi, acidi

non diluiti, acetone oppure solventi

compresi benzina, diluenti per colori

ed olio combustibile, in quanto que-

sti prodotti nebulizzati sono altamen-

te infiammabili, esplosivi e velenosi.

uIn caso di impiego dell’apparecchio

in zone pericolose (p.es. distributori

di benzina), devono essere rispetta-

te le relative norme di sicurezza. È

proibito utilizzare l’apparecchio in lo-

cali soggetti al pericolo di esplosioni.

uL’apparecchio deve avere una base

stabile e resistente.

uIn caso di impiego in ambienti chiusi

prestare attenzione ad una sufficien-

te aerazione. Assicurarsi che i veicoli

siano disinseriti durante la pulizia

(motore spento).

uL'uso dell'idropulitrice richiede l'im-

piego di entrambe le mani. Non lavo-

rare su una scala. In caso di lavori su

balconi oppure altre superfici eleva-

te prestare attenzione a vedere sem-

pre tutti i bordi.

uUtilizzare esclusivamente detergenti

consigliati dal produttore dell'appa-

recchio. Osservare le istruzioni del

produttore in merito all'impiego, allo

smaltimento ed alla sicurezza.

uL'impiego di altri detergenti o pro-

dotti chimici può pregiudicare la si-

curezza dell'apparecchio.

uTutte le parti conduttrici di corrente

nel settore operativo devono essere

protette contro gli spruzzi dell’ac-

qua.

uLa levetta di disinnesto della pistola

a spruzzo non deve essere bloccata

in posizione "ON" durante il funziona-

mento.

uDurante l'uso di idropulitrici pos-

sono formarsi aerosol. L'inalazione

di aerosol è dannosa per la salute.

uBocchette schermate possono ridur-

re l'effetto aerosol. Indossare, se ne-

cessario, un equipaggiamento di pro-

tezione adatto (PPE) contro spruzzi

d’acqua, ades. occhiali di protezio-

ne, mascherina protettiva contro la

polvere ecc., per proteggersi da ac-

qua, particelle e/o aerosol che ven-

gono scagliati indietro dagli oggetti.

uL’alta pressione può far rimbalzare

indietro gli oggetti. Se necessario in-

dossare un equipaggiamento perso-

nale di protezione adatto, ades. oc-

chiali di protezione.

uPer evitare danni causati dal getto ad

alta pressione, pulire pneumatici per

veicoli/valvole esclusivamente man-

tenendo una distanza minima di

30cm. Primo indizio a riguardo è

uno scolorimento del pneumatico.

Pneumatici per veicoli/valvole dan-

neggiati comportano seri pericoli per

la vita.

Bosch Power Tools F 016 L81 693 | (30.04.2019)

52 | Italiano

uÈ proibito spruzzare materiali conte-

nenti amianto ed altri materiali che

contengono sostanze nocive per la

salute.

uUtilizzare i detergenti consigliati sen-

za diluirli. I prodotti sono sicuri nella

misura in cui non contengono acidi,

soluzioni saline oppure sostanze no-

cive per l’ambiente. Consigliamo di

conservare i detergenti in luoghi non

accessibili ai bambini. In caso che il

detergente entri in contatto con gli

occhi, sciacquare accuratamente

con acqua; in caso di ingestione con-

sultare immediatamente un medico.

uNon utilizzare mai l’idropulitrice

senza il filtro, con filtro sporco op-

pure con filtro danneggiato. In ca-

so di impiego dell’idropulitrice senza

filtro oppure con filtro sporco o dan-

neggiato decadrà la garanzia.

uLe parti metalliche si possono riscal-

dare notevolmente dopo un lungo

impiego. Se necessario, mettere

guanti di protezione.

uCon cattive condizioni meteorologi-

che, in modo particolare in caso di

un temporale che si sta avvicinando,

non lavorare con l'idropulitrice.

uIndossare indumenti di protezione

adatti contro spruzzi d’acqua. Non

utilizzare l’apparecchio in prossimità

di persone a meno che le stesse in-

dossino indumenti protettivi.

Impiego

uLa persona che usa il prodotto può

utilizzarlo esclusivamente in modo

conforme alle norme d’uso. Tenere

sempre presente le specifiche condi-

zioni locali. Durante il lavoro stare

sempre attenti alle altre persone ed

in modo particolare ai bambini.

uL’apparecchio può essere utilizzato

esclusivamente da persone prece-

dentemente istruite nell’uso e nel

trattamento oppure da persone che

possono dimostrare di essere in gra-

do di operare con l’apparecchio stes-

so. L’apparecchio non può essere

utilizzato da bambini o ragazzi.

uNon permettere in nessun caso l’uso

del prodotto a bambini, persone con

capacità fisiche, sensoriali o mentali

ridotte oppure a cui manchi espe-

rienza e/o conoscenza e/o a persone

che non abbiano famigliarità con le

presenti istruzioni. Le norme nazio-

nali prevedono eventualmente dei li-

miti di restrizione relativamente

all’età dell’operatore.

uI bambini dovrebbero essere sorve-

gliati per assicurarsi che non giochi-

no con il prodotto.

uNon lasciare mai l’apparecchio incu-

stodito quando è acceso.

uIl getto d'acqua che fuoriesce

dall'ugello ad alta pressione genera

un contraccolpo. Per questa ragione

tenere saldamente con entrambe le

mani la pistola a spruzzo e la lancia.

F 016 L81 693 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

54 | Italiano

Idropulitrice AdvancedAquatak 140

Numero di serie Vedi numero di serie (targhetta di identificazione) sull’idropulitrice

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di versioni per Paesi specifici, tali dati

potranno variare.

Le operazioni di accensione producono temporanei abbassamenti di tensione. In caso di reti di alimentazioni che non siano in

condizioni ottimali può capitare che altri apparecchi possono subire dei disturbi. In caso di impedenze di rete inferiori a

0,323Ohm non ci si aspetta nessuna disfunzione. In caso di dubbio rivolgersi al fornitore di corrente.

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

3 600 HA7 D..

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN60335-2-79

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta normalmente:

– Livello di pressione acustica dB(A) 79

– Livello di potenza sonora dB(A) 91

– Incertezza della misura K dB = 3

Usare la protezione acustica!

Valori complessivi di oscillazione ah (somma vettoriale delle tre direzioni)

e incertezza della misura K misurati conformemente alla EN60335-2-79

– Valore di emissione dell’oscillazione ahm/s20,5

– Incertezza della misura K m/s2= 0,5

Montaggio ed uso

Scopo dell’operazione Figura Pagina

Volume di fornitura A 279

Regolazione dell’impugnatura B 279

Collegamento della lancia alla

pistola a spruzzo C 280

Collegamento del tubo flessibi-

le alta pressione/pistola a

spruzzo

D 280

Applicazione della bocchetta

Regolazione della bocchetta

E - F 281 - 282

Collegamento della bottiglia del

detergente G 283

Attacco dell’acqua H 284

Accensione/spegnimento I 284

Pulizia del filtro J 285

Pulizia della bocchetta K 285

Posizionamento pistola L 286

Posizionamento della pistola/

lancia/bocchetta durante l’uso M 286

Magazzinaggio M 286

Selezione accessori N 287

Messa in funzione

Per la Vostra sicurezza

Attenzione! Prima di effettuare interventi di

pulizia oppure di manutenzione spegnere

l’apparecchio e staccare la spina di rete. Lo

stesso vale se il cavo della corrente dovesse essere dan-

neggiato, tagliato oppure aggrovigliato.

La tensione d’esercizio è di 230VAC, 50Hz (per paesi non

appartenenti alla CE220V, 240V a seconda della versio-

ne). Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati.

Per ulteriori informazioni, rivolgersi al Servizio di Assistenza

autorizzato.

Se durante il funzionamento dell’idropulitrice si desidera uti-

lizzare un cavo di prolunga sono necessarie le seguenti sezio-

ni conduttrici:

– 2,5mm2 fino a max. 25m lunghezza

Nota bene: Se si utilizza un cavo di prolunga è necessario

che lo stesso, come indicato nelle norme di sicurezza, sia do-

tato di un conduttore di protezione che, attraverso la spina,

sia collegato al conduttore di protezione del Vostro impianto

elettrico.

In caso di dubbi, rivolgersi ad un elettricista professionista

oppure alla rappresentanza Bosch Service più vicina.

ATTENZIONE: Cavi di prolunga non confor-

mi alle norme possono essere pericolosi. I

cavi di prolunga, le spine ed i raccordi devo-

no essere di tipo impermeabile all’acqua e devono essere

omologati per l’uso in ambienti esterni.

F 016 L81 693 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

Italiano | 55

I collegamenti dei cavi (spine di rete e prese elettriche) de-

vono essere asciutti e non devono poggiare per terra.

Per una maggiore sicurezza utilizzare un interruttore di sicu-

rezza per correnti di guasto (RCD) con una corrente di gua-

sto massima di 30mA. Questo interruttore di sicurezza per

correnti di guasto dovrebbe essere controllato prima di ogni

impiego

Se il cavo di collegamento è danneggiato, lo stesso può esse-

re riparato esclusivamente da un’Officina Bosch autorizzata.

Indicazione per prodotti che non vengono venduti in GB:

ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza è necessario che la

spina applicata all'apparecchio per il giardinaggio sia colle-

gata al cavo di prolunga. Il raccordo del cavo di prolunga de-

ve essere protetto contro gli spruzzi dell’acqua, deve essere

di gomma oppure essere coperto da gomma. Il cavo di pro-

lunga deve essere usato con un dispositivo di scarico della

trazione.

Uso

uTenere presente che il presente apparecchio non può

essere messo in funzione senza acqua.

Accensione

Collegare il tubo flessibile dell’acqua (non fornito in dotazio-

ne) all'attacco dell’acqua ed all’apparecchio.

Accertarsi che l’interruttore di rete si trovi in posizione "0" e

collegare l’apparecchio alla presa di alimentazione.

Aprire il rubinetto dell'acqua.

Azionare il pulsante di sicurezza (interruttore posteriore

sull’impugnatura della pistola) per sbloccare il grilletto. Pre-

mere completamente il grilletto fino a quando l’acqua fuorie-

sce uniformemente e non vi è più aria nell’apparecchio e nel

tubo flessibile alta pressione. Rilasciare il grilletto. Azionare

il pulsante di sicurezza (interruttore anteriore sull'impugna-

tura della pistola).

Ruotare l’interruttore principale. Orientare la pistola a spruz-

zo verso il basso. Azionare il pulsante di sicurezza per sbloc-

care il grilletto. Premere completamente il grilletto.

Funzione di arresto automatico

L’apparecchio disinserisce il motore non appena viene rila-

sciato il grilletto sull’impugnatura della pistola.

Indicazioni operative

Informazioni generali

uNon utilizzare in nessun caso la lancia con getto a rotazio-

ne oppure il getto puntiforme per la pulizia di automezzi.

Assicurarsi che l’idropulitrice appoggi su una base piana.

Non andare con il tubo flessibile alta pressione troppo lonta-

no in avanti e non tirare l’idropulitrice afferrando il tubo fles-

sibile. Questo può causare un appoggio non più sicuro

dell’idropulitrice con conseguente caduta.

Non piegare il tubo flessibile alta pressione e non passarvi

sopra con un veicolo. Proteggere il tubo flessibile alta pres-

sione da spigoli taglienti oppure angoli.

Indicazioni operative per lavorare con

detergenti

uUtilizzare esclusivamente detergenti che sono espres-

samente adatti per idropulitrici.

In considerazione del rispetto dell’ambiente si consiglia di

utilizzare il detergente in modo parsimonioso. Per la diluizio-

ne osservare le istruzioni indicate sul contenitore.

Metodi di pulizia consigliati

Operazione 1: Montare la lancia con getto piatto e rimuove-

re con la stessa lo sporco grossolano.

Operazione 2: Montare la bottiglia del detergente ed appli-

care con la stessa poco detergente.

Operazione 3: Sciacquare lo sporco staccato ed il detergen-

te con la lancia con getto piatto.

Nota bene: Per la pulizia di superfici verticali iniziare con il

detergente da basso e proseguire poi verso l’alto. Durante il

risciacquo lavorare dall’alto verso il basso.

Utilizzo a punti d’acqua alternativi

Questa idropulitrice è autoadescante e consente l’aspirazio-

ne di acqua da contenitori o fonti naturali. È IMPORTANTE

che il filtro Bosch all’entrata dell’acqua sia pulito ed inserito

e che venga aspirata esclusivamente acqua pulita.

Serbatoi/contenitori aperti ed acque naturali

Utilizzare l’accessorio per autoaspirazione costituito da:

– Filtro d’aspirazione con valvola antiritorno

– Tubo flessibile rinforzato da 3 m

– Giunto universale verso l’idropulitrice

Con questo accessorio l’idropulitrice può aspirare acqua

0,5m in alto sopra il livello dell’acqua. Questo può durare

circa 15secondi.

Immergere il tubo flessibile di 3 m completamente sott'ac-

qua per spostare l’aria. Collegare il tubo di aspirazione di 3m

per l’idropulitrice e assicurarsi che il filtro di aspirazione ri-

manga sott'acqua.

Lasciare in funzione l’idropulitrice senza pistola a spruzzo fi-

no a quando l’acqua scorre uniformemente dal tubo flessibi-

le alta pressione. Se dopo 25 secondi non fuoriesce ancora

acqua, spegnere e controllare tutti i collegamenti. Se l’acqua

scorre, spegnere l’idropulitrice e collegare la pistola a spruz-

zo e la lancia per lavorare.

È importante che il tubo flessibile ed i giunti siano di buona

qualità, siano collegati ermeticamente e le guarnizioni non

siano danneggiate ed inserite diritte. Collegamenti non er-

metici possono impedire l’aspirazione.

Contenitori d’acqua con rubinetto di

svuotamento

Se l’idropulitrice deve essere collegata ad un serbatoio con

un adeguato rubinetto di svuotamento, deve essere collega-

Bosch Power Tools F 016 L81 693 | (30.04.2019)

56 | Italiano

to innanzitutto un tubo flessibile per l’acqua (non fornito in

dotazione) al rubinetto. Aprire il rubinetto per eliminare completamente l’aria dal tubo flessibile e collegarlo poi

all’idropulitrice.

Individuazione dei guasti e rimedi

Problema Possibili cause Rimedi

Il motore non funziona La spina non è collegata Collegare la spina

Presa difettosa Utilizzare un’altra presa

Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile

Cavo di prolunga danneggiato Provare senza cavo di prolunga

La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore per 15 min

Congelato Lasciare disgelare pompa, tubo flessibile dell’ac-

qua o accessori

Il motore resta fermo Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile

La tensione di rete non è corretta Controllare la tensione di rete che deve corri-

spondere all’indicazione riportata sulla targhetta

di identificazione

La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore per 15 min

Il fusibile scatta Fusibile troppo debole Collegare ad un circuito elettrico protetto adatto

alla potenza dell'idropulitrice

Il motore è in funzione

tuttavia la pressione è

assente

La lancia è parzialmente ostruita Pulire la bocchetta

Rumore del motore

presente tuttavia nes-

suna funzione

Tensione di rete insufficiente Controllare se la tensione della rete elettrica cor-

risponde ai dati riportati sulla targhetta di identifi-

cazione.

Tensione troppo bassa a causa dell’impiego di un

cavo di prolunga Controllare se il cavo di prolunga è adatto

L’apparecchio non è stato utilizzato per lungo

tempo Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch

autorizzato

Problemi con la funzione di arresto automatico Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch

autorizzato

Pressione pulsante Aria nel tubo flessibile dell'acqua o nella pompa Far funzionare l’idropulitrice con pistola a spruzzo

aperta, rubinetto dell’acqua aperto e con ugello

regolato su bassa pressione fino a quando viene

raggiunta una pressione operativa uniforme

Alimentazione dell’acqua non corretta Controllare se l'attacco dell'acqua corrisponde al-

le indicazioni riportate nei dati tecnici. I tubi fles-

sibili dell'acqua più piccoli che possono essere

utilizzati sono da 1/2" o Ø13mm

Filtro dell’acqua intasato Pulire il filtro dell’acqua

Tubo flessibile dell’acqua schiacciato oppure pie-

gato Posare il tubo flessibile dell’acqua in linea retta

Tubo flessibile alta pressione troppo lungo Togliere la prolunga del tubo flessibile alta pres-

sione, max. lunghezza del tubo dell’acqua 7m

Pressione uniforme ma

troppo bassa

Nota: Un determinato

accessorio causa una

bassa pressione

Lancia usurata Sostituire la boccola

Valvola avvio/arresto usurata Azionare velocemente il grilletto 5 volte consecu-

tivamente

Il motore è in funzione

tuttavia pressione limi- Acqua non collegata Collegare l’acqua

Filtro intasato Pulizia del filtro

F 016 L81 693 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

Nederlands | 57

Problema Possibili cause Rimedi

tata oppure pressione

operativa assente Lancia ostruita Pulire la bocchetta

L’idropulitrice si avvia

da sola Pompa oppure pistola a spruzzo non a tenuta er-

metica Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch

autorizzato

L’apparecchio non è a

tenuta ermetica Pompa non a tenuta ermetica Lievi perdite di acqua sono ammissibili, in caso di

perdite maggiori contattare il Servizio di Assisten-

za Clienti.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione

uPrima di qualunque intervento all’apparecchio estrar-

re la spina di rete e staccare il collegamento dell’ac-

qua.

Nota bene: Per garantire un funzionamento durevole ed affi-

dabile, eseguire regolarmente le seguenti operazioni di ma-

nutenzione.

Controllare regolarmente l’utensile in merito a difetti eviden-

ti, come fissaggio lasco e componenti usurati oppure dan-

neggiati.

Controllare che le coperture ed i dispositivi di protezione

non siano danneggiati e che siano applicati in modo corretto.

Prima dell’impiego effettuare eventuali lavori di manutenzio-

ne o di riparazione necessari.

Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega-

mento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un

centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili

Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza.

Dopo l’impiego/conservazione

Disinserire l’interruttore di avvio/arresto ed azionare il gril-

letto per svuotare il tubo flessibile alta pressione.

Pulire la carcassa esterna dell’idropulitrice utilizzando una

spazzola morbida ed uno straccio. Non è permesso utilizzare

acqua, solventi e lucidanti. Eliminare ogni tipo di sporcizia e

pulire in modo particolare le feritoie di ventilazione del moto-

re.

Magazzinaggio alla fine della stagione: Svuotare completa-

mente l’acqua dalla pompa mettendo in funzione per alcuni

secondi il motore ed azionando il grilletto.

Non appoggiare mai altri oggetti sopra all’apparecchio.

Conservare l’apparecchio in un ambiente non soggetto al ge-

lo.

Assicurarsi che durante il magazzinaggio i cavi non siano in-

castrati. Non piegare il tubo flessibile alta pressione.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica

www.bosch-do-it.com

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co-

municare sempre il codice prodotto a 10cifre riportato sulla

targhetta di identificazione del prodotto.

Italia

Tel.: (02) 3696 2314

E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

Svizzera

Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diret-

tamente on-line i ricambi.

Tel.: (044) 8471513

Fax: (044) 8471553

E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Protezione dell’ambiente

Sostanze chimiche dannose per l’ambiente non devono pe-

netrare nel terreno, nella falda acquifera, in stagni, fiumi ecc.

Utilizzando detergenti osservare scrupolosamente le indica-

zioni riportate sulla confezione ed attenersi alla concentra-

zione prescritta.

In caso di pulizia di veicoli a motore rispettare le norme vi-

genti locali: È necessario assolutamente evitare che olio lava-

to via possa penetrare nella falda acquifera.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente prodotti,

accessori ed imballaggi dismessi.

Non gettare i prodotti tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi dellaCE:

Conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiu-

ti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ed all'attua-

zione del recepimento nel diritto nazionale, i prodotti diven-

tati inservibili devono essere raccolti separatamente ed es-

sere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Lees alle veiligheidsvoor-

schriften en instructies. Als

Bosch Power Tools F 016 L81 693 | (30.04.2019)

58 | Nederlands

de veiligheidsvoorschriften en instruc-

ties niet worden opgevolgd, kan dit

een elektrische schok, brand of ernstig

letsel tot gevolg hebben.

De plaatjes met waarschuwingen en

aanwijzingen op het apparaat geven

belangrijke informatie over veilig

gebruik.

Neem naast de voorschriften in de

gebruiksaanwijzing ook de algeme-

ne veiligheidsvoorschriften en de

voorschriften ter voorkoming van

ongevallen in acht.

Verklaring van de pictogrammen

Algemene waarschuwing.

Richt de waterstraal nooit op

mensen, dieren, het apparaat

of elektrische onderdelen.

Let op: De hogedrukstraal kan gevaar-

lijk zijn als deze onjuist wordt gebruikt.

Volgens de geldende voor-

schriften mag het apparaat

zonder systeemscheiding

niet op het drinkwaternet worden

aangesloten. Gebruik een systeem-

scheider volgens IEC61770 type

BA.

Water dat door de systeemscheider

stroomt, is geen drinkwater meer.

≥100 A

De AdvancedAquatak 140 is

voorzien voor het gebruik aan

een stroomvoorziening met

een stroomaansluitwaarde ≥100A per

fase en een nominale spanning van

230V. In geval van twijfel neemt u

contact op met uw stroomleverancier.

Veiligheidsvoorschriften voor

hogedrukreinigers

Stroomaansluiting

uDe spanning van de stroombron

moet overeenkomen met de gege-

vens op het typeplaatje van het pro-

duct.

uGeadviseerd wordt om dit product

alleen aan te sluiten op een stopcon-

tact dat is beveiligd met aardlekscha-

kelaar van 30mA.

uDe installatieautomaat van de

stroomvoorziening moet zijn uitge-

voerd met een C-karakteristiek en

voor 16A. In geval van twijfel een

daarvoor opgeleide elektromonteur

raadplegen. Probeer niet zelf wijzi-

gingen aan de elektrische installatie

uit te voeren.

uTrek de stekker uit het stopcontact,

ook als u het apparaat slechts voor

korte tijd onbeheerd laat.

uDe elektrische spanningsvoorziening

moet conform IEC60364-1 zijn.

uAls de aansluitkabel moet worden

vervangen, moeten deze werkzaam-

heden door de fabrikant, de erkende

klantenservice van de fabrikant of

een daartoe gekwalificeerd persoon

worden uitgevoerd om veiligheidsri-

sico’s te voorkomen.

uPak de stekker nooit met natte han-

den vast.

F 016 L81 693 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

Nederlands | 59

uTrek de netstekker niet uit het stop-

contact terwijl u met het apparaat

werkt.

uRijd niet over de aansluitkabel of de

verlengkabel, klem deze niet vast en

trek er niet aan. De kabel kan anders

beschadigd raken. Bescherm de ka-

bel tegen hitte, olie en scherpe ran-

den.

uGebruik het apparaat niet als het net-

snoer of andere belangrijke delen zo-

als hogedrukslang, spuitpistool of

veiligheidsvoorzieningen beschadigd

zijn.

uAttentie: Verlengkabels die niet aan

de voorschriften voldoen, kunnen

gevaarlijk zijn.

uBij gebruik van een verlengkabel

moeten stekker en koppeling water-

dicht zijn uitgevoerd. De verlengka-

bel moet een diameter overeenkom-

stig de gegevens in de gebruiksaan-

wijzing hebben en moet tegen spat-

water beschermd zijn. De verbinding

van stekker en contrastekker mag

niet in het water liggen.

uWanneer stekkers van de stroom-

voorzienings- of verlengkabel ver-

vangen worden, moeten de spatwa-

terbescherming en de mechanische

stabiliteit bewaard blijven.

Wateraansluiting

uNeem de voorschriften van het wa-

terbedrijf in acht.

uDe schroefverbinding van alle aan-

sluitslangen moet dicht zijn.

uGebruik alleen een versterkte slang

met een diameter van 12,7mm

(1/2").

uHet apparaat mag nooit zonder te-

rugstroomklep op een drinkwater-

voorziening worden aangesloten.

Water dat door een terugstroomklep

is gestroomd, wordt als niet meer

drinkbaar beschouwd.

uDe hogedrukslang mag niet bescha-

digd zijn (gevaar voor barsten). Een

beschadigde hogedrukslang moet

onmiddellijk worden vervangen. Ge-

bruik alleen door de fabrikant gead-

viseerde slangen en verbindingen.

uHogedrukslangen, armaturen en

koppelingen zijn belangrijk voor de

veiligheid van het apparaat. Gebruik

alleen door de fabrikant geadviseer-

de slangen, armaturen en koppelin-

gen.

uAan de wateraansluiting mag alleen

schoon of gefilterd water worden ge-

bruikt.

Gebruik

uControleer voor het gebruik of het

gereedschap en het toebehoren zich

in een correcte toestand bevinden

en veilig kunnen worden gebruikt.

Wanneer de toestand niet in orde is,

mag het niet worden gebruikt.

uRicht de waterstraal nooit op uzelf of

anderen om kleding of schoenen te

reinigen.

uEr mogen geen oplosmiddelhouden-

de vloeistoffen, onverdunde zuren,

Bosch Power Tools F 016 L81 693 | (30.04.2019)

60 | Nederlands

aceton of oplosmiddelen inclusief

benzine, verfverdunner en stookolie

worden gebruikt, aangezien de spuit-

nevels daarvan zeer brandbaar, ex-

plosief en giftig zijn.

uWanneer het apparaat in een gevaar-

lijke omgeving wordt gebruikt, bijv.

bij een tankstation, moeten daar gel-

dende veiligheidsvoorschriften in

acht worden genomen. Het gebruik

in een explosiegevaarlijke ruimte is

verboden.

uHet apparaat moet een stevige on-

dergrond hebben.

uLet bij gebruik in gesloten ruimten op

voldoende ventilatie. Zorg ervoor dat

voertuigen tijdens de reiniging uitge-

schakeld zijn (motor uit).

uDe bediening van de hogedrukreini-

ger vereist beide handen. Werk niet

op een ladder. Let er bij werkzaam-

heden op balkons en andere hoge

oppervlakken dat u op elk moment

alle kanten ziet.

uGebruik alleen de door de fabrikant

van het apparaat geadviseerde reini-

gingsmiddelen. Neem de gebruiks-

voorschriften, de voorschriften ten

aanzien van de afvoer van afval en de

waarschuwingen van de fabrikant in

acht.

uHet gebruik van andere reinigings-

middelen of chemicaliën kan de vei-

ligheid van de machine nadelig beïn-

vloeden.

uAlle stroomvoerende delen in de

werkomgeving moeten spatwaterbe-

schermd zijn.

uDe hendel van het spuitpistool mag

tijdens het gebruik niet in de stand

„ON“ worden vastgeklemd.

uBij het gebruik van hogedrukreini-

gers kunnen zich aerosols vormen.

Het inademen van aerosols is scha-

delijk voor de gezondheid.

uAfgeschermde mondstukken kunnen

de aerosolwerking reduceren. Draag

indien nodig geschikte persoonlijke

beschermingsmiddelen tegen op-

spattend water, bijv. een veiligheids-

bril of stofmasker, om u te bescher-

men tegen door voorwerpen weer-

kaatst water, deeltjes en aerosols.

uHoge druk kan voorwerpen laten te-

rugkaatsen. Draag indien nodig ge-

schikte persoonlijke beschermende

uitrusting, bijv. een veiligheidsbril.

uReinig voertuigbanden en ventielen

met een minimumafstand van 30cm

ter voorkoming van beschadigingen

door de hogedrukstraal. Een eerste

teken van een beschadiging is een

verkleuring van de band. Beschadig-

de voertuigbanden en ventielen zijn

levensgevaarlijk.

uAsbesthoudende materialen en an-

dere materialen die voor de gezond-

heid gevaarlijke stoffen bevatten,

mogen niet worden afgespoten.

uGebruik de geadviseerde reinigings-

middelen niet onverdund. De pro-

ducten zijn in zoverre veilig, aange-

F 016 L81 693 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

Nederlands | 61

zien deze geen zuren, logen of voor

het milieu schadelijke stoffen bevat-

ten. Wij adviseren om de reinigings-

middelen buiten het bereik van kin-

deren te bewaren. Spoel onmiddel-

lijk grondig met water af bij contact

van het reinigingsmiddel met de

ogen. Raadpleeg bij inslikken onmid-

dellijk een arts.

uGebruik de hogedrukreiniger nooit

zonder het filter, met een vuil fil-

ter of met een beschadigd filter.

Bij gebruik van de hogedrukreiniger

zonder filter of met een vuil of be-

schadigd filter vervalt de garantie.

uMetaaldelen kunnen na langdurig ge-

bruik heet worden. Indien nodig

werkhandschoenen dragen.

uBij slechte weersomstandigheden, in

het bijzonder bij opkomend onweer

niet met de hogedrukreiniger wer-

ken.

uDraag geschikte kleding ter bescher-

ming tegen spatwater. Gebruik het

apparaat niet in de buurt van perso-

nen, tenzij deze beschermende kle-

ding dragen.

Bediening

uDe bediener mag het product alleen

volgens de bestemming gebruiken.

De plaatselijke omstandigheden

moeten in acht worden genomen.

Let tijdens de werkzaamheden goed

op andere personen, in het bijzonder

op kinderen.

uHet apparaat mag alleen worden ge-

bruikt door personen die zijn geïn-

strueerd in het gebruik of die het ap-

paraat aantoonbaar kunnen bedie-

nen. Het apparaat mag niet door kin-

deren of jongeren worden gebruikt.

uLaat het product nooit gebruiken

door kinderen, personen met be-

perkte fysieke, zintuiglijke of geeste-

lijke vermogens of met beperkte er-

varing of kennis of door personen die

deze voorschriften niet hebben gele-

zen. In uw land gelden eventueel

voorschriften ten aanzien van de

leeftijd van de bediener.

uOp kinderen moet toezicht worden

gehouden om er zeker van te zijn dat

ze niet met het product spelen.

uHet apparaat mag nooit onbeheerd

worden gelaten wanneer het inge-

schakeld is.

uDe uit de hogedruksproeier komen-

de waterstraal veroorzaakt een te-

rugstoting. Houd daarom spuitpi-

stool en spuitlans met beide handen

vast.

uGebruik nooit de rotatiesproeier of

de puntstraal voor de reiniging van

motorvoertuigen.

Transport

uSchakel het apparaat uit en zet het

stevig vast voordat u het vervoert.

Onderhoud

uSchakel het apparaat vóór reini-

gings- en onderhoudswerkzaamhe-

den en vóór het wisselen van toebe-

Bosch Power Tools F 016 L81 693 | (30.04.2019)

62 | Nederlands

horen altijd uit. Trek de stekker uit

het stopcontact wanneer u het appa-

raat op het stroomnet gebruikt.

uReparaties mogen alleen worden uit-

gevoerd door een erkende Bosch-

klantenservicewerkplaats.

Toebehoren en

vervangingsonderdelen

uGebruik alleen toebehoren en ver-

vangingsonderdelen die door de fa-

brikant worden aanbevolen. Origi-

neel toebehoren en originele vervan-

gingsonderdelen waarborgen de sto-

ringsvrije werking van het gereed-

schap.

Symbolen

De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en

begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de

symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de

symbolen helpt u het product goed en veilig te gebruiken.

Symbool Betekenis

Bewegingsrichting

Reactierichting

Gewicht

Aan

Uit

Lo Lage druk

Hi Hoge druk

Toebehoren

Gebruik volgens bestemming

Het apparaat is bestemd voor het reinigen van oppervlakken

en voorwerpen buitenshuis, voor apparaten, voertuigen en

boten, voor zover gebruik wordt gemaakt van geschikt toe-

behoren en door Bosch aanbevolen reinigingsmiddelen.

Het gebruik volgens de voorschriften heeft betrekking op

een omgevingstemperatuur tussen 0°C en 40°C.

Dit product is niet geschikt voor bedrijfsmatig gebruik.

Technische gegevens

Hogedrukreiniger AdvancedAquatak 140

Productnummer 3 600 HA7 D..

Opgenomen vermogen kW 2,1

Temperatuur aanvoer max. °C 40

Watervolume aanvoer min. l/min 8,0

Toegestane druk MPa 14

Nominale druk MPa 11

Debiet l/min 6,8

Maximale ingangsdruk MPa 1

Autostopfunctie ●

Gewicht volgens EPTA‑procedure 01:2014 kg 18,0

Isolatieklasse / I

Serienummer Zie serienummer (typeplaatje) op hogedrukreiniger

De gegevens gelden voor een nominale spanning [U] van 230 V. Bij afwijkende spanningen en in landspecifieke uitvoeringen

kunnen deze gegevens variëren.

Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spanningsdaling. Bij ongunstige voorwaarden van het stroomnet kunnen nadelige

gevolgen voor andere machines of apparaten optreden. Bij netimpedanties kleiner dan 0,323ohm worden geen storingen ver-

wacht. In geval van twijfel neemt u contact op met uw stroomleverancier.

F 016 L81 693 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

Nederlands | 63

Informatie over geluid en trillingen

3 600 HA7 D..

Geluidsemissiewaarden bepaald volgens EN60335-2-79

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmer-

kend:

– Geluidsdrukniveau dB(A) 79

– Geluidsvermogenniveau dB(A) 91

– Onzekerheid K dB = 3

Gehoorbescherming dragen!

Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en onzeker-

heid K bepaald volgens EN60335-2-79

– Trillingsemissiewaarde ahm/s20,5

– Onzekerheid K m/s2= 0,5

Montage en gebruik

Handelingsdoel Afbeelding Pagina

Meegeleverd A 279

Greep instellen B 279

Lans op spuitpistool aansluiten C 280

Hogedrukslang en spuitpistool

aansluiten D 280

Mondstuk vaststeken

Mondstuk instellen

E - F 281 - 282

Afwasmiddelfles aansluiten G 283

Wateraansluiting H 284

In- en uitschakelen I 284

Filter reinigen J 285

Sproeier reinigen K 285

Plaats van pistool L 286

Plaats van pistool/lans/sproei-

er tijdens de werkzaamheden M 286

Opbergen M 286

Toebehoren kiezen N 287

Ingebruikneming

Voor uw veiligheid

Attentie! Schakel het apparaat vóór onder-

houds- en reinigingswerkzaamheden uit en

trek de stekker uit het stopcontact. Hetzelf-

de geldt wanneer de stroomkabel beschadigd, doorge-

sneden of in de war is.

De bedrijfsspanning bedraagt 230VAC, 50Hz (voor landen

buiten de EU 220 of 240V, afhankelijk van de uitvoering).

Gebruik alleen goedgekeurde verlengkabels. Informatie is

verkrijgbaar bij de erkende klantenservice.

Als u voor de hogedrukreiniger een verlengkabel wilt gebrui-

ken, zijn de volgende kabeldiameters voorgeschreven:

– 2,5mm2 tot max. 25m lengte

Let op: Als u een verlengkabel gebruikt, moet deze (zoals bij

de veiligheidsvoorschriften beschreven) een aardedraad be-

zitten die via de stekker met de aardedraad van uw elektri-

sche installatie verbonden is.

Vraag bij twijfel een vakman voor elektriciteit of de Bosch-

klantenservice om advies.

VOORZICHTIG: Verlengkabels die niet vol-

gens de voorschriften zijn, kunnen gevaar-

lijk zijn. Verlengkabels, stekkers en contra-

stekkers moeten waterdicht uitgevoerd en voor gebruik

buitenshuis goedgekeurd zijn.

Kabelverbindingen (netstekkers en stopcontacten) moeten

droog zijn en mogen niet op de grond liggen.

Voor meer veiligheid gebruikt u een aardlekschakelaar met

een foutstroom van maximaal 30mA. De aardlekschakelaar

moet vóór gebruik altijd worden gecontroleerd

Als de aansluitkabel beschadigd is, mag deze alleen door een

erkende Bosch-werkplaats worden gerepareerd.

Opmerking voor producten die niet in Groot-Brittannië wor-

den verkocht:

LET OP: Voor uw veiligheid is het noodzakelijk dat de aan het

tuingereedschap aangebrachte stekker met de verlengkabel

wordt verbonden. De stekker van de verlengkabel moet te-

gen spatwater bestemd zijn en uit rubber bestaan of met

rubber bekleed zijn. De verlengkabel moet met een trekont-

lasting worden gebruikt.

Gebruik

uLet erop dat dit apparaat niet zonder water mag lopen.

Inschakelen

Verbind de waterslang (niet meegeleverd) met de water-

kraan en met het apparaat.

Zorg ervoor dat de netschakelaar in stand „0“ staat en steek

de stekker van het apparaat in het stopcontact.

Bosch Power Tools F 016 L81 693 | (30.04.2019)

64 | Nederlands

Open de waterkraan.

De inschakelblokkering (achterste schakelaar op de pistool-

greep) bedienen om de trekker vrij te geven. Trek de trekker

helemaal in tot het water gelijkmatig stroomt en er zich geen

lucht meer in het apparaat en in de hogedrukslang bevindt.

De trekker loslaten. De inschakelblokkering (voorste schake-

laar op de pistoolgreep) bedienen.

Draai de netschakelaar. Het sproeipistool omlaag richten. De

inschakelblokkering bedienen om de trekker vrij te geven.

De trekker helemaal intrekken.

Autostopfunctie

De motor van het apparaat wordt uitgeschakeld zodra u de

trekker van de pistoolgreep loslaat.

Tips voor de werkzaamheden

Algemeen

uGebruik nooit de rotatiesproeier of de puntstraal voor de

reiniging van motorvoertuigen.

Zorg ervoor dat de hogedrukreiniger op een vlakke onder-

grond staat.

Ga met de hogedrukslang niet te ver naar voren en trek de

hogedrukreiniger niet aan de slang. Dit kan ertoe leiden dat

de hogedrukreiniger niet meer stabiel staat en omvalt.

Knik de hogedrukslang niet en rijd er niet over met een voer-

tuig. Bescherm de hogedrukslang tegen scherpe randen en

hoeken.

Tips voor de werkzaamheden met

reinigingsmiddelen

uGebruik alleen reinigingsmiddelen die uitdrukkelijk

voor hogedrukreinigers geschikt zijn.

Met het oog op het milieu raden wij u een spaarzaam gebruik

van reinigingsmiddelen aan. De op de verpakking aange-

brachte adviezen over verdunning in acht nemen.

Geadviseerde reinigingsmethode

Stap 1: Monteer de vlakstraalsproeier en verwijder daarmee

het grove vuil.

Stap 2: Monteer de spoelmiddelfles en breng daarmee wei-

nig reinigingsmiddel aan.

Stap 3: Spoel het losgemaakte vuil en het reinigingsmiddel

met de vlakstraalsproeier los.

Let op: Begin bij het reinigen van verticale oppervlakken met

het reinigingsmiddel onderaan en werk naar boven toe. Bij

het afspoelen werkt u van boven naar beneden.

Gebruik van alternatieve watertoevoer

Deze hogedrukreiniger is zelfaanzuigend en maakt aanzui-

ging van water uit reservoirs en natuurlijke bronnen moge-

lijk. Het is BELANGRIJK dat het Bosch-filter aan de waterin-

gang gereinigd en ingezet is en alleen schoon water wordt

aangezogen.

Open tanks/reservoirs en natuurlijk

oppervlaktewater

Gebruik de zelf-aanzuigbuis, bestaand uit:

– aanzuigzeef met terugslagklep

– 3 m versterkte zuigslang

– universele koppeling naar hogedrukreiniger

Met dit toebehoren kan de hogedrukreiniger water van 0,5

hoogte boven de waterspiegel aanzuigen. Dit kan ongeveer

15 seconden duren.

Dompel de 3m slang volledig onder water om de lucht te

verdringen. Sluit de 3m zuigslang op de hogedrukreiniger

aan en zorg ervoor dat de aanzuigzeef onder water blijft.

Laat de hogedrukreiniger met verwijderd spuitpistool lopen

tot water gelijkmatig uit de hogedrukslang stroomt. Als na 25

seconden nog geen water naar buiten komt, schakelt u de

hogedrukreiniger uit en controleert u alle aansluitingen. Als

er water stroomt, de hogedrukreiniger uitschakelen en voor

de werkzaamheden het spuitpistool en de spuitlans aanslui-

ten.

Het is belangrijk dat slang en koppelingen van goede kwali-

teit en goed sluitend verbonden zijn en de pakkingen onbe-

schadigd en recht ingelegd zijn. Niet goed sluitende aanslui-

tingen kunnen het aanzuigen belemmeren.

Waterreservoirs met aftapkraan

Als de hogedrukreiniger moet worden aangesloten op een

tank met een passende aftapkraan, moet eerst een water-

tank (niet meegeleverd) op de kraan worden aangesloten.

Open de kraan om alle lucht uit de slang te verdringen en

sluit deze vervolgens op de hogedrukreiniger aan.

Storingen opsporen

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Motor start niet Stekker niet aangesloten Sluit de stekker aan

Stopcontact defect Gebruik een ander stopcontact

Zekering doorgeslagen Vervang de zekering

Verlengkabel beschadigd Probeer het zonder verlengkabel

Motorbeveiliging aangesproken De motor 15 minuten laten afkoelen

Bevroren Pomp, waterslang of toebehoren laten ontdooien

Motor blijft stilstaan Zekering doorgeslagen Zekering vervangen

F 016 L81 693 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

Nederlands | 65

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Netspanning niet in orde Controleer de netspanning, deze moet met de ge-

gevens op het typeplaatje overeenkomen

Motorbeveiliging aangesproken De motor 15 minuten laten afkoelen

Zekering slaat door Zekering te zwak Sluit het apparaat aan op een stroomkring die een

zekering heeft die past bij het vermogen van de

hogedrukreiniger

De motor loopt, maar

geen druk aanwezig Sproeier gedeeltelijk verstopt Sproeier reinigen

Motorgeluid aanwezig,

maar geen functie Ontoereikende netspanning Controleer of de spanning van het stroomnet

overeenkomt met de gegevens op het typeplaat-

je.

Te lage spanning vanwege gebruik van een ver-

lengkabel Controleer of de verlengkabel geschikt is

Apparaat is lange tijd niet gebruikt Neem contact op met de erkende Bosch-klanten-

service

Problemen met de autostopfunctie Neem contact op met de erkende Bosch-klanten-

service

Pulserende druk Lucht in waterslang of pomp Laat de hogedrukreiniger met open spuitpistool,

open waterkraan en op lage druk ingestelde

sproeier lopen tot een gelijkmatige werkdruk be-

reikt wordt

Watervoorziening niet in orde Controleer of de wateraansluiting voldoet aan de

specificaties in de technische gegevens. De klein-

ste waterslangen die mogen worden gebruikt, zijn

1/2" en Ø13mm

Waterfilter verstopt Reinig het waterfilter

Waterslang afgeklemd of geknikt Leg de waterslang recht

Hogedrukslang te lang Verwijder de verlenging van de hogedrukslang,

maximumlengte waterslang 7m

Druk is gelijkmatig,

maar te laag

Opmerking: Bepaald

toebehoren veroor-

zaakt een lage druk

Sproeier versleten Sproeier vervangen

Start- en stopventiel versleten Trek vijf keer snel achter elkaar aan de trekker

De motor loopt, maar

druk begrensd of geen

werkdruk

Water niet aangesloten Water aansluiten

Filter verstopt Filter reinigen

Sproeier verstopt Sproeier reinigen

De hogedrukreiniger

start vanzelf Pomp of spuitpistool lekt Neem contact op met de erkende Bosch-klanten-

service

Apparaat lekt Pomp lekt Geringe waterlekkage is toegestaan; bij grotere

lekkages neemt u contact op met de klantenservi-

ce.

Onderhoud en service

Onderhoud

uTrek altijd voor werkzaamheden aan het apparaat de

stekker uit het stopcontact en maak de wateraanslui-

ting los.

Let op: Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden regel-

matig uit, zodat u verzekerd bent van een lang en probleem-

loos gebruik.

Controleer het apparaat regelmatig op zichtbare gebreken

zoals een losse bevestiging en versleten of beschadigde on-

derdelen.

Controleer of afschermingen en veiligheidsvoorzieningen

niet beschadigd zijn en juist zijn aangebracht. Voer voor het

Bosch Power Tools F 016 L81 693 | (30.04.2019)

66 | Dansk

gebruik eventueel noodzakelijke onderhouds- of reparatie-

werkzaamheden uit.

Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk

is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten-

service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden

uitgevoerd om veiligheidsrisico's te vermijden.

Na gebruik, opbergen

Schakel de aan/uit-schakelaar uit en bedien de trekker om

de hogedrukslang leeg te maken.

Reinig de buitenkant van de hogedrukreiniger met een zach-

te borstel en een doek. Gebruik geen water, oplosmiddel of

polijstmiddel. Verwijder alle verontreinigingen. Reinig in het

bijzonder de ventilatieopeningen van de motor.

Buiten gebruik stellen aan einde van seizoen: Laat alle water

uit de pomp lopen door de motor enkele seconden te laten

lopen en de trekker te bedienen.

Plaats geen andere voorwerpen op het apparaat.

Bewaar het apparaat in een vorstvrije omgeving.

Controleer dat de kabels niet worden vastgeklemd terwijl het

apparaat opgeborgen is. Knik de hogedrukslang niet.

Klantenservice en gebruiksadvies

www.bosch-do-it.com

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-

len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol-

gens het typeplaatje van het product.

Nederland

Tel.: (076) 579 54 54

Fax: (076) 579 54 94

E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

België

Tel.: (02) 588 0589

Fax: (02) 588 0595

E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Milieubescherming

Chemicaliën die schadelijk zijn voor het milieu, mogen niet in

de grond, het grondwater of het oppervlaktewater terecht-

komen.

Houd bij gebruik van reinigingsmiddelen de voorschriften op

de verpakking en de voorgeschreven concentratie nauwkeu-

rig aan.

Neem bij het reinigen van motorvoertuigen de plaatselijke

voorschriften in acht: Afgespoelde olie mag niet in het

grondwater terechtkomen.

Afvalverwijdering

Producten, toebehoren en verpakkingen moeten op een

voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Gooi producten niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende elek-

trische en elektronische oude apparaten en de omzetting

van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikba-

re producten apart worden ingezameld en op een voor het

milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Læs alle sikkerhedsinstruk-

ser og instrukser. I tilfælde

af manglende overholdelse af

sikkerhedsinstrukserne og instrukser-

ne er der risiko for elektrisk stød,

brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Advarsels- og henvisningsskiltene

på maskinen giver vigtige henvisnin-

ger til, hvordan maskinen benyttes

sikkert.

Udover henvisningerne i denne be-

tjeningsvejledning skal man også

tage hensyn til de generelle sik-

kerheds- og uheldsforebyggelses-

forskrifter.

Forklaring af billedsymbolerne

Generel sikkerhedsadvarsel.

Ret aldrig vandstrålen mod

mennesker, dyr, maskinen el-

ler elektriske dele.

Bemærk: Højtryksstrålen kan være far-

lig, hvis den anvendes til formål, den

ikke er beregnet til.

F 016 L81 693 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

Dansk | 67

Iht. de gældende forskrifter

må maskinen uden sy-

stemafbrydelse ikke tilslut-

tes til et drikkevandsnet. Brug en sy-

stemadskiller iht. IEC61770 type

BA.

Vand, der løber igennem systemaf-

bryderen, er ikke mere drikkevand.

≥100 A

AdvancedAquatak 140 er

beregnet til en strømforsyning

med en strømtilslutningsvær-

di på ≥100A pr. fase og en nominel

spænding på 230V. Kontakt strømfor-

syningsselskabet, hvis du er i tvivl.

Sikkerhedsinstrukser til

højtryksrenser

Strømtilslutning

uStrømkildens spænding skal stemme

overens med oplysningerne på

produktets typeskilt.

uDet anbefales, at dette produkt kun

tilsluttes til en stikdåse, der er sikret

med en afbrydelsesstrøm på 30mA.

uLedningsbeskyttelseskontakten til

strømforsyningen bør være konstru-

eret for mindst med C-karakteristik

og for 16A. Er du i tvivl, kontaktes

en autoriseret elektriker. Forsøg ikke

selv at foretage ændringer på elek-

troinstallationen.

uTræk stikket ud af stikdåsen, også

selv om du kun forlader maskinen

uden opsyn i kortere tid.

uDen elektriske spændingsforsyning

skal være i overensstemmelse med

IEC60364-1.

uHvis det er nødvendigt at erstatte til-

slutningsledningen, skal dette ar-

bejde udføres af producenten, et af

producenten autoriseret servicecen-

ter eller en kvalificeret person for at

undgå farer.

uTag aldrig fat omkring netstikket med

våde hænder.

uTræk ikke netstikket ud, mens du ar-

bejder med maskinen.

uKør ikke hen over ledningen eller for-

længerledningen, mas dem ikke og

træk ikke i dem, da de kan blive be-

skadiget. Beskyt ledningen mod var-

me, olie og skarpe kanter.

uBrug ikke maskinen, hvis netkablet

eller vigtige dele som f.eks. højtryks-

slange, sprøjtepistol eller sik-

kerhedsanordninger er beskadiget.

uBemærk: Ikke forskriftsmæssige for-

længerledninger kan være farlige.

uAnvendes en forlængerledning, skal

stik og kobling være vandtætte mo-

deller. Forlængerledningen skal have

et ledertværsnit, der svarer til det,

der er angivet i betjeningsvejlednin-

gen, og være beskyttet mod stæn-

kvand. Stikforbindelsen må ikke lig-

ge i vand.

uSkal stik skiftes på strømforsynings-

eller forlængerledninger, skal stæn-

kvandsbeskyttelse og mekanisk sta-

bilitet bibeholdes.

Bosch Power Tools F 016 L81 693 | (30.04.2019)

68 | Dansk

Vandtilslutning

uFølg forskrifterne fra dit lokale vand-

værk.

uSkrueforbindelsen på alle tilslut-

ningsslangerne skal være tætte.

uBrug kun en forstærket slange med

en diameter på 12,7mm (1/2").

uMaskinen bør aldrig tilsluttes til en

drikkevandsforsyning uden tilbage-

strømningsventil. Vand, der er

strømmet gennem tilbagestrøm-

ningsventilen, anses som vand, der

ikke kan drikkes mere.

uHøjtryksslangen må ikke være beska-

diget (eksplosionsfare). Højtryks-

slangen skal udskiftes med det sam-

me, hvis den er beskadiget. De be-

nyttede slanger og forbindelser skal

være godkendt af producenten.

uHøjtryksslanger, armaturer og kob-

linger er vigtige for maskinens sik-

kerhed. De benyttede slanger, arma-

turer og koblinger skal være anbefa-

let af producenten.

uPå vandtilslutningen må der kun

bruges rent eller filtreret vand.

Anvendelse

uKontrollér produktet og tilbehøret

for mangler og vær sikker på, at både

produkt og tilbehør er sikre, før

produktet tages i brug. Produkt og

tilbehør må ikke benyttes, hvis den/

det udviser mangler.

uRet ikke vandstrålen mod dig selv el-

ler andre for at rengøre tøj eller sko-

tøj.

uDer må ikke opsuges opløsningsmid-

delholdige væsker, ufortyndede sy-

rer, acetone eller opløsningsmidler

inkl. benzin, farvefortynder og fy-

ringsolie, da deres sprøjtetåge er

højt antændelig, eksplosiv og giftig.

uOverhold gældende sikkerhedsfor-

skrifter, hvis maskinen benyttes i far-

lige områder (f.eks. på tankstatio-

ner). Det er forbudt at benytte ma-

skinen i eksplosionsfarlige rum.

uMaskinen skal stå på et fast under-

lag.

uSørg for tilstrækkelig udluftning i luk-

kede rum, når maskinen bruges.

Sikr, at køretøjer er slukket (motor

slukket) under rengøringsarbejdet.

uHøjtryksrenseren skal betjenes med

begge hænder. Arbejd ikke på en sti-

ge. Arbejdes på balkoner eller andre

højere flader, skal man sørge for altid

at kunne se alle kanter.

uBrug kun rengøringsmidler, der er

anbefalet af maskinproducenten.

Læs og overhold fabrikantens for-

skrifter mht. brug, bortskaffelse og

advarsler.

uBrug af andre rengøringsmidler eller

kemikalier kan forringe maskinens

sikkerhed.

uAlle strømførende dele i arbejdsom-

rådet skal være stænkvandsbeskyt-

tet.

uUdløsningsarmen på sprøjtepistolen

må ikke være klemt fast i position

“ON”, når maskinen er i brug.

F 016 L81 693 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

Dansk | 69

uAerosoler kan dannes, hvis der

bruges højtryksrensere. Indånding

af aerosoler er sundhedsfarligt.

uAfskærmede dyser kan reducere ae-

rosoleffekten. Brug egnet beskyt-

telsesudstyr (PSA) mod stænkvand

som f.eks. beskyttelsesbriller, støv-

beskyttelsesmaske osv., hvis det er

nødvendigt, for at beskytte mod

vand, partikler og/eller aerosoler,

der reflekteres fra genstande.

uHøjt tryk kan få genstande til at

springe tilbage. Brug egnet, person-

ligt beskyttelsesudstyr som f.eks.

beskyttelsesbriller, hvis det er nød-

vendigt.

uFor at undgå beskadigelser fra høj-

tryksstrålen skal bildæk/ventiler altid

renses med en afstand på mindst

30cm. Første tegn på beskadigelse

er, at dækket misfarves. Beskadige-

de bildæk/ventiler er livsfarlige.

uAsbestholdige og andre materialer,

der indeholder sundhedsfarlige stof-

fer, må ikke rengøres med en høj-

tryksrenser.

uDe anbefalede rengøringsmidler må

ikke benyttes ufortyndet. Produkter-

ne er sikre på den måde, at de hver-

ken indeholder syrearter, ludarter el-

ler miljøskadelige stoffer. Det anbe-

fales at opbevare rengøringsmidler-

ne utilgængelige for børn. Hvis øjne-

ne kommer i kontakt med rengø-

ringsmidlerne: Skyl straks med store

mængder vand. Ved synkning: Søg

læge med det samme.

uBrug aldrig højtryksrenseren uden

filter, med snavset filter eller med

beskadiget filter. Garantien bortfal-

der, hvis højtryksrenseren bruges

uden filter eller med snavset eller be-

skadiget filter.

uMetaldele kan blive varme, hvis de

bruges i længere tid. Brug beskyt-

telseshandsker efter behov.

uArbejd ikke med højtryksrenseren,

hvis det er dårligt vejr, især ikke hvis

der er tegn på uvejr.

uBrug egnet beskyttelsestøj mod

stænkvand. Brug ikke maskinen i

nærheden af personer, medmindre

disse bærer beskyttelsestøj.

Betjening

uBrugeren må kun benytte produktet i

henhold til ovenstående punkter.

Tag hensyn til omgivelserne. Hold øje

med andre personer, især børn, når

der arbejdes med produktet.

uMaskinen må kun bruges af perso-

ner, der er instrueret i brug og hånd-

tering af denne eller som kan doku-

mentere, at de kan betjene maski-

nen. Maskinen må ikke betjenes af

børn og unge.

uTillad aldrig børn, personer med be-

grænsede fysiske, sensoriske eller

psykiske evner eller med manglende

erfaring og/eller med manglende vi-

den og/eller personer, der ikke er

fortrolige med disse instrukser, at

bruge haveredskabet. Lokale regler

Bosch Power Tools F 016 L81 693 | (30.04.2019)

70 | Dansk

kan bestemme alderen på den per-

son, som må betjene produktet.

uBørn bør holdes under opsyn for at

forhindre, at de leger med

produktet.

uMaskinen må aldrig forlades uden

opsyn, når den er tændt.

uVandstrålen, der kommer ud af høj-

tryksdysen, fremstiller et rykstød.

Derfor skal sprøjtepistol og

sprøjtelanse holdes fast med begge

hænder.

uBrug aldrig rotationsdysen eller

punktstrålen til at rengøre motorkø-

retøjer med.

Transport

uSluk for maskinen og sikre den før

transport.

Vedligeholdelse

uSluk for maskinen, før rengørings- og

vedligeholdelsesarbejde udføres og

tilbehør skiftes. Træk stikket ud, hvis

maskinen drives med netspænding.

uReparationer må kun gennemføres af

autoriserede Bosch serviceværk-

steder.

Tilbehør og reservedele

uDet er kun tilladt at benytte tilbehør

og reservedele, der er frigivet af fa-

brikanten. Originalt tilbehør og origi-

nale reservedele sikrer en fejlfri drift

af produktet.

Symboler

De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse

og forstå betjeningsvejledningen. Læg mærke til symbolerne

og overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbo-

lerne er med til at sikre en god og sikker brug af produktet.

Symbol Betydning

Bevægelsesretning

Reaktionsretning

Vægt

Off

Lo Lavt tryk

Hi Højt tryk

Tilbehør

Beregnet anvendelse

Maskinen er beregnet til at rengøre overflader og genstande

udendørs, apparater/maskiner, køretøjer og både, såfremt

egnet tilbehør og af Bosch frigivede rengøringsmidler anven-

des.

Den tilsigtede brug gælder for en omgivelsestemperatur på

mellem 0°C og 40°C.

Dette produkt er ikke egnet til erhvervsmæssig brug.

Tekniske data

Højtryksrenser AdvancedAquatak 140

Varenummer 3 600 HA7 D..

Nom. forbrug kW 2,1

Temperatur tilløb max. °C 40

Vandmængde tilløb min. l/min 8,0

Tilladt tryk MPa 14

Nominelt tryk MPa 11

Flow l/min 6,8

F 016 L81 693 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

Dansk | 71

Højtryksrenser AdvancedAquatak 140

Maksimalt indgangstryk MPa 1

Autostop-funktion ●

Vægt svarer tilEPTA‑Procedure 01:2014 kg 18,0

Beskyttelsesklasse / I

Serienummer (Serial Number) Se serienummer (typeskilt) på højtryksrenseren

Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser kan

disse angivelser variere.

Indkoblingsstrømstødet kan forårsage kortfristede spændingsfald. Under ugunstige netbetingelser i tyndtbefolket område kan

andre apparater blive påvirket heraf. Hvis netimpedanser er mindre end 0,323ohm, er det usandsynligt, at der opstår fejl.

Kontakt strømforsyningsselskabet, hvis du er i tvivl.

Støj-/vibrationsinformationer

3 600 HA7 D..

Støjemissionsværdier beregnet iht. EN60335-2-79

Produktets A-vægtede støjniveau er typisk:

– Lydtrykniveau dB(A) 79

– Lydeffektniveau dB(A) 91

– Usikkerhed K dB = 3

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier ah (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed

K beregnet iht. EN60335-2-79

– Vibrationseksponering ahm/s20,5

– Usikkerhed K m/s2= 0,5

Montering og drift

Handling Fig. Side

Leveringsomfang A 279

Indstilling af håndgreb B 279

Tilslutning af lanse til sprøjtepi-

stol C 280

Tilslutning af højtryksslange/

sprøjtepistol D 280

Påsætning af dyse

Indstilling af dyse

E - F 281 - 282

Tilslutning af skyllemiddelflaske G 283

Vandtilslutning H 284

Tænd/sluk I 284

Filter rengøres J 285

Rengøring af dyse K 285

Placering pistol L 286

Placering af pistol/lance/dyse

under betjeningen M 286

Opbevaring M 286

Valg af tilbehør N 287

Ibrugtagning

For din egen sikkerheds skyld

Bemærk! Sluk maskinen og træk stikket ud,

før vedligeholdelses- eller rengøringsar-

bejde påbegyndes. Gør det samme, når

strømkablet er beskadiget, hvis der er blevet skåret i

kablet eller hvis kablet har viklet sig sammen.

Driftsspændingen er 230VAC, 50Hz (til ikke-EU-lande

220V, 240V afhængigt af modellen). Brug kun godkendte

forlængerledninger. Informationer fås på et autoriseret ser-

viceværksted.

Hvis du har brug for en forlængerledning til drift af maskinen,

skal følgende ledningstværsnit overholdes:

– 2,5mm2 til maks. 25m længde

Bemærk: Hvis der benyttes en forlængerledning, skal denne

- som beskrevet under sikkerhedsforskrifterne - være forsy-

net med en jordledning, der skal være forbundet med jord-

ledningen til det elektriske anlæg via stikket.

Hvis du er i tvivl: Kontakt en uddannet elektriker eller hen-

vend dig til det nærmeste Bosch serviceværksted.

FORSIGTIG: Ikke forskriftsmæssige forlæn-

gerledninger kan være farlige. Forlænger-

ledning, stik og kobling skal være vandtæt-

te og de skal være godkendt til udendørs brug.

Bosch Power Tools F 016 L81 693 | (30.04.2019)

72 | Dansk

Kabelforbindelser (elstik og stikdåser) skal være tørre og må

ikke ligge på jorden.

For at øge sikkerheden skal du bruge en FI-kontakt (RCD)

med en fejlstrøm på maks. 30mA. Dette fejlstrømsrelæ skal

altid kontrolles, før maskinen anvendes

En beskadiget tilslutningsledning må kun repareres på et au-

toriseret Bosch værksted.

Tips vedr. produkter, der ikke sælges i GB:

BEMÆRK: For din sikkerheds skyld er det nødvendigt, at

stikket på haveværktøjet forbindes med forlængerledningen.

Koblingen på forlængerledningen skal være beskyttet mod

stænkvand, være fremstillet af gummi eller være overtrukket

med gummi. Forlængerledningen skal benyttes med en træk-

aflastning.

Drift

uVær opmærksom på, at denne maskine ikke må køre

uden vand.

Tænding

Forbind vandslangen (ekstratilbehør) med vandtilslutningen

og maskinen.

Sørg for, at netkontakten står på "0" og tilslut maskinen til

stikdåsen.

Vandhanen åbnes.

Aktiver kontaktspærren (bageste kontakt på pistolhånd-

taget) for at frigive aftrækkeren. Tryk aftrækkeren helt i

bund, til vandet strømmer ensartet, og der ikke er mere luft i

maskinen og højtryksslangen. Slip aftrækkeren. Aktiver kon-

taktspærren (forreste kontakt på pistolhåndtaget).

Drej på netkontakten. Ret sprøjtepistolen nedad. Aktiver

kontaktspærren for at frigive aftrækkeren. Tryk aftrækkeren

helt i bund.

Autostop-funktion

Maskinen slukker for motoren, så snart aftrækkeren slippes

på pistolgrebet.

Arbejdsanvisninger

Generelt

uBrug aldrig rotationsdysen eller punktstrålen til at rengøre

motorkøretøjer med.

Sørg for, at højtryksrenseren står sikkert på et jævnt under-

lag.

Gå ikke alt for langt fremad med højtrykslangen og træk ikke

højtryksrenseren vha. slangen. Dette kan medføre, at høj-

tryksrenseren ikke længere står stabilt og vælter.

Knæk ikke højtrykslangen og kør ikke et køretøj henover den.

Beskyt højtrykslangen mod skarpe kanter eller hjørner.

Arbejdsanvisninger til arbejde med

rengøringsmidler

uBrug kun rengøringsmiddel, der er udtrykkeligt egnet

til højtryksrensere.

Det anbefales at spare på rengøringsmidlerne af hensyn til

miljøet. Anbefalinger mht. fortynding på beholderen skal

overholdes.

Anbefalet rengøringsmetode

Trin 1: Monter fladstråledysen og fjern dermed groft snavs.

Trin 2: Monter skyllemiddelflasken og kom lidt rengørings-

middel på.

Trin 3: Skyl den løsnede snavs og rengøringsmidlet væk med

fladstråledysen.

Bemærk: Start med snavs-/rengøringsmidlet forneden til

rengøring af lodrette flader og arbejd dig opad. Under afskyl-

ningen arbejder du oppefra og nedad.

Brug af alternative vandaftapningssteder

Denne højtryksrenser er selvopsugende og kan opsuge vand

fra beholdere eller naturlige kilder. Det er VIGTIGT, at

Bosch-filteret er renset og sat i på vandindgangen, og at der

kun opsuges rent vand.

Åbne tanks/beholdere og naturlige vandkilder

Brug selvopsugningstilbehøret, der består af:

– Opsugningssi med kontraventil

– 3m tyk sugeslange

– Universalkobling til højtryksrenser

Med dette tilbehør kan højtryksrenseren opsuge vand 0,5m

over vandniveauet. Dette kan vare ca. 15 sekunder.

Dyp 3m slangen helt ned i vandet, så luften fortrænges. Til-

slut 3m sugeslangen til højtryksrenseren og sikr, at opsug-

ningssien forbliver under vandet.

Lad højtryksrenseren køre med aftaget sprøjtepistol, til van-

det strømmer ensartet ud af højtryksslangen. Hvis der ikke

strømmer vand ud efter 25 sekunder, sluk da maskinen og

kontroller alle tilslutninger. Strømmer vand ud, slukkes høj-

tryksrenseren, hvorefter sprøjtepistolen og sprøjtelansen til-

sluttes til arbejdet.

Det er vigtigt, at slange og koblinger er af god kvalitet, at de

er tæt forbundet, og at pakningerne er ubeskadiget og lagt li-

ge ind. Utætte tilslutninger kan forhindre opsugningen.

Vandbeholder med tømmehane

Skal højtryksrenseren tilsluttes til en tank med en passende

tømmehane, skal der først tilsluttes en vandslange (følger ik-

ke med) til hanen. Åbn hanen, så al luften kommer ud af slan-

gen, og tilslut den så til højtryksrenseren.

F 016 L81 693 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

Dansk | 73

Fejlsøgning

Symptomer Mulig årsag Afhjælpning

Motoren går ikke i gang Stik ikke sat i Sæt stik i

Stikdåse er defekt Prøv en anden stikkontakt

Defekt/sprunget sikring Udskift sikring

Forlængerledning er beskadiget Forsøg uden forlængerledning

Motorværn er aktiveret Lad motoren afkøle i 15 min

Fastfrosset Sørg for at optø pumpe, vandslange eller tilbehør

Motor standser Defekt/sprunget sikring Udskift sikring

Netspænding er forkert Kontrollér netspænding, den skal stemme

overens med angivelserne på typeskiltet

Motorværn er aktiveret Lad motoren afkøle i 15min

Sikring gået Sikring for svag Tilslut den til en strømkreds, der kan klare den ef-

fekt, der kræves af højtryksrenseren

Motoren kører, men

der er ikke noget tryk Dyse delvis tilstoppet Rens dysen

Motorstøj er til stede,

men motor arbejder ik-

Utilstrækkelig netspænding Kontroller, at strømnettets spænding svarer til an-

givelserne på typeskiltet.

Spændingen er for lav, fordi der bruges en for-

længerledning Kontroller, om forlængerledningen er egnet

Maskine har ikke været brugt i længere tid Kontakt et autoriseret Bosch-serviceværksted

Problemer med autostop-funktionen Kontakt et autoriseret Bosch-serviceværksted

Pulserende tryk Luft i vandslange eller i pumpe Lad højtryksrenseren køre med åben sprøjtepi-

stol, åben vandhane og dyse, der er indstillet på

lavtryk, til et jævnt arbejdstryk nås

Vandforsyning ikke korrekt Kontrollér om vandtilslutningen er i overensstem-

melse med de tekniske data. De mindste

vandslanger, der må anvendes, er 1/2" eller Ø

13mm

Vandfilter tilstoppet Rens vandfilter

Vandslange klemt fast eller knækket Sørg for at vandslange kommer til at ligge lige

Højtryksslange for lang Tag højtryksslange-forlængerstykke af, max.

vandslangelængde 7m

Tryk jævnt, men for

lavt

Bemærk: Bestemt til-

behør fører til et lavt

tryk

Dyse slidt Skift dyse

Start-/stopventil slidt Tryk på aftrækker 5 gange hurtigt efter hinanden

Motoren kører, men

trykket er begrænset

eller der er ikke noget

arbejdstryk

Vand ikke tilsluttet Tilslut vand

Filter tilstoppet Filter rengøres

Dyse tilstoppet Rens dysen

Højtryksrenser starter

af sig selv Pumpe eller sprøjtepistol utæt Kontakt et autoriseret Bosch-serviceværksted

Maskine er utæt Pumpen er utæt Små vandlækager er tilladte; konstateres større

lækager, kontaktes kundeservice.

Bosch Power Tools F 016 L81 693 | (30.04.2019)

74 | Svensk

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse

uTræk stikket ud og løsne vandtilslutningen, før der ar-

bejdes med maskinen.

Bemærk: Udfør følgende vedligeholdelsesarbejde med re-

gelmæssige mellemrum, så en lang og pålidelig brug er sik-

ret.

Undersøg maskinen for synlige mangler med regelmæssige

mellemrum som f.eks. en løs fastgørelse og slidte eller be-

skadigede dele.

Kontrollér at dæksler og skærme ikke er beskadigede og at

de er monteret rigtigt. Udfør evt. fornøden vedligeholdelse

eller reparationer før brug.

Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal

dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi-

ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer.

Efter brug/opbevaring

Sluk for start-stop-kontakten og aktiver aftrækket for at tøm-

me højtryksslangen.

Rengør den udvendige side af højtryksrenseren med en blød

børste og en klud. Det er ikke tilladt at benytte vand, op-

løsningsmidler og poleringsmidler. Fjern al form for snavs,

især snavs i motorens ventilationsåbninger.

Opbevaring når sæsonen er forbi: Tøm alt vandet ud af pum-

pen ved at lade motoren køre i et par sekunder og betjene

aftrækket.

Anbring ikke andre genstande oven på maskinen.

Opbevar maskinen et frostfrit sted.

Sikre, at ledningerne/kablerne ikke kommer til at sidde i

klemme under opbevaringen. Knæk ikke højtryksslangen.

Kundeservice og anvendelsesrådgivning

www.bosch-do-it.com

Produktets 10‑cifrede varenummer (se typeskilt) skal altid

angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el-

ler oprettes en reparations ordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: 44898755

E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Miljøbeskyttelse

Miljøskadelige kemikalier må ikke trænge ned i undergrun-

den, grundvandet, damme, floder osv.

Rengøringsmidler skal benyttes iht. instruktionerne på em-

ballagen og den foreskrevne koncentration.

Motorkøretøjer skal rengøres iht. de lokale forskrifter: Det

skal forhindres, at afsprøjtet olie trænger ned i grundvandet.

Bortskaffelse

Produkter, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljø-

venlig måde.

Smid ikke produkterne ud sammen med det al-

mindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU‑lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elek-

trisk og elektronisk udstyr og dets implementering i national

lovgivning skal kasserede produkter indsamles separat og

genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Svensk

Säkerhetsanvisningar

Läs alla

säkerhetsanvisningar och

anvisningar. Underlåtenhet

att följa säkerhetsanvisningarna och

anvisningarna kan leda till elstötar,

eldsvåda och/eller svåra

personskador.

De på högtryckstvätten placerade

varnings- och anvisningsskyltarna

lämnar instruktioner för säker drift.

Förutom instruktionerna i

bruksanvisningen måste allmänna

säkerhets- och

arbetarskyddsföreskrifter beaktas.

Förklaring till bildsymbolerna

Allmän varning för

riskmoment.

Rikta aldrig vattenstrålen mot

människor, djur,

högtryckstvätten eller elektriska delar.

F 016 L81 693 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

Svensk | 75

Observera: Högtrycksstrålen kan vara

farlig om den hanteras på fel sätt.

Enligt gällande föreskrifter

får aggregatet inte

användas utan

systemavskiljare i färskvattennätet.

Använd en systemavskiljare enligt

IEC61770 typ BA.

Vatten som rinner genom

systemavskiljaren kan inte längre

användas som dricksvatten.

≥100 A

AdvancedAquatak 140 är

avsedd för strömförsörjning

med ett anslutningsvärde

≥100A per fas och en 230V

nätspänning. Vänd dig i tveksamma fall

till din elleverantör.

Säkerhetsanvisningar för

högtryckstvättar

Strömanslutning

uStrömkällans spänning måste

stämma överens med uppgifterna på

produktens dataskylt.

uVi rekommenderar att ansluta

redskapet endast till ett stickuttag

som har säkrats med en

jordfelsbrytare på 30mA.

uStrömförsörjningens

nätskyddsbrytare bör vara

konstruerad minst för C-karakteristik

och för 16 A. Kontakta i tveksamma

fall en utbildad elektriker. Försök

inte på egen hand utföra ändringar i

elinstallationen.

uDra stickproppen ur nätuttaget även

om aggregatet endast under en kort

tid lämnas utan uppsikt.

uDen elektriska

spänningsförsörjningen måste

motsvara IEC60364-1.

uOm nätsladden måste bytas ut för att

bibehålla verktygets säkerhet, ska

byte ske hos tillverkaren, en

auktoriserad serviceverkstad eller en

för arbetet kvalificerad person.

uGrip aldrig tag i stickproppen med

våta händer.

uDra inte under arbetet ur redskapets

stickpropp.

uNätsladden eller skarvsladden får

inte överköras, komma i kläm eller

rivas i, då risk finns för att den

skadas. Skydda sladden mot hetta,

olja och vassa kanter.

uAnvänd inte redskapet om nätkabeln

eller viktiga delar som t.ex.

högtrycksslangen, sprutpistolen eller

säkerhetsutrustningen är skadad.

uObservera: Skarvsladdar av icke

godkänt slag kan innebära fara.

uNär en skarvsladd används måste

stickkontakten och kopplingsuttaget

vara vattentäta. Skarvsladden måste

ha en ledararea enligt uppgift i

bruksanvisningen och vara sköljtät.

Stickanslutningen får inte ligga i

vatten.

uNär stickproppen på nät- eller

skarvsladden byts ut, måste man se

till att stänkskyddet och mekaniska

stabiliteten upprätthålls.

Bosch Power Tools F 016 L81 693 | (30.04.2019)

76 | Svensk

Vattenanslutning

uBeakta lokala vattenverkets

föreskrifter.

uAnslutningsslangarnas

skruvkopplingar måsta vara täta.

uAnvänd endast en förstärkt slang

med en diameter om 12,7mm

(1/2").

uRedskapet får aldrig anslutas till

drickvattensförsörjning utan

returventil. Vatten som runnit genom

returventilen anses inte längre vara

drickbart.

uHögtrycksslangen får inte vara

skadad (risk för sprickning). En

skadad högtrycksslang måste

omedelbart bytas ut. Endast av

tillverkaren rekommenderade

slangar och kopplingar får användas.

uHögtrycksslangar, armaturer och

kopplingar är viktiga för redskapets

säkerhet. Använd endast av

tillverkaren godkända slangar,

armaturer och kopplingar.

uUr krananslutningen får endast rent

eller filtrerat vatten användas.

Användning

uRedskapet med tillbehör ska innan

det tas i bruk kontrolleras avseende

felfritt tillstånd och driftsäkerhet. Är

redskapet inte i felfritt tillstånd får

det inte längre användas.

uRikta inte vattenstrålen mot dig själv

eller andra för rengöring av kläder

eller skodon.

uFöljande ämnen får inte användas;

vätskor som innehåller

lösningsmedel, outspädda syror,

aceton eller lösningsmedel som t.ex.

bensin, utspädningsmedel och

eldningsolja eftersom dessa ämnen

alstrar en spraydimma som är högt

antänldig, explosiv och giftig.

uVid användning av högtryckstvätten

inom riskområden (t.ex.

bensinstationer) ska tillämpliga

säkerhetsföreskrifter beaktas. Det är

inte tillåtet att använda

högtryckstvätten i explosionsfarliga

lokaler.

uHögtryckstvätten måste stå på ett

stadigt underlag.

uKontrollera vid användning inomhus

att ventilationen är tillräcklig. Se till

att fordonens motor är avstängd

under rengöringen.

uHögtryckstvättens hantering fordrar

bägge händerna. Arbeta inte på en

stege. Ge vid arbete på balkonger

eller andra höga ytor akt på att du

hela tiden kan se alla kanter.

uAnvänd endast av högtryckstvättens

tillverkare rekommenderade

rengöringsmedel. Beakta

tillverkarens användnings-,

hanterings- och varningsinformation.

uAnvändning av andra reningsmedel

eller kemikalier kan menligt påverka

maskinens säkerhet.

uAlla strömförande delar inom

arbetsområdet måste vara

spolsäkra.

F 016 L81 693 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

78 | Svensk

begränsar eventuellt tillåten ålder för

användning.

uBarn bör övervakas för att

säkerställa att de inte leker med

redskapet.

uEn påkopplad högtryckstvätt får

aldrig lämnas utan uppsikt.

uVattenstrålen ur

högtrycksmunstycket utvecklar en

bakåtriktad kraft. Håll därför stadigt i

sprutpistolen och spolröret med

båda händerna.

uAnvänd aldrig rotormunstycket eller

den punktformade strålen för

rengöring av motorfordon.

Transport

uFör transport ska högtryckstvätten

frånkopplas och säkras.

Service

uKoppla från högtryckstvätten innan

rengörings- eller underhållsåtgärder

utförs eller tillbehör byts ut. Dra ur

stickproppen när högtryckstvätten

matas med nätspänning.

uReparationer får utföras endast av

auktoriserade Bosch

serviceverkstäder.

Tillbehör och reservdelar

uAnvänd endast tillbehör och

reservdelar som godkänts av

tillverkaren. Original tillbehör och

original reservdelar garanterar att

högtrycktvätten fungerar korrekt.

Symboler

Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå

bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras betydelse på

minnet. Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att bättre

och säkrare använda produkten.

Symbol Betydelse

Rörelseriktning

Reaktionsriktning

Vikt

Till

Från

Lo Lågt tryck

Hi Högt tryck

Tillbehör

Ändamålsenlig användning

Redskapet är avsett för rengöring av ytor och objekt

utomhus, för redskap, fordon och båtar såvida lämpliga

redskap och av Bosch godkända rengöringsmedel används.

Grästrimmern kan användas vid en omgivningstemperatur

mellan 0°C och 40°C.

Denna produkt är inte lämplig för yrkesmässig användning.

Tekniska data

Högtryckstvätt AdvancedAquatak 140

Artikelnummer 3 600 HA7 D..

Märkeffekt kW 2,1

Temperatur tillopp max. °C 40

Vattenmängd tillopp min. l/min 8,0

Tillåtet tryck MPa 14

Nominellt tryck MPa 11

Flöde l/min 6,8

F 016 L81 693 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

Svensk | 79

Högtryckstvätt AdvancedAquatak 140

Max. ingångstryck MPa 1

Autostopp-funktion ●

Vikt enligt EPTA‑Procedure 01:2014 kg 18,0

Skyddsklass / I

Serienummer Se serienumret på högtryckstvätten (dataskylten)

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna

variera.

Vid inkoppling uppstår kortvariga spänningsfall. Vid ogynnsamma nätförhållanden kan annan utrustning påverkas. Vid

nätimpedanser mindre än 0,323ohm behöver man inte räkna med störning. Vänd dig i tveksamma fall till din elleverantör.

Buller-/vibrationsdata

3 600 HA7 D..

Bulleremissionsvärden framtagna enligt EN60335-2-79

Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

– Ljudtrycksnivå dB(A) 79

– Ljudeffektnivå dB(A) 91

– Onoggrannhet K dB = 3

Bär hörselskydd!

Totala vibrationsemissionsvärden ah (vektorsumma ur tre riktningar) och

onoggrannhet K framtaget enligt EN60335-2-79

– Vibrationsemissionsvärde ahm/s20,5

– Onoggrannhet K m/s2= 0,5

Montering och drift

Handlingsmål Bild Sida

Leveransen omfattar A 279

Inställning av handtag B 279

Anslut lansen till sprutpistolen C 280

Anslut högtrycksslangen/

sprutpistolen D 280

Montering av munstycke

Inställning av munstycke

E – F 281 - 282

Anslut spolmedelsflaskan G 283

Vattenanslutning H 284

In- och frånkoppling I 284

Rengör filtret J 285

Rengör munstycket K 285

Lagring av pistol L 286

Så här lagras pistolen/lansen/

munstycket under arbetet M 286

Lagring M 286

Välj tillbehör N 287

Driftstart

För din säkerhet

Observera! Före underhålls- och

rengöringsarbeten skall redskapet kopplas

ifrån. Detta gäller även om nätsladden

skadats eller är tilltrasslad.

Driftspänningen är 230V AC, 50Hz (för icke EU-länder

220V, 240V alltefter utförande). Använd endast godkända

förlängningssladdar. För information hör med auktoriserad

kundservice.

För en eventuellt behövlig skarvsladd till högtryckstvätten

krävs följande ledartvärsnitt:

– 2,5mm2 till max. 25m längd

Anmärkning: Om en skarvsladd används måste den – enligt

beskrivning i säkerhetsföreskrifterna – ha en skyddsledare

som via stickproppen anslutits till skyddsledaren i

elsystemet.

I tveksamma fall hör med en utbildad elektriker eller

närmaste Bosch servicestation.

SE UPP: Skarvsladdar av annat slag kan

innebära fara. Skarvsladden, stickproppen

och kontaktdonen måste vara vattentäta

och godkända för användning utomhus.

Sladdkontaktdon (stickproppar och nätuttag) ska vara torra

och får inte ligga på marken.

Bosch Power Tools F 016 L81 693 | (30.04.2019)

80 | Svensk

För ökad säkerhet använd en FI-jordfelsbrytare (RCD) med

en utlösningsström på högst 30mA. Denna FI-

jordfelsbrytare ska kontrolleras före varje användning

Om anslutningssladden skadats får den repareras endast i

en auktoriserad Bosch-verkstad.

Anvisningar för produkter som inte säljs i GB:

OBSERVERA: För din säkerhet krävs att

trädgårdsredskapets stickpropp ansluts till skarvsladden.

Skarvsladdens koppling måste skyddas mot stänkvatten,

bestå av gummi eller ha gummimantel. Skarvsladden ska

vara försedd med dragavlastning.

Drift

uAggregatet får inte användas utan vatten.

Inkoppling

Anslut vattenslangen (ingår ej i leverans) till vattenuttaget

och högtryckstvätten.

Kontrollera att nätströmställaren står i läget ”0” och anslut

högtryckstvätten till nätuttaget.

Öppna vattenkranen.

Aktivera inkopplingsspärren (bakom strömställaren på

pistolhandtaget) för att frige avtryckaren. Håll avtryckaren

helt nedtryckt tills vattnet flyter jämnt och all luft avgått ur

aggregatet och högtrycksslangen. Släpp avtryckaren.

Aktivera inkopplingsspärren (främre omkopplaren på

pistolhandtaget).

Vrid nätströmsbrytaren. Rikta sprutpistolen nedåt. Tryck på

inkopplingsspärren för att frige avtryckaren. Tryck helt ned

avtryckaren.

Autostopp-funktion

Motorn i högtrycksaggregatet kopplas från genast när

avtryckaren på pistolhandtaget släpps.

Arbetsanvisningar

Allmänt

uAnvänd aldrig rotormunstycket eller den punktformade

strålen för rengöring av motorfordon.

Kontrollera att högtryckstvätten står plant.

För inte högtrycksslangen för långt framåt och dra inte heller

fram högtryckstvätten i slangen. Detta kan leda till att

högtryckstvätten inte längre står stadigt och faller omkull.

Knäck inte högtrycksslangen och kör inte heller över den

med fordon. Skydda högtrycksslangen mot skarpa kanter

och hörn.

Arbetsanvisningar för användning av

rengöringsmedel

uAnvänd endast reningsmedel som uttryckligen är

godkända för högtryckstvätten.

Vi rekommenderar att med hänsyn till miljöskyddet sparsamt

använda reningsmedel. Beakta de anvisningar för

utspädning som anges på behållaren.

Rekommenderad reningsmetod

Moment 1: Montera flackstrålemunstycket och avlägsna

grov smuts med det.

Moment 2: Montera spolmedelsflaskan och applicera litet

reningsmedel.

Moment 3: Spola bort upplöst smuts och reningsmedel.

Anmärkning: Starta vid rening med smuts-/reningsmedel på

lodräta ytor nedtill och gå sedan uppåt. Spola sedan

uppifrån och nedåt.

Användning av alternativa vattenställen

Denna högtryckstvätt är självsugande och medger

uppsugning av vatten från behållare och naturliga källor. Det

är VIKTIGT, att Bosch-filtret vid vattenintaget är rengjort och

monterat, samt att endast rent vatten sugs upp.

Öppna kärl/behållare och naturliga vattendrag

Använd självsugningstillbehör bestående av:

– sugsikt med backventil

– 3m förstärkt sugslang

– universalkoppling till högtryckstvätten

Med detta tillbehör kan högtryckstvätten suga upp vatten

0,5m över vattenytan. Det kan dröja ungefär 15 sekunder.

Doppa ned 3 m slangen fullständigt i vattnet för att avlägsna

luften. Anslut 3 m sugslangen till högtryckstvätten och

försäkra dig om att sugsiktet hålls under vattenytan.

Låt högtryckstvätten gå med avtagen sprutpistol, tills vatten

flödar jämnt ur högtrycksslangen. Om efter 25 sekunder

ännu inget vatten strömmar ut, koppla från och granska alla

anslutningar. Om vatten strömmar ut, koppla från

högtryckstvätten och anslut sprutpistolen och spolröret för

arbete.

Det är viktigt att slangen och kopplingarna är av god kvalitet,

tätt anslutna och att tätningarna är oskadade och rakt

monterade. Läckande anslutningar kan förhindra

uppsugningen.

Vattenbehållare med avtappningskran

Om högtryckstvätten skall anslutas till en tank med en

passande avtappningskran måste först en vattenslang (inte

medföljande) anslutas till kranen. Öppna kranen för att

förtränga all luft från slangen och anslut den sedan till

högtryckstvätten.

F 016 L81 693 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

Norsk | 85

uAlle strømførende deler i

arbeidsområdet må være

sprutvannbeskyttet.

uUtløserspaken til sprøytepistolen må

ikke klemmes fast i stilling “ON”

under drift.

uVed bruk av høytrykkspylere kan

det dannes aerosoler. Innåndingen

av aerosoler er helsefarlig.

uSkjermede dyser kan redusere

virkningen av aerosoler. Bruk om

nødvendig egnet verneutstyr (PSA)

mot vannsprut, f.eks. vernebriller,

støvbeskyttelsesmaske etc., for å

beskytte deg mot vann, partikler og/

eller aerosoler som reflekteres av

gjenstandene.

uHøyt trykk kan la gjenstander sprette

tilbake. Bruk om nødvendig egnet

personlig verneutstyr, f.eks.

vernebriller.

uFor å unngå skader fra

høytrykkstrålen på bildekk/ventiler

må det kun rengjøres med en

minsteavstand på 30 cm. Første

tegn på dette er at dekket blir

misfarget. Skadede dekk/ventiler er

livsfarlige.

uAsbestholdige materialer og

materialer som inneholder

helsefarlige stoffer må ikke sprøytes

av.

uDe anbefalte rengjøringsmidlene må

ikke brukes ufortynnet. Produktene

er i så måte sikre at de ikke

inneholder syrer, baser eller

miljøskadelige stoffer. Vi anbefaler å

oppbevare rengjøringsmidlene

utilgjengelig for barn. Hvis

rengjøringsmiddelet kommer inn i

øynene må det straks skylles grundig

med vann, ved svelging må man

straks oppsøke en lege.

uBruk høytrykkspyleren aldri uten

filter, med skittent eller med

skadet filter. Ved bruk av

høytrykkspyleren uten filter eller

med skittent eller skadet filter

opphører garantien.

uMetalldeler kan bli varme etter

lengre bruk. Bruk om nødvendig

vernehansker.

uDu må ikke arbeide med

høytrykkspyleren i dårlig vær,

spesielt når det trekker opp til

torden.

uBruk egnede arbeidsklær mot

sprutvann. Ikke bruk maskinen

innenfor personers rekkevidde, med

mindre de bruker beskyttelsesklær.

Betjening

uPersonen som betjener produktet

må kun gjøre dette på korrekt måte.

Ta hensyn til de lokale forholdene. Ta

bevisst hensyn til andre personer

under arbeidet, særskilt barn.

uMaskinen må kun brukes av personer

som er opplært i bruk og håndtering

eller personer som har papirer på at

de kan betjene maskinen. Maskinen

må ikke brukes av barn eller

ungdom.

Bosch Power Tools F 016 L81 693 | (30.04.2019)

86 | Norsk

uTillat aldri barn, personer med

innskrenkede fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller manglende

erfaring og/eller manglende

kunnskap og/eller personer, som

ikke er fortrolig med disse

anvisningene, å bruke produktet.

Nasjonale forskrifter innskrenker

eventuelt alderen på brukeren.

uBarn må passes på for å sikre at de

ikke leker med produktet.

uMaskinen må aldri være uten oppsyn

når den er innkoblet.

uVannstrålen som kommer ut av

høytrykkdysen utløser et tilbakeslag.

Derfor må du holde sprøytepistolen

og sprøytelansen fast med begge

hender.

uBruk aldri rotasjonsdysen eller

punktstrålen til rengjøring av

motorkjøretøy.

Transport

uFør transport må maskinen slås av og

sikres.

Vedlikehold

uSlå maskinen av før alle rengjørings-

og vedlikeholdsarbeider utføres og

før tilbehøret skiftes ut. Trekk ut

støpselet hvis maskinen brukes med

nettspenning.

uReparasjoner må kun utføres av

autoriserte Bosch-

serviceverksteder.

Tilbehør og reservedeler

uDet må kun brukes tilbehør og

reservedeler som er godkjent av

produsenten. Original-tilbehør og

original-reservedeler sikrer en feilfri

drift av maskinen.

Symboler

Nedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av

driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres

betydning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å

bruke produktet på en bedre og sikrere måte.

Symbol Betydning

Bevegelsesretning

Reaksjonsretning

Vekt

På

Lo Lavt trykk

Hi Høyt trykk

Tilbehør

Formålsmessig bruk

Apparatet er bestemt for rengjøring av overflater og objekter

utendørs, for apparater, kjøretøy og båter, såfremt det

benyttes egnet tilbehør og rengjøringsmidler frigitt av Bosch.

Den formålsmessige bruken refererer til en

omgivelsestemperatur mellom 0°C og 40°C.

Dette produktet er ikke egnet for yrkesmessig bruk.

Tekniske data

Høytrykkspyler AdvancedAquatak 140

Produktnummer 3 600 HA7 D..

Opptatt effekt kW 2,1

Temperatur innløp max. °C 40

F 016 L81 693 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

Norsk | 87

Høytrykkspyler AdvancedAquatak 140

Vannmengde innløp min. l/min 8,0

Tillatt trykk MPa 14

Nominelt trykk MPa 11

Gjennomstrømning l/min 6,8

Maksimalt inngangstrykk MPa 1

Autostopp-funksjon ●

Vekt tilsvarende EPTA‑Procedure 01:2014 kg 18,0

Beskyttelsesklasse / I

Serienummer Se serienummer (typeskilt) på høytrykkspyleren

Angivelsene gjelder for merkespenning [U] på 230 V. Ved avvikende spenning og på utførelser for bestemte land kan disse

angivelsene variere.

Innkoblinger fører til korte spenningsreduksjoner. Ved ugunstige nettvilkår kan det oppstå forstyrrelser på andre apparater.

Ved nettimpedanser på mindre enn 0,323ohm forventes det ingen forstyrrelser. Ta i tvilstilfelle kontakt med ditt

elektrisitetsverk.

Støy-/vibrasjonsinformasjon

3 600 HA7 D..

Støyemisjonsverdier beregnet iht. EN60335-2-79

Maskinens typiske A-bedømte støynivå er:

– Lydtrykknivå dB(A) 79

– Lydeffektnivå dB(A) 91

– Usikkerhet K dB = 3

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier ah (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K

beregnet iht. EN60335-2-79

– Svingningsemisjonsverdi ahm/s20,5

– Usikkerhet K m/s2= 0,5

Montering og drift

Mål for aktiviteten Bilde Side

Leveranseomfang A 279

Innstilling av håndtaket B 279

Tilkopling av lansen til

sprøytepistolen C 280

Tilkobling av høyttrykkslange/

sprøytepistol D 280

Påsetting av dysen

Innstilling av dysen

E - F 281 - 282

Tilkobling av flasken for

rengjøringsmiddelet G 283

Vannkobling H 284

Inn-/utkobling I 284

Rengjøring av filteret J 285

Rengjør dysen K 285

Mål for aktiviteten Bilde Side

Lagring pistol L 286

Lagring av pistolen/lansen/

dysen under arbeidet M 286

Lagring M 286

Valg av tilbehør N 287

Igangsetting

For din egen sikkerhet

OBS! Før vedlikeholds- eller

rengjøringsarbeider må maskinen slås av og

støpselet trekkes ut. Det samme gjelder

hvis strømledningen er skadet, kuttet eller floket.

Driftsspenningen er 230VAC, 50Hz (for ikke-EU-land

220V, 240V alt etter utførelse). Bruk kun godkjente

skjøteledninger. Informasjoner får du av ditt autoriserte

serviceverksted.

Bosch Power Tools F 016 L81 693 | (30.04.2019)

88 | Norsk

Hvis du vil bruke en skjøteledning ved drift av

høytrykkspyleren er det nødvendig med følgende

ledningstverrsnitt:

– 2,5mm2 til max. 25m lengde

Merk: Hvis det brukes en skjøteledning må denne ha en

jordingstråd som beskrevet i sikkerhetsforskriftene som via

støpselet er forbundet med jordingstråden i det elektriske

anlegget.

I tvilstilfeller må du spørre en utdannet elektriker eller

nærmeste Bosch serviceverksted.

OBS! Ikke forskriftsmessige

skjøteledninger kan være farlige.

Skjøteledninger, støpsler og koblinger må

være vanntette modeller som er godkjent for utendørs

bruk.

Ledningsforbindelser (nettstøpsel og stikkontakter) bør

være tørre og ikke ligge på bakken.

Bruk for å øke sikkerheten en jordfeilbryter (RCD) med en

feilstrøm på maksimal 30mA. Denne jordfeilbryteren skal

kontrolleres før hver bruk

Hvis tilkoblingsledningen er skadet, må den kun repareres av

et autorisert Bosch-verksted.

Henvisning til produkter som ikke selges i GB:

OBS: For din egen sikkerhet er det nødvendig at støpselet på

hageredskapet forbindes med skjøteledningen. Koplingen til

skjøteledningen må være beskyttet mot vannsprut, bestå av

gummi eller ha gummitrekk. Skjøteledningen må brukes med

strekkavlastning.

Drift

uVær oppmerksom på at maskinen ikke kan kjøre uten

vann.

Innkobling

Vannslangen (medleveres ikke) forbindes med

vanntilkoblingen og maskinen.

Pass på at strømbryteren står i stilling “0” og koble maskinen

til stikkontakten.

Åpne vannkranen.

Betjen innkoblingssperren (bakre bryter på pistolhåndtaket)

for å frigi avtrekkeren. Trykk avtrekkeren helt inn til vannet

renner jevnt og det ikke lenger befinner seg luft i maskinen

og i høytrykkslangen. Slipp avtrekkeren. Betjen

innkoblingssperren (fremre bryter på pistolhåndtaket).

Drei nettbryteren. Rett sprøytepistolen nedover. Betjen

innkoblingssperren for å frigi avtrekkeren. Trykk avtrekkeren

helt ned.

Autostopp-funksjon

Maskinen kobler ut motoren så snart avtrekket på

pistolgrepet slippes.

Arbeidshenvisninger

Generelt

uBruk aldri rotasjonsdysen eller punktstrålen til rengjøring

av motorkjøretøy.

Pass på at høytrykkspyleren står på en plan undergrunn.

Gå ikke med høytrykkslangen for langt fremover hhv. ikke

trekk høytrykkspyleren i slangen. Dette kan føre til at

høytrykkspyleren ikke lenger står stabilt og velter.

Ikke brett høytrykkslangen og kjør ikke over slangen med et

kjøretøy. Beskytt høytrykkslangen mot skarpe kanter eller

hjørner.

Arbeidshenvisninger til vasking med

rengjøringsmidler

uBruk bare rengjøringsmidler som uttrykkelig er egnet

for høytrykkspylere.

Vi anbefaler å benytte rengjøringsmidlene sparsomt, ta

hensyn til miljøvern. Ta hensyn til anbefalingene for

fortynning som er plassert på beholderen.

Anbefalt rengjøringsmetode

Skritt 1: Monter flatstråledysen og fjern med denne grov

smuss.

Skritt 2: Monter flasken for rengjøringsmiddel og påfør

dermed litt rengjøringsmiddel.

Skritt 3: Spyl av løst smuss og rengjøringsmiddelet med

flatstråledysen.

Merk: Begynn med rengjøringen av loddrette flater med

smuss-/rengjøringsmiddelet nede og arbeid deg oppover.

Når du spyler arbeider du ovenfra og nedover.

Bruk på alternative kilder

Denne høytrykkspyleren er selvsugende og muliggjør

innsugingen av vann fra beholdere eller naturlige kilder. Det

erVIKTIG, at Bosch-filteret er rengjort og satt inn på

vanninnløpet og at det bare suges inn rent vann.

Åpne tanker/beholdere og naturlige vassdrag

Bruk tilbehøret for selvsuging bestående av:

– Innsugningssil med tilbakeslagsventil

– 3m forsterket sugeslange

– Universalkobling til høytrykkspyleren

Med dette tilbehøret kan høytrykkspyleren suge inn vann

0,5m høyt over vannflaten. Dette kan vare omtrent 15

sekunder.

Dypp 3m slange helt under vann for å fortrenge luften. Koble

3m-sugeslangen til høytrykkspyleren og sørg for at sugesilen

fortsatt er under vann.

La høytrykkspyleren gå mens sprøytepistolen er tatt av til

vannet renner jevnt ut av høytrykkslangen. Hvis det etter 25

sekunder fremdeles ikke renner ut vann, slå av og kontroller

alle tilkoblinger. Når vann renner ut, slå av høytrykkspyleren

og tilkoble sprøytepistolen og sprøytelansen for å arbeide.

F 016 L81 693 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

Suomi | 91

Älä koskaan suuntaa vesisuih-

kua ihmisiin, eläimiin, itse lait-

teeseen tai sähköosiin.

Huom: Painesuihku voi väärin käytet-

tynä olla vaarallinen.

Voimassaolevien määräys-

ten mukaan ei laitetta saa

liittää juomavesiverkkoon

ilman takaiskuventtiiliä. Käytä

IEC61770 mallinBA mukaista ta-

kaiskuventtiiliä.

Vesi, joka virtaa takaiskuventtiilin

kautta ei enää ole juomavettä.

≥100 A

AdvancedAquatak 140 on

tarkoitettu käytettäväksi virta-

lähteessä, jonka vaiheen lii-

täntävirta on ≥100A ja nimellisjännite

230V. Käänny epävarmoissa tapauk-

sissa sähköntoimittajasi puoleen.

Painepesurien turvallisuusohjeet

Sähköliitäntä

uVirtalähteen jännitteen tulee vastata

tuotteen tyyppikilvessä olevia tie-

toja.

uSuositellaan, että tämä Tuote liite-

tään vain pistorasiaan, jota suojaa

30mA vikavirtasuojakytkin.

uVirtalähteen verkkosuojakytkin tulee

soveltuvan vähintään C-karakteristii-

kalle ja 16A virralle. Kysy epävar-

massa tapauksessa neuvoa koulute-

tulta sähkömieheltä. Älä itse yritä

tehdä muutoksia sähköliitäntään.

uIrrota pistotulppa pistorasiasta, jos

jätät laitteen edes vähäksi aikaa il-

man valvontaa.

uSähköliitännän tulee vastata

IEC60364-1 määräyksiä.

uJos liitäntäjohto on vaihdettava, työ

täytyy antaa valmistajan, valtuutetun

huollon tai ammattitaitoisen henkilön

tehtäväksi, jotta vältyttäisiin turvalli-

suusriskiltä.

uÄlä koskaan tartu pistotulppaan kä-

sien ollessa kosteat.

uÄlä irrota pistotulppaa pistorasiasta,

kun työskentelet laitteen kanssa.

uVerkkojohdon tai jatkojohdon yli ei

saa ajaa, niitä ei saa litistää eikä mur-

taa, koska ne saattavat vahingoittua.

Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja

teräviltä reunoilta.

uÄlä käytä laitetta, jos verkkojohto tai

muu tärkeä osa kuten paineletku,

suihkupistooli tai turvalaite on vahin-

goittunut.

uHuom: Sääntöjenvastaiset jatkojoh-

dot saattavat olla vaarallisia.

uJos käytät jatkojohtoa, tulee pistotul-

pan ja liitännän olla vesitiiviit. Jatko-

johdon poikkipinnan on vastattava

käyttöohjeessa annettuja arvoja ja

sen on oltava roiskevesisuojattu. Pis-

tokeliitäntä ei saa olla vedessä.

uJos verkkojohdon tai jatkojohdon

pistotulppa vaihdetaan täytyy var-

mistaa, että roiskevesitiiviys ja me-

kaaninen vakavuus säilyy.

Bosch Power Tools F 016 L81 693 | (30.04.2019)

Product Specifications

Brand:	Bosch
Category:	High pressure cleaner
Model:	AdvancedAquatak 140

Do you need help?

If you need help with Bosch AdvancedAquatak 140, ask a question below and other users will answer you

Your Name*

Your Email*

Write your question here

High pressure cleaner Bosch User Manuals

Bosch AdvancedAquatak 160 Manual

13 October 2024

Bosch AdvancedAquatak 140 Manual

13 October 2024

Bosch GAL 18V-160 C Professional Manual

13 October 2024

High pressure cleaner User Manuals

Latest High pressure cleaner User Manuals

Comet KL 1400 Extra Manual

26 October 2024

Comet Scout Classic Manual

26 October 2024

Comet Scout Extra Manual

26 October 2024

Worx HydroShot WG620E.2 Manual

26 October 2024

Worx HydroShot WG633E.9 Manual

26 October 2024

Worx HydroShot WG620E.4 Manual

26 October 2024

Worx HydroShot WG620E.9 Manual

26 October 2024

Simpson TRSA3228162 Manual

24 October 2024

Simpson TRSB4240162 Manual

24 October 2024

Simpson 95001 Manual

24 October 2024