Philips Saeco Picobaristo SM5470 Manual

Philips Coffee maker Saeco Picobaristo SM5470

Read below 📖 the manual in Italian for Philips Saeco Picobaristo SM5470 (216 pages) in the Coffee maker category. This guide has been helpful for 16 people and has been rated 4.5 stars on average by 2 users

Download PDF

Page 1/216

CS UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

ET KASUTUSJUHEND

HR KORISNIČKI PRIRUČNIK

LV LIETOT JA ROKASGR MATA

LT NAUDOTOJO VADOVAS

HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNY V

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

RO MANUAL DE UTILIZARE

SL UPORABNIŠKI PRIROČNIK

SK NÁVOD NA POUŽITIE

SR УПУТСТВО ЗА КОРИШЋЕЊЕ

BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕ ЛЯ

RU РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰ ҚС АУЛЫҒЫ

WWW.SAECO.COM/CARE

SM7686, SM7685, SM7684

SM7683, SM7680

SM5479, SM5478, SM5473, SM5472

SM5471, SM5470, SM5460

EN USER MANUAL

DA BRUGERVEJLEDNING

DE BENUTZERHANDBUCH

ES MANUAL DEL USUARIO

FR MODE D’EMPLOI

IT MANUALE UTENTE

NL GEBRUIKSAANWIJZING

NO BRUKERHÅNDBOK

PT MANUAL DO UTILIZADOR

FI KÄYTTÖOPAS

SV ANVÄNDARHANDBOK

EL ΕΓ ΧΕΙΡΙΔ ΙΟ ΧΡΉΣΉΣ

WWW.SAECO.COM/CARE

4219.460.4371.1 (UPEX2) Picobaristo Relaunch 2018_FRONTCOVER_A5_FC_WE.indd 1 17-01-18 09:20

SM5460

6 5

5 sec.

2 3 4

AQUACLEAN

FILTER

2 / 8

E E OSPR SS

AROMA

STRENGTH

C EEOFF

27 28

MIN

MAX

START

DESCALING?

23 MIN

MAX

CALC

CLEAN

CALC

CLEAN

English 6

Dansk 22

Deutsch 39

Español 57

Français 75

Italiano 93

Nederlands 111

Norsk 128

Português 144

Suomi 162

Svenska 178

Ελληνικα 194

English

Contents

Machine overview (Fig. 1)_____________________________________________________________________________ 6

Introduction __________________________________________________________________________________________ 7

First installation_______________________________________________________________________________________ 7

AquaClean filter______________________________________________________________________________________ 7

Using the control panel ______________________________________________________________________________ 8

Measuring water hardness___________________________________________________________________________ 9

Brewing drinks________________________________________________________________________________________ 9

Personalizing drinks__________________________________________________________________________________ 10

Adjusting grinder settings____________________________________________________________________________ 11

Handling the brew group_____________________________________________________________________________ 11

Cleaning and maintenance__________________________________________________________________________ 12

Descaling procedure_________________________________________________________________________________ 15

Warning icons and error codes______________________________________________________________________ 16

Ordering accessories_________________________________________________________________________________ 18

Troubleshooting______________________________________________________________________________________ 18

Machine overview (Fig. 1)

1 Adjustable removable coffee dispensing

spout

18 Coffee residues drawer

2 Lid of water tank 19 Coffee grounds container

3 Lid of bean hopper 20 Drip tray cover

4 Lid of pre-ground coffee compartment 21 Hot water dispensing spout

5 Main switch 22 Opening for hot water dispensing spout

6 Socket for cord 23 Water tank

7 Service door 24 AquaClean filter

8 'Drip tray full' indicator 25 Milk container

9 Drip tray 26 Milk dispensing unit

10 Drip tray release button 27 Lid of milk dispensing unit

11 Cord 28 Milk dispensing spout

12 Grind setting knob 29 Water hardness test strip

13 Cover of bean hopper 30 Grease tube with application tip and cap

14 Bean hopper 31 Cleaning brush

15 Brew group 32 Measuring scoop

16 Inside of service door with cleaning

instructions

6English

17 Coffee exit duct

Introduction

Congratulations on your purchase of a Saeco full-automatic coffee machine! To fully benefit from the

support that Saeco offers, please register your product at . www.saeco.com/care

Read the separate safety booklet carefully before you use the machine for the first time and save it for

future reference.

To help you get the best out of your coffee machine, Saeco offers full support in 3 different ways:

1The separate quick start guide for first installation and first use.

2This user manual for more detailed information.

3 www.saeco.com/careOnline support and movies: scan the QR code on the front page or visit

Note: This machine has been tested with coffee. Although it has been carefully cleaned, there may be

some coffee residues left. We guarantee, however, that the machine is absolutely new.

First installation

To prepare your coffee machine for use, you need to perform a few simple steps such as filling the

water circuit and activating the AquaClean filter. These steps are shown in the separate quick start

guide.

For the best-tasting coffee, you need to brew 5 coffees initially to allow the machine to complete its

self-adjustment.

The machine has been set up to get the best taste out of your coffee beans. Therefore we advise you

not to adjust the grinder settings until you have brewed 100-150 cups (approx. 1 month of usage).

AquaClean filter

The AquaClean filter is designed to reduce limescale deposits in your coffee machine and provide

filtered water to preserve the aroma and flavor of each cup of coffee. If you use a series of 8

AquaClean filters as indicated by the machine and in this user manual, you don't have to descale your

machine for up to 5000 cups. With each filter you can enjoy up to 625 cups, depending on the

selected coffee varieties and the rinsing and cleaning frequencies.

Preparing the AquaClean filter for activation

Before you place the AquaClean filter in the water tank, you need to prepare it for use:

1 Shake the filter for about 5 seconds (Fig. 2).

2 Immerse the filter upside down in a jug with cold water and wait until no more air bubbles come

out (Fig. 3).

3 Push the filter onto the filter connection to the lowest possible point.

Activating the AquaClean filter

You need to activate every new AquaClean filter that you use. By activating the AquaClean filter, the

machine monitors the capacity of the AquaClean filter and the number of filters used. There are 3

ways to activate the AquaClean filter.

English

1. Activating the AquaClean filter during first installation

After switching on for the first time, the machine guides you through the first installation steps such as

filling the water tank, filling the water circuit and activating the AquaClean filter. Simply follow the

instructions on the screen.

2. Activating the AquaClean filter when prompted

Note: Replace the AquaClean filter as soon as the capacity has dropped to 0% and the filter icon

flashes quickly. Replace the AquaClean filter at least every 3 months, even if the machine has not yet

indicated that replacement is required.

Tip: We advise you to buy a new filter when the capacity has dropped to 10% and the filter icon starts

flashing slowly. This ensures that you can replace the filter when the capacity has dropped to 0%.

1Press the MENU/SPECIAL DRINKS button, scroll to AQUACLEAN FILTER and press the OK button

to confirm.

-The display asks if you want to activate a new filter.

2Press the OK button to confirm.

-The display automatically updates the number of filters used (Fig. 5).

Note: If you want to replace the AquaClean filter after 8 filters have been used, you first need to

descale the machine. Follow the instructions on the display.

3. Activating the AquaClean filter at any other time

You can start (re)using the AquaClean filter at any time by following the instructions below.

1Press the MENU/SPECIAL DRINKS button, select MENU and press the OK button to confirm. Scroll

to AQUACLEAN FILTER. Press the OK button to confirm.

-The display shows the numbers of AquaClean filters that have been installed previously from 0

to 8 filters (Fig. 5).

2Select ON on the display and press the OK button to confirm.

-The display automatically updates the number of filters used (Fig. 5).

-Then the 'machine ready' screen appears with the AquaClean 100% icon to indicate that the

filter has been installed (Fig. 6).

3Dispense 2 cups of hot water (0.5 l) to complete the activation. Discard this water.

Note: In some situations the machine will tell you that you need to descale the machine before you

can install and activate a new AquaClean filter. This is because your machine has to be completely

limescale-free before you start to use the AquaClean filter. Follow the instructions on the screen.

Using the control panel

Below you find an overview and description of the control panel of the machine. Some of the buttons

have a double function; if applicable the navigation icons appear on the display. Use the buttons next

to this icon to select or confirm your choices.

Use the MENU/SPECIAL DRINKS button to select other drinks and to change settings such as the

water hardness and coffee temperature.

8English

ESPRESSO CAPPUCCINO

LATTE

MACCHIATO

AROMA

STRENGTH

MENU /

SPECIAL DRINKS

COFFEE

CAFÉ

AU LAIT

1. On/off button 4. MENU/ SPECIAL DRINKS button

2. One-touch drink buttons 5. Navigation icons (up, down, back, ok)

3. AROMA STRENGTH button

Measuring water hardness

Use the water hardness test strip supplied to set the water hardness. Press MENU button, select menu

and scroll to select water hardness.

1Immerse the water hardness test strip in tap water for 1 second. Then wait for 1 minute.

2Check how many squares have turned red.

3Select the appropriate water hardness setting and press the OK button to confirm.

Number of red squares:

Value to be set 1 2 3 4

Brewing drinks

You can select a drink by pressing one of the one-touch drink buttons or by selecting another drink in

the menu.

-If you want to brew two cups, press the one-touch drink button of the selected drink twice or select

a coffee drink via the MENU and press it twice (Fig. 7). The machine automatically carries out two

grinding cycles in sequence for the selected drink. You can only brew two coffee drinks at the same

time.

-Slide the dispensing spout up or down to adjust its height to the size of the cup or glass you are

using.

Brewing coffee drinks

1Fill the water tank with tap water and fill the bean hopper with beans.

2To brew a coffee, press one of the one-touch drink buttons. To select another type of coffee, press

the MENU/SPECIAL DRINKS button, select DRINKS, scroll down to the desired drink and press the

OK button.

3To stop dispensing coffee, press the OK button.

English

Brewing milk-based drinks

1Fill the water tank with tap water and fill the bean hopper with beans.

2Remove the lid of the milk container and fill the milk container with milk (Fig. 9).

Aways use milk coming directly from the fridge for optimal results.

3Place the lid back onto the milk container.

4If attached, remove the hot water spout from the machine.

5Slightly tilt the milk carafe and attach it to the machine.

6Open the milk dispensing spout and place a cup on the drip tray.

7To brew a milk-based drink, press one of the one-touch drink buttons. To select another type of

milk-based drink, press the MENU/SPECIAL DRINKS button, select DRINKS, scroll down to the

desired drink and press the OK button.

The machine reminds you that you have to install the milk carafe and open the milk froth

dispensing spout.

8Directly after dispensing the milk-based drink, the display asks you if you want to perform the quick

clean procedure for the milk carafe. You have 10 seconds to activate the quick clean procedure.

Press the OK button to confirm.

Brewing coffee with pre-ground coffee

1Open the lid and pour only one measuring scoop of pre-ground coffee into the pre-ground coffee

compartment. Then close the lid (Fig. 10).

2Press the AROMA STRENGTH button and select the pre-ground coffee brewing function.

3Press the OK button to confirm.

4Select the beverage.

Note: With pre-ground coffee you can only brew one coffee at a time.

Dispensing hot water

1If it is not attached, attach the hot water spout to the machine (Fig. 8).

2Press the MENU/SPECIAL DRINKS button. Select DRINKS, confirm and scroll to select HOT WATER.

3Press the OK button to confirm. The display reminds you to install the hot water dispensing spout,

press the OK button to confirm.

4To stop dispensing hot water, press the OK button.

Personalizing drinks

Adjusting coffee and milk volume

You can adjust the volume of the drink brewed according to your taste and to the size of the cups.

1To adjust the espresso volume, press and hold the ESPRESSO button until the display shows the

MEMO icon (Fig. 11).

-The machine enters the programming phase and starts to brew the selected drink.

2Press the OK button when the cup contains the desired amount of espresso.

-The tick on the display shows that the button is programmed: every time it is pressed, the

machine brews the set espresso volume.

10 English

Note: To set the volume of coffee, café au lait, cappuccino and latte macchiato follow the same

procedure: press and hold the button of the drink and press the OK button when the cup contains the

desired amount of coffee or milk. Make sure that the milk carafe is in place and that the milk spout is

open.

Adjusting coffee strength

-To change the coffee strength, press the AROMA STRENGTH button.

-Each time you press the AROMA STRENGTH button, the machine selects a higher aroma strength

setting. There are 5 strengths, 1 is very mild and 5 is very strong. After setting 5, setting 1 is selected

again (Fig. 12).

-The display shows the chosen strength. After adjusting the coffee strength, the display shows the

main menu again and saves the chosen aroma strength when you brew a coffee.

Adjusting grinder settings

You can adjust the grinder settings by using the grind setting knob inside the bean container. There

are 10 different grind settings you can choose from. The lower the setting, the stronger the coffee.

Note: You can only adjust the grind settings when the machine is grinding coffee beans. You need to

brew 2 to 3 drinks before you can taste the full difference.

Caution: Do not turn the grind setting knob more than one notch at a time to prevent damage to the

grinder.

1Place a cup under the coffee dispensing spout.

2Open the lid of the bean hopper.

3Press the ESPRESSO button.

4When the grinder starts grinding, press down the grind setting knob and turn it to the left or right

(Fig. 13).



Handling the brew group

Go to for detailed video instructions on how to remove, insert and clean thewww.saeco.com/care

brew group.

Removing the brew group from the machine

1To switch off the machine, first press the on/off button on the control panel and then set the main

switch on the back of the machine to ‘O’.

2Remove the drip tray with the coffee grounds container.

3Open the service door.

4Press the PUSH button (1) and pull at the grip of the brew group to remove it from the machine (2)

(Fig. 14).

5Remove the coffee residues drawer (Fig. 15).

Reinserting the brew group

Before you slide the brew group back into the machine, make sure it is in the correct position.

1Check if the arrow on the yellow cylinder on the side of the brew group is aligned with the black

arrow and N (Fig. 16).

English

-If they are not aligned, push down the lever until it is in contact with the base of the brew group

(Fig. 17).

2Make sure that the yellow locking hook on the other side of the brew group is in the correct

position.

-To position the hook correctly, push it upwards until it is in uppermost position (Fig. 18).

3Place back the coffee residues drawer.

4Slide the brew group back into the machine along the guiding rails on the sides until it locks into

position with a click. Do not press the PUSH button.

5Close the service door and then place back the drip tray with coffee grounds container.

Cleaning and maintenance

Regular cleaning and maintenance keeps your machine in top condition and ensures good-tasting

coffee for a long time, a steady coffee flow and a perfect milk froth.

Consult the table on when and how to clean all detachable parts of the machine. You can find more

detailed information and video instructions on .www.saeco.com/care

Cleaning table

Part description When to clean How to clean

Brew group Weekly Remove the brew group and clean it under the tap.

Depending on the

type of usage

Lubricate the brew group.

Monthly Clean the brew group with the coffee oil remover

tablets.

Milk carafe After every use Perform the QUICK CARAFE CLEAN as indicated on

the machine after preparing a milk-based beverage.

Daily Clean the milk carafe thoroughly. You can also select

the QUICK CLEAN function via menu, if not already

performed after preparing a milk-based beverage.

Weekly Disassemble the milk carafe and clean all parts under

the tap.

Monthly Use Saeco milk circuit cleaner CA6705 for this

cleaning cycle.

Drip tray As soon as the red

'drip tray full' indicator

pops up through the

drip tray.

Empty the drip tray and clean it under the tap.

Coffee grounds

container

Weekly Empty the coffee grounds container and clean it

under the tap. Make sure the machine is switched on

while you empty and clean the coffee grounds

container.

Water tank Weekly Clean it under the tap.

12 English

Part description When to clean How to clean

Pre-ground coffee

compartment/coffee

exit duct

Weekly Clean the top part with a spoon handle as shown

below.

Cleaning the brew group

Regular cleaning of the brew group prevents coffee residues from clogging up the internal circuits.

Visit for support videos on how to remove, insert and clean the brew group.www.saeco.com/care

Cleaning the brew group under the tap

1Remove the brew group and the coffee residues drawer.

2Rinse the coffee residues drawer and the brew group thoroughly with water. Carefully clean the

upper filter (Fig. 21) of the brew group.

3Let the brew group air-dry before you place it back. Do not dry the brew group with a cloth to

prevent fibers from collecting inside the brew group.

Cleaning the brew group with the coffee oil remover tablets

Only use Philips coffee oil remover tablets. Follow the instructions given in the user manual that

comes with the coffee oil remover tablets. Visit for detailed video instructions.www.saeco.com/care

Lubricating the brew group

Lubricate the brew group regularly to ensure that the moving parts continue to move smoothly.

1Apply a thin layer of grease around the shaft in the bottom of the brew group (Fig. 22).

2Apply a thin layer of grease to the rails on both sides (Fig. 23).

See the table below for the lubrication frequency. Visit for detailed videowww.saeco.com/care

instructions.

Usage frequency Nr of drinks brewed daily Lubrication frequency

Low 1-5 Every 4 months

Normal 6-10 Every 2 months

Heavy >10 Every month

Cleaning the milk carafe

Carafe quick clean

After preparing a milk-based drink, the carafe cleaning icon appears on the display.

1When the carafe cleaning icon appears on the display, press the OK button if you want to perform

a cleaning cycle. You have 10 seconds to activate the quick clean procedure. Press the escape

button if you do not want to perform the quick clean procedure.

English

2Remove the cup with the drink and place an empty cup under the milk dispensing spout (Fig. 24).

Note: Make sure the milk dispensing spout is pulled out.

3Press the OK button to start dispensing hot water.

Thorough cleaning of the milk carafe

To clean the milk carafe thoroughly, you have to do the following regularly:

1Remove the lid of the milk dispensing unit (Fig. 25).

2Lift the milk dispensing spout out of the milk dispensing unit and remove the milk tube from the

milk dispensing spout (Fig. 26).

3Remove the milk tube from the milk dispensing spout.

4Rinse the milk tube and milk dispensing spout with lukewarm water thoroughly.

Weekly cleaning of the milk carafe

The milk dispensing spout consists of 5 components. Disassemble all components once a week and

clean them under the tap. You can also clean all components, except for the milk container, in the

dishwasher.

1 2

1 Milk tube

2 Rubber support

3 Milk frother

4 Milk frother connector

5 Housing of milk dispensing spout

Disassembling the milk dispensing spout

1Press the release buttons on both sides of the top of the milk dispensing unit (1) and lift the top off

the milk container (2) (Fig. 27).

2Turn the milk dispensing unit upside down and hold it firmly in your hand. Pull the milk tube off the

support (Fig. 28).

3Press the release buttons on the milk frother and remove the milk frother from the the rubber

support (Fig. 29).

4Pull the milk frother connector out of the milk frother (Fig. 30).

5Rinse all components under a lukewarm tap.

Reassembling the milk carafe

1To reassemble the milk dispensing spout, follow steps 2 to 4 of 'Disassembling the milk dispensing

spout' in reverse order.

2Place the milk dispensing spout back into the top of the milk carafe.

3Place the top of the milk carafe back onto the milk carafe.

Note: Before you place the milk dispensing spout back into the top of the milk carafe, move the pin

inside the top to the correct position. If this pin is not in the correct position, you cannot place the milk

dispensing spout back into the top of the milk carafe (Fig. 31).

14 English

Monthly cleaning of the milk carafe

Only use Philips milk circuit cleaner for this cleaning cycle.

1Pour the contents of the milk circuit cleaner sachet in the milk carafe. Then fill the milk carafe with

water up to the MAX indication (Fig. 32).

2Insert the milk carafe into the machine and place a container under the milk dispensing spout.

3Press the MENU button, select DRINKS and scroll to MILK FROTH. Press the OK button to start

dispensing the cleaning solution.

4Repeat step 3 until the milk carafe is empty.

5When the carafe is empty, remove the container and the milk carafe from the machine.

6Rinse the milk carafe thoroughly and fill it with fresh water up to the MAX level indication.

7Insert the milk carafe into the machine.

8Place the container under the milk dispensing spout.

9Press the MENU button and select MILK FROTH in the DRINKS menu to start the carafe rinsing

cycle.

10 Repeat step 9 until the milk carafe is empty.

11 Repeat steps 6-10.

12 When the machine stops dispensing water, the cleaning cycle is finished.

13 Disassemble all the components and rinse them under a lukewarm tap.

Descaling procedure

Please use Philips descaler only. Under no circumstances should you use a descaler based on sulfuric

acid, hydrochloric acid, sulfamic or acetic acid (vinegar) as this may damage the water circuit in your

machine and not dissolve the limescale properly. Not using the Philips descaler will void your

warranty. Failure to descale the appliance will also void your warranty. You can buy Philips descaling

solution in the online shop at .www.saeco.com/care

1When the machine asks you to descale it (Fig. 33), press the OK button to start. To start descaling

without being prompted by the machine, press the MENU button, scroll to select START CALC

CLEAN and press the OK button to confirm.

-The display reminds you that you have to insert the milk carafe. Fill the milk carafe with water up

to the MIN level indication. Insert the milk carafe into the machine and open the milk dispensing

spout.

-The display reminds you that you have to open the milk dispensing spout.

-The display reminds you that you have to remove the AquaClean filter.

2Remove the drip tray and the coffee grounds container, empty them and put them back into place.

3Remove the water tank and empty it.

4Place a large container (1.5 l) under the coffee dispensing spout.

5Pour the whole bottle of Philips descaler in the water tank and then fill it with water up to the CALC

CLEAN level (Fig. 34). Then place it back into the machine and press the OK button to confirm.

6The first phase of the descaling procedure starts. The descaling procedure lasts approx. 30 minutes

and consists of a descaling cycle and a rinsing cycle.

7Let the machine dispense the descaling solution until the display reminds you that the water tank

is empty.

8Empty the water tank, rinse it and then refill it with fresh water up to the CALC CLEAN level

indication.

9Remove and rinse the milk carafe. Fill it with fresh water up to the MIN level indication and reinsert

it into the machine. Then open the milk dispensing spout.

10 Empty the container and place it back under the coffee dispensing spout. Press OK to confirm.

English

INSERT

WATER SPOUT

The hot water dispensing

spout is not installed. Insert

the hot water dispensing

spout.

Insert the drip tray and close

the service door.

SUPPORT REQUIRED

If the display shows an error

code, check section 'Meaning

of the error codes' to see

what the code on the display

means and what you can do.

The machine cannot be used

when this icon is on the

display.

Insert hot water spout and

press OK button to start.

Meaning of error codes

Below you find a list of the error codes showing problems that you can solve yourself. Video

instructions are available on . If another error code appears, please contact thewww.saeco.com/care

Philips Consumer Care Center in your country. For contact details, see the warranty leaflet.

Error

code

Problem Possible solution

01 The coffee funnel is

clogged.

Switch off the machine and unplug it. Remove the brew group.

Then open the lid of the pre-ground coffee compartment and

insert the spoon handle. Move the handle up and down until

the clogged ground coffee falls down (Fig. 20). Visit

www.saeco.com/care for detailed video instructions.

03 The brew group is dirty

or not well-greased.

Switch off the machine with the main switch. Rinse the brew

group with fresh water, let it air-dry and then lubricate it.

Consult chapter 'Cleaning the brew group' or visit

www.saeco.com/care for detailed video instructions. Then

switch the machine on again.

04 The brew group is not

positioned correctly.

Switch off the machine with the main switch. Remove the brew

group and reinsert it. Make sure that the brew group is in the

correct position before you insert it. Consult chapter 'Handling

the brew group or visit for detailedwww.saeco.com/care

video instructions. Then switch the machine on again.

05 There is air in the water

circuit.

Restart the machine by switching it off and on again with the

main switch. If this works, dispense 2-3 cups of hot water.

Descale the machine if you have not done so for a longer

period of time.

The AquaClean filter

was not prepared

properly before

installation or it is

clogged.

Remove the AquaClean filter and try again to brew a coffee. If

this works, make sure that the AquaClean filter is prepared

properly before you place it back (see 'Preparing the

AquaClean filter for activation'). Put the AquaClean filter back

into the water tank. If this still does not work, the filter is

clogged and needs to be replaced.

14 The machine is

overheated.

Switch the machine off and switch it back on again after 30

minutes.

English

Ordering accessories

To clean and descale the machine, only use the Philips maintenance products. These products can be

purchased from your local retailer, from the authorized service centers or online at

www.saeco.com/care.

Maintenance products and type numbers:

-Descaling solution CA6700

-AquaClean filter CA6903

-Brew group grease HD5061

-Coffee oil remover tablets CA6704

-Milk circuit cleaner CA6705

-Maintenance kit CA6707

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the machine. Support

videos and a complete list of frequently asked questions are available on . If youwww.saeco.com/care

are unable to solve the problem, contact the Consumer Care Center in your country. For contact

details, see the warranty leaflet.

Problem Cause Solution

The drip tray fills up

quickly.

This is normal. The machine

uses water to rinse the internal

circuit and brew group. Some

water flows through the internal

system directly into the drip

tray.

Empty the drip tray when the 'drip tray

full' indicator pops up through the drip

tray cover (Fig. 19). Place a cup under

the dispensing spout to collect rinsing

water.

The machine is in DEMO

mode.

You pressed the standby

button for more than 8

seconds.

Switch the machine off and then on

again with the main switch on the back

of the machine.

The 'coffee grounds

container full' icon

remains displayed.

You emptied the coffee

grounds container while the

machine was switched off.

Always empty the coffee grounds

container while the machine is switched

on. If you empty the coffee grounds

container when the machine is switched

off, the coffee cycle counter is not reset.

You placed back the coffee

grounds container too fast.

Do not place back the coffee grounds

container until the screen prompts you

to put it back.

The machine prompts to

empty the coffee

grounds container even

though the container is

not full.

The machine did not reset the

counter the last time you

emptied the coffee grounds

container.

Always wait approximately 5 seconds

when you place back the coffee

grounds container. In this way the

coffee grounds counter will be reset to

zero.

Always empty the coffee grounds

container while the machine is switched

on. If you empty the coffee grounds

container when the machine is switched

off, the coffee grounds container won't

reset.

18 English

Problem Cause Solution

The coffee grounds

container is too full and

the message "Empty

grounds container" did

not display.

You removed the drip-tray

without emptying the grounds

container.

When you remove the drip tray, also

empty the coffee grounds container

even if it contains only a few coffee

grounds. In this way the coffee grounds

counter will be reset to zero, re-starting

to correctly count the coffee grounds.

I cannot remove the

brew group.

The brew group is not in the

correct position.

Reset the machine in the following way:

place back the drip tray and the coffee

grounds container. Then close the

service door and switch the machine off

and back on again. Try again to remove

the brew group.

 You have not removed the

coffee grounds container.

Remove the coffee grounds container

before you remove the brew group.

I cannot insert the brew

group.

The brew group is not in the

correct position.

Reset the machine in the following way:

place back the drip tray and the coffee

grounds container. Leave the brew

group out. Close the service door and

switch the machine on and off. Then put

the brew group in the correct position

and reinsert it into in the machine.

The machine is still in the

descaling procedure.

You cannot remove the brew group

when the descaling procedure is in

progress. First complete the descaling

procedure and then remove the brew

group.

The coffee is watery. The grinder is set to a too

coarse setting.

Set the grinder to a finer (lower) setting.

 The coffee exit duct is clogged. Clean the coffee exit duct with the

spoon handle. Then switch the machine

off and on again.

 The machine is performing its

self-adjustment procedure.

Brew a few cups of coffee.

 The brew group is dirty or

needs to be lubricated.

Clean and lubricate the brew group.

The coffee is not hot

enough.

The cups you use are cold. Preheat the cups by rinsing them with

hot water.

 The temperature is set too low.

Check the menu settings.

Set the temperature to 'high' in the

menu.

 You added milk. Whether the milk you add is warm or

cold, it always decreases the

temperature of the coffee to some

extent.

English

Problem Cause Solution

Coffee does not come

out or coffee comes out

slowly.

The AquaClean filter was not

prepared properly for

installation or it is clogged.

Remove the AquaClean filter and try to

brew a coffee again. If this works, make

sure the AquaClean filter is prepared

properly before you place it back. Place

back the prepared filter. If this still does

not work, the filter is clogged and needs

to be replaced.

The grinder is set to a too fine

setting.

Set the grinder to a coarser (higher)

setting.

The brew group is dirty. Clean the brew group.

The coffee dispensing spout is

dirty.

Clean the coffee dispensing spout and

its holes with a needle.

The machine circuit is blocked

by limescale.

Descale the machine.

The milk does not froth. The milk carafe is dirty or not

inserted correctly.

Clean the carafe and make sure that

you position and insert it correctly.

The milk dispensing spout has

not been opened fully.

Make sure that the milk dispensing

spout is in the correct position.

The milk carafe is incompletely

assembled.

Make sure that all the components

(especially the milk tube) have been

assembled correctly.

The type of milk used is not

suitable for frothing.

Different types of milk result in different

amounts of froth and different froth

qualities. We have tested the following

milk types which proved to deliver a

good milk froth result: semi-skimmed or

full-fat cow's milk, soy milk and lactose-

free milk. Other types of milk have not

been tested and may result in a small

amount of milk froth.

The milk is splashing. The milk you use is not cold

enough.

Make sure you use cold milk coming

directly from the fridge.

The machine seems to

be leaking.

The machine uses water to

rinse the internal circuit and

brew group. Some water flows

through the internal system

directly into the drip tray. This is

normal.

Empty the drip tray when the 'drip tray

full' indicator pops up through the drip

tray cover (Fig. 19). Place a cup under

the dispensing spout to collect rinsing

water.

The drip tray is too full and has

overflowed which makes it look

like the machine is leaking.

Empty the drip tray when the 'drip tray

full' indicator pops up through the drip

tray cover (Fig. 19). Place a cup under

the dispensing spout to collect rinsing

water.

20 English

Problem Cause Solution

The machine is not placed on a

horizontal surface.

Place the machine on a horizontal

surface so that the 'drip tray full'

indicator works properly.

I cannot activate the

AquaClean filter and the

machine asks for

descaling.

The filter has not been replaced

in time after the AquaClean

filter icon flashed and the

capacity dropped to 0%.

Descale your machine first and then

install the AquaClean filter.

You did not install the

AquaClean filter during first

installation, but after having

brewed approx. 25 coffees

(based on 100ml cups). The

machine has to be completely

limescale-free before you

install the AquaClean filter.

First descale the machine and then

install a new AquaClean filter. After

descaling, the filter counter is reset to

0/8. Always confirm filter activation in

the machine menu. Also do this after

filter replacement.

The new water filter does

not fit.

You are trying to install another

filter than the AquaClean filter.

Only the AquaClean filter fits into the

machine.

The machine is making a

noise.

It is normal that your machine

makes noise during use.

If the machine starts to make a different

kind of noise, clean the brew group and

lubricate it (see 'Lubricating the brew

group').

The machine makes pumping

noise, while trying to draw

water trying to draw water from

the water tank.

The AquaClean filter is not prepared.

Prepare the AquaClean filter as

described in chapter 'AquaClean filter',

section 'Preparing the AquaClean filter

for activation'.

The water tank is not fully inserted.

Remove the water tank, remove any

loose coffee beans or dirt particles from

under the water tank and place it back.

English

Dansk

Indhold

Oversigt over maskinen (fig. 1)________________________________________________________________________

Introduktion __________________________________________________________________________________________

Første installation____________________________________________________________________________________

AquaClean-filter______________________________________________________________________________________

Brug af betjeningspanelet ___________________________________________________________________________

Måling af vandets hårdhedsgrad____________________________________________________________________

Brygning af drikke____________________________________________________________________________________

Personlige indstillinger af drikke_____________________________________________________________________

Regulering af formalingsindstillinger________________________________________________________________

Håndtering af bryggeenheden_______________________________________________________________________

Rengøring og vedligeholdelse_______________________________________________________________________

Afkalkningsprocedure________________________________________________________________________________

Advarselsikoner og fejlkoder_________________________________________________________________________

Bestilling af tilbehør__________________________________________________________________________________

Fejlfinding_____________________________________________________________________________________________

Oversigt over maskinen (fig. 1)

1 Justerbart, aftageligt kaffeudløb 18 Skuffe til kaffegrums

2 Låg til vandtank 19 Kaffegrumsbeholder

3 Låg til beholderen til kaffebønner 20 Dæksel til drypbakke

4 Låg til beholderen til formalet kaffe 21 Varmtvandsudløb

5 Hovedkontakt 22 Åbning til varmtvandsudløb

6 Stik til strømkabel 23 Vandtank

7 Låge 24 AquaClean-filter

8 Indikator for "Fyldt drypbakke" 25 Mælkebeholder

9 Drypbakke 26 Mælkeudløb

10 Udløserknap til drypbakke 27 Låg til mælkeudløb

11 Ledning 28 Mælkeudløbsrør

12 Knap til formalingsindstilling 29 Teststrimmel til måling af vandets

hårdhedsgrad

13 Dæksel til beholderen til kaffebønner 30 Fedt tuben med anvendelsestip og hætte

14 Beholder til kaffebønner 31 Rensebørste

15 Bryggeenheden 32 Måleske

16 Indersiden af lågen med

rengøringsinstruktioner

22 Dansk

17 Kaffeudløbskanal

Introduktion

Tillykke med dit køb af en fuldautomatisk Saeco-kaffemaskine! For at få fuldt udbytte af Saecos

support skal du registrere dit produkt på . www.saeco.com/care

Læs den separate garantifolder grundigt, før du bruger maskinen for første gang, og gem den til

senere brug.

For at du kan få det fulde udbytte af din kaffemaskine yder Saeco fuld support på tre forskellige

måder:

1 Den særskilte lynvejledning til første installation og første brygning.

2 Denne brugervejledning indeholder udførlige oplysninger.

3 www.saeco.com/careOnlinesupport og video: scan QR-koden på forsiden, eller besøg

Bemærk: Denne maskine er blevet testet med kaffe. Selvom maskinen er blevet omhyggeligt rengjort,

kan der være kafferester tilbage. Vi kan dog garantere, at maskinen er helt ny.

Første installation

Inden du begynder at bruge din kaffemaskine, skal du fylde vand på vandkredsløbet og aktivere

AquaClean-filteret. I den særskilte lynvejledning er forklaret, hvordan du gør.

Hvis du vil have den bedst-smagende kaffe, skal du først brygge 5 kopper kaffe for at lade maskinen

udføre sin selvjustering.

Maskinen er indstillet til at få den bedste smag ud af dine kaffebønner. Vi anbefaler dig derfor ikke at

justere kværnindstillingerne, før du har brygget 100-150 kopper kaffe (ca. 1 måneds brug).

AquaClean-filter

AquaClean-filteret er designet til at reducere kalkaflejringer i din kaffemaskine og filtrere vandet, så

både smag og aroma bevares i hver enkelt kop kaffe. Hvis du bruger en serie med 8 AquaClean-filtre

som vist på maskinen og i denne manuel, behøver du ikke at afkalke din maskine for op til 5000

kopper. Med hvert enkelt filter kan du nyde op til 625 kopper afhængigt af de valgte kaffetyper og

frekvenser for skylning og rengøring.

AquaClean-filteret gøres klar til aktivering

Inden du sætter AquaClean-filteret i vandbeholderen, skal du gøre det klar til brug:

1 Ryst filteret i cirka 5 sekunder (fig. 2).

2 Vend filteret på hovedet, læg det i en kande med koldt vand, og vent, indtil der ikke længere

kommer luftbobler ud (fig. 3).

3 Skub filteret på filtertilslutningen så langt ned som muligt.

Aktivering af AquaClean-filteret

Alle nye AquaClean-filtre skal aktiveres inden brug. Ved at aktivere AquaClean-filteret kan maskinen

overvåge AquaClean-filterets kapacitet og antallet af brugte filtre. AquaClean-filteret kan aktiveres på

tre forskellige måder.

Dansk

1. Aktivering af AquaClean-filteret i forbindelse med den første installation

Når maskinen tændes for første gang, vejleder den dig gennem den første installation med bl.a.

påfyldning af vand i vandtanken og i vandkredsløbet samt aktivering af AquaClean-filteret. Følg

anvisningerne på skærmen.

2. Aktivér AquaClean-filteret, når maskinen giver besked

Bemærk: Udskift AquaClean filteret, så snart kapaciteten er faldet til 0 %, og filterikonet blinker hurtigt.

Udskift AquaClean-filteret mindst hver tredje måned, også selvom maskinen endnu ikke har vist, at

udskiftning kræves.

Tip: Vi anbefaler, at du køber et nyt filter, når kapaciteten er faldet til 10 %, og filterikonet begynder at

blinke langsomt. Det sikrer, at du kan udskifte filteret, når kapaciteten er faldet til 0 %.

1 Tryk på knappen MENU/SPECIAL DRINKS (Menu/særlige drikke), rul ned til scroll to AQUACLEAN

FILTER, og tryk på OK-knappen for at bekræfte.

-På displayet bliver du spurgt, om du vil aktiveret et nyt filter.

2 Tryk på OK-tasten for at fortsætte.

-Displayet opdaterer automatisk antallet af brugte filtre (fig. 5).

Bemærk: Hvis du vil udskifte AquaClean-filteret, efter du har brugt otte filtre, skal du først afkalke

maskinen. Følg anvisningerne på displayet.

3. Aktivering af AquaClean-filteret på andre tidspunkter

Du kan begynde at (gen)bruge AquaClean-filteret på et hvilket som helst tidspunkt ved at følge

anvisningen nedenfor.

1 Tryk på knappen MENU/SPECIAL DRINKS (Menu/særlige drikke), vælg MENU, og tryk på OK-

knappen for at bekræfte. Rul ned til AQUACLEAN FILTER. Tryk på knappen OK for at fortsætte.

-Displayet viser det antal AquaClean-filtre, der tidligere er blevet monteret. Fra 0 til 8 filtre (fig. 5).

2 Vælg ON på displayet, og tryk på knappen OK for at bekræfte.

-Displayet opdaterer automatisk antallet af brugte filtre (fig. 5).

-Derefter vises klarskærmen med ikonet for AquaClean 100% for at angive, at filteret er blevet

installeret (fig. 6).

3 Hæld 2 kopper (0,5 l) varmt vand i for at gennemføre aktiveringen. Derefter hældes vandet ud.

Bemærk: I visse situationer giver maskinen besked om, at den skal afkalkes, inden du kan montere og

aktivere et nyt AquaClean-filter. Maskinen skal nemlig være helt fri for kalk, før du begynder at bruge

AquaClean-filteret. Følg anvisningerne på skærmen.

Brug af betjeningspanelet

Nedenfor finder du en oversigt og en beskrivelse af maskinens kontrolpanel. Nogle af knapperne har

en dobbeltfunktion. Hvis funktionerne kan benyttes, vises navigationsikonerne på displayet. Brug

knapperne ud for dette ikon for at vælge eller bekræfte den pågældende funktion.

Ved hjælp af knappen MENU/SPECIAL DRINKS (Menu/særlige drikke) vælges andre drikke og ændres

indstillinger, som f.eks. vandets hårdhed og kaffens temperatur.

24 Dansk

ESPRESSO CAPPUCCINO

LATTE

MACCHIATO

AROMA

STRENGTH

MENU /

SPECIAL DRINKS

COFFEE

CAFÉ

AU LAIT

1. On/off-knap 4. Knappen MENU/SPECIAL DRINKS

(Menu/særlige drikke)

2. Knapper for One-touch-drik 5. Navigationsikoner (op, ned, tilbage, ok)

3. Knappen AROMA STRENGTH

Måling af vandets hårdhedsgrad

Du kan indstille vandets hårdhedsgrad ved hjælp af vandhårdhedsteststrimmelen. Tryk på knappen

MENU, vælg menu, og rul for at vælge vandets hårdhed.

1 Dyp teststrimlen til måling af vandets hårdhedsgrad i vand fra vandhanen i 1 sekund. Vent i ét

minut.

2 Kontrollér, hvor mange felter der er blevet røde.

3 Vælg den korrekte indstilling for vandets hårdhed, og tryk på OK for at bekræfte.

Antal røde felter:

Værdi, der skal angives 1 2 3 4

Brygning af drikke

Du kan vælge en drik ved at trykke på én af one-touch drik-knapperne eller ved at vælge en anden

drik i menuen.

-Hvis du vil brygge to kopper, skal du trykke på one-touch drik-knappen for den pågældende drik to

gange eller vælge en kaffedrik via MENU og trykke på den to gange (fig. 7). Maskinen udfører

automatisk kværneprocessen to gange efter hinanden af den valgte drik. Du kan kun brygge to

kaffedrikke ad gangen.

-Skub udløbsrøret op eller ned, for at justere dens højde til størrelsen af den kop eller det glas, du

bruger.

Brygning af kaffe

1 Fyld vand fra vandhanen i vandbeholderen, og fyld kaffebønner i beholderen til bønner.

Dansk

2 Hvis du vil brygge en kop kaffe, skal du trykke på én af one-touch drik-knapperne. Du vælger en

anden type kaffe ved at trykke på knappen MENU/SPECIAL DRINKS, vælge DRINKS, rulle ned til

den ønskede drik og trykke på knappen OK.

3 Du stopper dispensering af kaffe ved at trykke på knappen OK.

Brygning af mælkebaserede drikke

1 Fyld vand fra vandhanen i vandbeholderen, og fyld kaffebønner i beholderen til bønner.

2 Tag låget til mælkebeholderen af, og fyld mælkebeholderen med mælk (fig. 9).

Brug altid mælk direkte fra køleskabet, da det giver de bedste resultater.

3 Sæt låget på mælkebeholderen igen.

4 Hvis varmtvandsudløbet sidder på, skal det tages af maskinen.

5 Hold mælkekanden en smule på skrå, og sæt den i maskinen.

6 Åbn mælkeudløbsrøret, og sæt en kop på drypbakken.

7 Hvis du vil brygge en mælkebaseret drik, skal du trykke på en af one-touch drik-knapperne. Du

vælger en anden type mælkebaseret drik ved at trykke på knappen MENU/SPECIAL DRINKS, vælge

DRINKS, rulle ned til den ønskede drik og trykke på knappen OK.

Maskinen husker dig på at sætte mælkekanden ind og åbne mælkeskumsrøret.

8 Umiddelbart efter dispensering af den mælkebaserede drik, bliver du på displayet spurgt, om du vil

udføre hurtigrengøring af mælkekanden. Du har 10 sekunder til at aktivere hurtigrengøring. Tryk på

knappen OK for at fortsætte.

Kaffebrygning med formalet kaffe

1 Åbn låget, og hæld kun én måleske formalet kaffe i beholderen til formalet kaffe. Luk derefter låget

(fig. 10).

2 Tryk på AROMA STRENGTH-knappen (AROMASTYRKE), og vælg bryggefunktionen med formalet

kaffe.

3 Tryk på knappen OK for at fortsætte.

4 Vælg den ønskede drik.

Bemærk: Du kan kun brygge én kop kaffe ad gangen med formalet kaffe.

Tapning af varmt vand

1 Hvis varmtvandsudløbet ikke er sat på, skal det sættes på maskinen (fig. 8).

2 Tryk på knappen MENU/SPECIAL DRINKS (Menu/særlige drikke). Vælg DRINKS, bekræft, og rul ned

for at vælge HOT WATER.

3 Tryk på knappen OK for at fortsætte. Displayet husker dig på at installere varmtvandsudløbet. Tryk

på OK-knappen for at bekræfte.

4 Tryk på knappen OK for at stoppe dispenseringen af varmt vand.

Personlige indstillinger af drikke

Regulering af kaffe- og mælkemængde

Du kan justere bryggemængden efter din egen smag og efter koppernes størrelse.

1 For at justere størrelsen af espressoen skal du trykke på ESPRESSO-knappen og holde den nede,

indtil MEMO-ikonet (fig. 11) vises på displayet.

26 Dansk

-Maskinen skifter til programmeringsfasen og begynder at brygge den valgte drik.

2Tryk på OK, når koppen indeholder den ønskede mængde espresso.

-Fluebenet på displayet angiver, at knappen er blevet programmeret: Hver gang der trykkes på

den, brygger maskinen den indstillede mængde espresso.

Bemærk: Følg samme procedure for at indstille mængden af kaffe, café au lait, cappuccino og latte

macchiato: Tryk på knappen for den enkelte drik, og hold den nede, og tryk på knappen OK, når

koppen indeholder den ønskede mængde kaffe eller mælk. Kontrollér, at mælkekanden er på plads,

og at mælkeudløbet er åbent.

Regulering af kaffens styrke

-Hvis du vil ændre kaffens styrke, skal du trykke på knappen AROMA STRENGTH.

-Hver gang du trykker på knappen AROMA STRENGTH, vælger maskinen en højere indstilling for

aromastyrke. Der er fem styrker: 1 er meget mild, og 5 er meget stærk. Efter brug af indstilling 5,

vælges indstilling 1 igen (fig. 12).

-Displayet viser den valgte styrke. Efter justering af kaffestyrken viser displayet hovedmenuen igen

og gemmer den valgte aromastyrke, når du brygger en kop kaffe.

Regulering af formalingsindstillinger

Du kan justere formalingsindstillingerne ved hjælp af knappen til formalingsindstillinger inde i

kaffebønnebeholderen. Du kan vælge mellem 10 forskellige formalingsindstillinger. Jo lavere du sætter

indstillingen, desto stærkere er kaffen.

Bemærk: Du kan kun justere formalingsindstilling, når maskinen maler kaffebønner. Det er først efter

to eller tre drikke, du vil kunne smage den fulde forskel.

Forsigtig: Drej ikke knappen til formalingsindstillinger mere end ét hak ad gangen for at undgå

beskadigelse af kværnen.

1Sæt en kop under kaffeudløbsrøret.

2Åbn låget til beholderen til kaffebønner.

3Tryk på knappen ESPRESSO.

4Når kværnen begynder at male kaffen, skal du trykke knappen til formalingsindstillinger ned og

dreje den til venstre eller højre.



Håndtering af bryggeenheden

Gå til , hvor der er detaljerede videoanvisninger om, hvordan du fjerner,www.saeco.com/care

indsætter og rengør bryggeenheden.

Sådan tages bryggeenheden ud af maskinen

1Sluk maskinen ved først at trykke på knappen on/off (tænd/sluk) på kontrolpanelet og derefter

trykke kontakten bag på maskinen over på "O".

2Tag drypbakken med kaffegrumsbeholderen af.

3Åbn lågen.

4Tryk på knappen PUSH (skub ud) (1), og træk i bryggeenhedens håndtag for at tage den ud af

maskinen (2) (fig. 14).

5Tag skuffen til kaffegrums (fig. 15) ud.

Dansk

Beskrivelse af

delene

Hvor ofte skal de

rengøres?

Hvordan skal de rengøres?

Drypbakke Så snart indikatoren

for fuld drypbakke

stikker op fra

drypbakken.

Tøm drypbakken, og rengør den under vandhanen.

Kaffegrumsbeholder Hver uge Tøm kaffegrumsbeholderen, og rengør den under

vandhanen. Kontrollér, at maskinen er tændt, når du

tømmer og rengør kaffegrumsbeholderen.

Vandtank Hver uge Gør den ren under vandhanen.

Beholder til formalet

kaffe/kaffeudløbska

nal

Hver uge Rengør den øverste del med håndtaget af en ske

som vist nedenfor.

Rengøring af bryggeenheden

Regelmæssig rengøring af bryggeenheden forhindrer kaffegrums i at tilstoppe de indvendige kredsløb.

Besøg , hvor der er instruktive videoer om, hvordan du fjerner, indsætter ogwww.saeco.com/care

rengør bryggeenheden.

Rengøring af bryggeenheden under vandhanen

1Tag bryggeenheden og skuffen til kaffegrums ud.

2Skyl bryggeenheden og skuffen til kaffegrums omhyggeligt under vandhanen. Rengør omhyggeligt

det øverste filter (fig. 21) i bryggeenheden.

3Lad bryggeenheden lufttørre, før du sætter den i igen. Undlad at tørre bryggeenheden med en klud

for at forhindre, at der samler sig fibre i bryggeenheden.

Rengøring af bryggeelementet med kaffeoliefjernertabletterne

Brug kun kaffeoliefjernertabletter fra Philips. Følg anvisningerne i brugervejledningen til

kaffeoliefjernertabletterne. Du kan finde detaljerede videoinstruktioner på .www.saeco.com/care

Smøring af bryggeenheden

Smør bryggeenheden regelmæssigt for at sikre, at de bevægelige dele fortsat kan bevæge sig let.

1Påfør et tyndt lag smøremiddel omkring akslen i bunden af bryggeenheden (fig. 22).

2Påfør et tyndt lag smøremiddel på rillerne på begge sider (fig. 23).

Tabellen nedenfor angiver, hvor ofte maskinen skal smøres. Du kan finde detaljerede

videoinstruktioner på .www.saeco.com/care

Hvor ofte den bruges Antal kaffe, der brygges pr. dag Smøringshyppighed

Lav 1-5 Hver 4. måned

Dansk

Hvor ofte den bruges Antal kaffe, der brygges pr. dag Smøringshyppighed

Normal 6-10 Hver 2. måned

Intensiv > 10 Hver måned

Rengøring af mælkekanden

Hurtig rengøring af kanden

Når du har tilberedt en mælkebaseret drik, vises ikonet for rengøring af kanden på displayet.

1Når ikonet for rengøring af mælkekanden vises på displayet, skal du trykke på knappen OK, hvis du

vil udføre en rengøringscyklus.Du har 10 sekunder til at aktivere hurtigrengøring. Tryk på ESC-

knappen, hvis du ikke vil udføre hurtigrengøring.

2Fjern koppen med drikken, og sæt en tom kop under mælkeudløbsrøret (fig. 24).

Bemærk: Kontrollér, at mælkeudløbsrøret er trukket ud.

3Tryk på OK-knappen for at begynde at dispensere varmt vand.

Omhyggelig rengøring af mælkekanden

For at rengøre mælkekanden grundigt skal du gøre følgende regelmæssigt:

1Tag låget af mælkeudløbet (fig. 25).

2Løft mælkeudløbsrøret ud af mælkeudløbet, og tag mælkerøret af mælkeudløbsrøret (fig. 26).

3Fjern mælkeslangen fra mælkeudløbet.

4Mælkerøret og mælkeudløbsrøret rengøres omhyggeligt med lunkent vand.

Ugentlig rengøring af mælkekanden

Mælkeudløbsrøret består af 5 komponenter. Skil alle komponenterne ad én gang om ugen, og rengør

dem under vandhanen. Du kan også vaske alle komponenter i opvaskemaskinen – undtagen

mælkebeholderen.

1 2

1 Mælkerør

2 Gummiholder

3 Mælkeskummer

4 Mælkeskummerforbindelse

5 Kabinet til mælkeudløbsrøret

Adskillelse af mælkeudløbsrøret

1Tryk på udløserknapperne på begge sider af mælkeudløbsrørets top (1), og løft toppen af

mælkebeholderen (2) (fig. 27).

2Vend mælkeudløbet omvendt, og hold det fast med hånden. Træk mælkeslangen af holderen (fig.

28).

3Tryk på udløserknapperne på mælkeskummeren, og fjern mælkeskummeren fra gummiholderen

(fig. 29).

30 Dansk

4 Træk mælkeskummerforbindelsen ud af mælkeskummeren (fig. 30).

5 Skyl alle komponenter med lunkent postvand fra hanen.

Samling af mælkekanden

1 Mælkeudløbsrøret samles igen ved at følge trin 2 til 4 i afsnittet "Adskillelse mælkeudløbsrøret" i

omvendt rækkefølge.

2 Placer mælkeudløbsrøret i toppen af mælkekanden igen.

3 Placer toppen af mælkekanden på mælkekanden igen.

Bemærk: Før du placerer mælkeudløbsrøret i mælkekandens top igen, skal du flytte studsen

indvendigt i toppen til den korrekte placering. Hvis studsen ikke er placeret korrekt, kan du ikke sætte

mælkeudløbsrøret tilbage i toppen af mælkekanden (fig. 31).

Månedlig rengøring af mælkekanden

Brug kun Philips rengøringsmiddel til mælkekredsløbet for denne rengøringscyklus.

1 Hæld indholdet af brevet med rengøringsmiddel til mælkekredsløbet i mælkekanden. Fyld derefter

mælkekanden med vand op til markeringen (fig. 32) MAX.

2 Sæt mælkekanden i maskinen, og sæt en beholder under mælkeudløbsrøret.

3 Tryk på knappen MENU, vælg DRINKS, og rul til MILK FROTH (mælkeskum). Tryk på OK-knappen

for at dosere rengøringsopløsning.

4 Gentag trin 3, indtil mælkekanden er tom.

5 Når kanden er tom, tages beholderen og mælkekanden ud af maskinen.

6 Skyl mælkekanden grundigt, og fyld den med friskt vand op til MAX-markeringen.

7 Sæt mælkekanden i maskinen.

8 Sæt beholderen under mælkeudløbsrøret.

9 Tryk på knappen MENU, og vælg MILK FROTH i menuen DRINKS for at starte skylleprocessen for

mælkekanden.

10 Gentag trin 9, indtil mælkekanden er tom.

11 Gentag trin 6-10.

12 Når maskinen stopper med at udlede vand, er rengøringsprocessen færdig.

13 Skil alle komponenterne ad, og skyl dem under lunkent vand.

Afkalkningsprocedure

Brug kun Philips-afkalker. Brug aldrig et afkalkningsmiddel, der er baseret på svovlsyre, saltsyre,

sulfaminsyre eller eddikesyre (f.eks. eddike), da dette kan beskadige maskinens vandkredsløb og ikke

opløser kalken ordentligt. Hvis du ikke bruger Philips-afkalkningsmiddel, bortfalder garantien.

Garantien bortfalder også, hvis apparatet ikke afkalkes. Du kan købe Philips-afkalkningsopløsning i

onlinebutikken på .www.saeco.com/care

1 Når maskinen beder om at blive afkalket (fig. 33), skal du trykke på knappen OK for at starte

afkalkning. Du kan starte afkalkning uden først at være blevet adviseret af maskinen ved at trykke

på knappen MENU, rulle ned for at vælge START CALC CLEAN og trykke på knappen OK for at

bekræfte.

-Meddelelsen på displayet fortæller, at du skal sætte mælkekanden ind. Fyld mælkekanden med

vand op til markeringen MIN. Sæt mælkekanden i maskinen, og åbn mælkeudløbsrøret.

-Meddelelsen på displayet fortæller, at du skal åbne mælkeudløbsrøret.

-Meddelelsen på displayet fortæller, at du skal tage AquaClean-filteret ud.

2 Tag drypbakken og beholderen til kaffegrums ud. Tøm dem, inden de sættes på plads igen.

3 Fjern vandtanken og tøm den.

Dansk

4Sæt en stor beholder (1,5 l) under kaffeudløbsrøret.

5Hæld hele flasken med Philips-afkalkningsmiddel i vandbeholderen. Påfyld derefter vand op til

CALC CLEAN-niveauet (fig. 34). Sæt den derefter på plads i maskinen igen, og tryk på OK for at

bekræfte.

6Den første fase af afkalkningsproceduren begynder. Afkalkningsproceduren varer ca. 30 minutter

og består af en afkalkningscyklus og en gennemskylningscyklus.

7Lad maskinen levere afkalkningsopløsningen, indtil du kan se på displayet, at vandtanken er tom.

8Tøm vandtanken, skyl den, og fyld den derefter med friskt vand op til markeringen CALC CLEAN.

9Fjern mælkekanden, og skyl den. Fyld den op med rent vand op til MIN-markeringen, og sæt den

på plads i maskinen. Åbn derefter mælkeudløbsrøret.

10 Tøm beholderen, og sæt den under kaffeudløbsrøret igen. Tryk på OK for at bekræfte.

11 Den anden fase af afkalkningen, skyllefasen, begynder. Den varer tre minutter. Displayet viser

skylleikonet og fasens varighed.

12 Vent, til der ikke længere kommer vand ud af maskinen. Afkalkningsproceduren er færdig, når

fluebenet vises på displayet.

13 Tryk OK for at afslutte afkalkningscyklussen. Maskinen begynder at varme op og foretager den

automatiske gennemskylningscyklus.

14 Rengør mælkekanden efter afkalkning (se 'Ugentlig rengøring af mælkekanden').

15 Rengør bryggeenheden efter afkalkning (se 'Rengøring af bryggeenheden under vandhanen').

16 Sæt et nyt AquaClean-filter i vandtanken.

Tip: Når AquaClean-filteret bruges, reduceres behovet for afkalkning!

Hvad gør man, hvis afkalkningsproceduren afbrydes

Du kan afslutte afkalkningsprocessen ved at trykke på ON/OFF-knappen på kontrolpanelet. Gør

følgende, hvis afkalkningsproceduren afbrydes, inden den er helt afsluttet:

1Tøm vandtanken, og skyl den omhyggeligt.

2Fyld vandtanken op med rent vand til niveaumarkeringen CALC CLEAN, og tænd maskinen igen.

Maskinen varmer op og udfører en automatisk gennemskylningsproces.

3Før du brygger kaffe, skal du udføre et manuelt gennemskylningsprogram. For at udøre en manuel

gennemskylningscyklus skal du først dispensere en halv vandtank med varmt vand, og bryg

derefter 2 kopper formalet kaffe uden at tilsætte kaffe.

Bemærk: Hvis afkalkningsprocessen ikke er blevet gennemført, skal maskinen igennem endnu en

afkalkningsproces så snart som muligt.

Advarselsikoner og fejlkoder

Advarselsikonernes betydning

Advarselsikonerne vises med rødt. Nedenfor finder du en liste med de advarselsikoner, der kan

forekomme på displayet, og hvad de betyder.

ADD WATER

Fyld vandtanken med rent

vand til niveaumarkeringen

MAX.

INSERT CARAFE

Mælkekanden er ikke

monteret. Sæt mælkekanden i

maskinen.

32 Dansk

ADD COFFEE

Beholderen til kaffebønner er

tom. Hæld nye kaffebønner i

bønnebeholderen.

Kaffegrumsbeholderen er fuld.

Sørg for, at maskinen er tændt.

Tag derefter

kaffegrumsbeholderen ud af

maskinen, og tøm den.

Bryggeenheden er ikke i

maskinen eller er ikke isat

korrekt. Sæt bryggeenheden

på plads.

Bryggeenheden er tilstoppet af

kaffe. Rengør bryggeenheden.

INSERT

WATER SPOUT

Varmtvandsrøret er ikke

monteret. Sæt

varmtvandsrøret i.

Indsæt drypbakken, og luk

lågen.

SUPPORT REQUIRED

Hvis der vises en fejlkode på

displayet, kan du læse

afsnittet "Fejlkodernes

betydning" og finde ud af,

hvad koden på displayet

betyder, og hvad du skal

gøre. Maskinen kan ikke

bruges, når dette ikon vises

på displayet.

Indsæt varmtvandsudløbet, og

tryk på OK-knappen for at

begynde.

Betydning af fejlkoder

Nedenfor finder du en liste med fejlkoder, som angiver problemer, du kan løse selv. Du kan finde

videoinstruktioner på . Kontakt dit lokale Philips-kundecenter, hvis en andenwww.saeco.com/care

fejlkode vises. Se kontaktoplysninger i garantibrochuren.

Fejlkode Problem Mulig løsning

01 Kaffetragten er

tilstoppet.

Sluk for maskinen, og tag stikket ud af stikkontakten. Fjern

bryggeenheden. Åbn derefter låget til beholderen til formalet

kaffe, og stik enden af skeen ned i kaffen. Bevæg skeen op og

ned, indtil den tilstoppede formalede kaffe falder ned (fig. 20).

Besøg hvor du finder detaljeredewww.saeco.com/care,

videoanvisninger.

03 Bryggeenheden er

beskidt eller ikke smurt

ordentligt.

Sluk maskinen på kontakten bagpå. Skyl bryggeenheden med

rent vand, lad den lufttørre, og smør den. Se kapitlet

"Rengøring af bryggeenheden", eller besøg

www.saeco.com/care. hvor du finder detaljerede

videoanvisninger. Tænd derefter for maskinen igen.

04 Bryggeenheden er ikke

sat rigtigt i maskinen.

Sluk maskinen på kontakten bagpå. Fjern bryggeenheden, og

sæt den i igen. Sørg for, at bryggeenheden vender korrekt,

inden du sætter den i. Se kapitlet "Håndtering af

bryggeenheden", eller besøg hvor duwww.saeco.com/care.

finder detaljerede videoanvisninger. Tænd derefter for

maskinen igen.

Dansk

Fejlkode Problem Mulig løsning

05 Der er luft i

vandkredsløbet.

Genstart maskinen ved at slukke for den og tænde den igen på

kontakten bagpå. Hvis det løser problemet, skal du lave 2-3

kopper varmt vand på maskinen. Afkalk maskinen, hvis den

ikke er blevet afkalket i en længere periode.

AquaClean-filteret blev

ikke korrekt klargjort før

installationen, eller

filteret er tilstoppet.

Fjern AquaClean-filteret, og prøv at brygge en kop kaffe igen.

Hvis det løser problemet, skal du kontrollere, at AquaClean-

filteret er klargjort korrekt, før du sætter det tilbage (se

'AquaClean-filteret gøres klar til aktivering'). Sæt AquaClean-

filteret tilbage i vandtanken. Hvis det ikke løser problemet, er

filteret tilstoppet og skal udskiftes.

14 Maskinen er

overophedet.

Sluk maskinen, og tænd den igen efter 30 minutter.

Bestilling af tilbehør

Brug udelukkende vedligeholdelsesprodukter fra Philips til rengøring og afkalkning af maskinen. Disse

produkter kan købes hos din lokale forhandler eller hos de godkendte forhandlere eller online på

www.saeco.com/care.

Vedligeholdelsesprodukter og typenumre:

-Afkalkningsopløsning CA6700

-AquaClean-filter CA6903

-Smørefedt HD5061 til bryggeenheden

-Kaffeoliefjernertabletter CA6704

-Rengøringsmiddel til mælkekredsløb CA6705

-Vedligeholdelsessæt CA6707

Fejlfinding

Dette afsnit opsummerer de mest almindelige problemer, der kan forekomme ved brug af maskinen.

Supportvideoer og en komplet liste med ofte stillede spørgsmål findes på . Hviswww.saeco.com/care

du ikke kan løse problemet, kan du kontakte dit lokale Philips Kundecenter. Se garantibrochuren for at

få kontaktoplysninger.

Problem Årsag Løsning

Drypbakken fyldes

hurtigt.

Dette er normalt. Maskinen

bruger vand til at skylle det

indvendige kredsløb og

bryggeenheden med. Noget af

vandet løber igennem det

indvendige system og direkte

ned i drypbakken.

Tøm drypbakken, når indikatoren for

"drypbakken er fyldt" lyser op gennem

dækslet til drypbakken (fig. 19). Sæt en

kop under udløbet for at opsamle

skyllevand.

Maskinen er i DEMO-

tilstand.

Du har trykket på standby-

knappen i mere end 8

sekunder.

Sluk for maskinen, og tænd den igen

ved hjælp af kontakten på bagsiden af

maskinen.

34 Dansk

Problem Årsag Løsning

Ikonet, der viser, at

kaffegrumsbeholderen er

fuld, vises konstant.

Du har tømt

kaffegrumsbeholderen, mens

maskinen har været slukket.

Tøm altid kaffegrumsbeholderen, mens

maskinen er tændt. Hvis du tømmer

kaffegrumsbeholderen, mens maskinen

er slukket, nulstilles kaffecyklustælleren

ikke.

Du har sat

kaffegrumsbeholderen på plads

for hurtigt.

Sæt ikke kaffegrumsbeholderen på

plads igen, før meddelelsen på

skærmen beder dig om det.

Maskinen beder om, at

kaffegrumsbeholderen

tømmes, selvom

beholderen ikke er fuld.

Maskinen startede ikke

optællingen af kaffegrums

forfra, sidst du tømte

kaffegrumsbeholderen.

Vent altid ca. 5 minutter, før du sætter

kaffegrumsbeholderen på plads igen.

Da starter optællingen af kaffegrums

forfra fra nul.

Tøm altid kaffegrumsbeholderen, mens

maskinen er tændt. Hvis du tømmer

kaffegrumsbeholderen, mens maskinen

er slukket, nulstilles

kaffegrumsbeholderen ikke.

Kaffegrumsbeholderen

er overfyldt, men

beskeden "Empty

grounds container" (Tøm

kaffegrumsbeholderen)

er ikke blevet vist.

Du har haft fjernet drypbakken

uden at tømme

kaffegrumsbeholderen.

Når du fjerner drypbakken, skal du også

tømme kaffegrumsbeholderen, selv hvis

der er meget lidt kaffegrums i den. Da

starter optællingen af kaffegrums forfra

fra nul og starter forfra med at tælle

kaffegrums korrekt.

Jeg kan ikke tage

bryggeenheden ud.

Bryggeenheden er ikke korrekt

placeret.

Nulstil maskinen på følgende måde:

Sæt drypbakken og

kaffegrumsbeholderen på plads i

maskinen igen. Luk derefter lågen, sluk

for maskinen, og tænd den igen. Prøv at

tage bryggeenheden ud igen.

 Du har ikke taget

kaffegrumsbeholderen ud.

Tag kaffegrumsbeholderen ud af

maskinen, inden du tager

bryggeenheden ud.

Jeg kan ikke sætte

bryggeenheden i.

Bryggeenheden er ikke korrekt

placeret.

Nulstil maskinen på følgende måde:

Sæt drypbakken og

kaffegrumsbeholderen på plads i

maskinen igen. Lad være med at sætte

bryggeenheden i maskinen. Luk lågen,

tænd for maskinen, og sluk for den igen.

Placer derefter bryggeenheden i den

korrekte position, og sæt den i

maskinen igen.

Maskinen afkalkes stadig. Du kan ikke tage bryggeenheden ud,

mens maskinen afkalkes. Færdiggør

afkalkningen, og tag derefter

bryggeenheden ud.

Kaffen er tynd. Kværnen er sat på en for grov

indstilling.

Sæt kværnen på en finere (lavere)

indstilling.

Dansk

Problem Årsag Løsning

Hullet til kaffe er tilstoppet. Rens hullet til kaffe med enden af

skeen. Sluk derefter for maskinen, og

tænd den igen.

Maskinen justerer sig selv. Bryg et par kopper kaffe.

Bryggeenheden er beskidt eller

skal smøres.

Rengør, og smør bryggeenheden.

Kaffen er ikke

tilstrækkelig varm.

De kopper, du bruger, er kolde. Forvarm kopperne ved at skylle dem

med varmt vand.

Den indstillede temperatur er

for lav. Kontrollér

menuindstillingerne.

Indstil temperaturen til høj i menuen.

Du har tilsat mælk. Uanset om den mælk, du tilsætter, er

varm eller kold, vil den altid sænke

kaffens temperatur i nogen grad.

Der kommer ikke kaffe

ud, eller kaffen kommer

meget langsomt ud.

AquaClean-filteret blev ikke

korrekt klargjort til installation,

eller filteret er tilstoppet.

Fjern AquaClean-filteret, og prøv at

brygge en kop kaffe igen. Hvis det løser

problemet, skal du kontrollere, at

AquaClean-filteret er klargjort korrekt,

før du sætter det tilbage. Sæt det

klargjorte filter tilbage igen. Hvis det ikke

løser problemet, er filteret tilstoppet og

skal udskiftes.

Kværnen er sat på en for fin

indstilling.

Sæt kværnen på en grovere (højere)

indstilling.

Bryggeenheden er snavset. Rengør bryggeenheden.

Kaffeudløbet er snavset. Rengør kaffeudløbet og hullerne i det

med en nål.

Maskinens kredsløb er

tilstoppet af kalk.

Afkalk kaffemaskinen.

Mælken er ikke

skummet.

Mælkekanden er snavset eller

ikke sat rigtigt i.

Rengør kanden, og sørg for, at den

placeres og indsættes rigtigt.

Mælkeudløbsrøret er ikke helt

åbent.

Kontrollér, at mælkeudløbsrøret er sat i

den korrekte position.

Mælkekanden er ikke samlet

rigtigt.

Kontrollér, at alle komponenter (især

mælkerøret) er samlet korrekt.

36 Dansk

Problem Årsag Løsning

Du har brugt en type mælk, der

ikke egner sig til at lave skum.

Forskellige mælketyper giver forskellige

mængder skum og forskellige

skumkvaliteter. Vi har testet følgende

mælketyper, som giver mælkeskum

med et godt resultat: Letmælk eller

sødmælk fra køer, sojamælk og

laktosefri mælk. Andre mælketyper er

ikke blevet testet og giver muligvis kun

en lille mængde mælkeskum.

Mælken sprøjter. Mælken er ikke kold nok. Brug altid kold mælk direkte fra

køleskabet.

Maskinen ser ud til at

være utæt.

Maskinen bruger vand til at

skylle det indvendige kredsløb

og bryggeenheden med. Noget

af vandet løber igennem det

indvendige system og direkte

ned i drypbakken. Dette er

normalt.

Tøm drypbakken, når indikatoren for

"drypbakken er fyldt" lyser op gennem

dækslet til drypbakken (fig. 19). Sæt en

kop under udløbet for at opsamle

skyllevand.

Drypbakken er overfyldt og er

løbet over, hvilket får det til at

se ud som om, maskinen er

utæt.

Tøm drypbakken, når indikatoren for

"drypbakken er fyldt" lyser op gennem

dækslet til drypbakken (fig. 19). Sæt en

kop under udløbet for at opsamle

skyllevand.

Maskinen står ikke på en

vandret overflade.

Placer maskinen på en vandret

overflade, så indikatoren for

"drypbakken er fyldt" virker korrekt.

Jeg kan ikke aktivere

AquaClean-filteret, og

maskinen beder om at

blive afkalket.

Filteret er ikke blevet udskiftet i

tide, efter ikonet for

AquaClean-filteret blinkede, og

kapaciteten faldt til 0 %.

Afkalk først maskinen, og monter

derefter AquaClean-filteret.

Du har ikke monteret

AquaClean-filteret i forbindelse

med den første installation,

men efter brygning af ca. 25

kopper kaffe (baseret på 100 ml

kopper). Maskinen skal være

helt fri for kalk, før AquaClean-

filteret monteres.

Afkalk maskinen først, og monter

derefter et nyt AquaClean-filter. Efter

afkalkning nulstilles filtertælleren til 0/8.

Bekræft altid aktivering af filteret i

maskinens menu. Også altid efter

udskiftning af filteret.

Det nye vandfilter passer

ikke.

Du prøver at montere et andet

filter end AquaClean-filteret.

Det er kun AquaClean-filteret, der

passer i maskinen.

Maskinen støjer. Det er normalt, at der kommer

lyde fra maskinen under brug.

Hvis maskinen begynder at lyde

anderledes, skal bryggeenheden

rengøres og smøres (se 'Smøring af

bryggeenheden').

Dansk

Deutsch

Inhalt

Übersicht über die Maschine (Abb. 1)________________________________________________________________

Einführung ___________________________________________________________________________________________

Inbetriebnahme______________________________________________________________________________________

AquaClean-Filter_____________________________________________________________________________________

Das Bedienfeld verwenden __________________________________________________________________________

Messung der Wasserhärte___________________________________________________________________________

Brühen von Getränken_______________________________________________________________________________

Getränke personalisieren____________________________________________________________________________

Einstellung des Mahlgrads___________________________________________________________________________

Handhabung der Brühgruppe_______________________________________________________________________44

Reinigung und Wartung______________________________________________________________________________

Entkalkungsvorgang__________________________________________________________________________________

Warnsymbole und Fehlercodes______________________________________________________________________

Bestellen von Zubehör_______________________________________________________________________________

Fehlerbehebung______________________________________________________________________________________

Übersicht über die Maschine (Abb. 1)

1 Einstellbarer, abnehmbarer

Kaffeeauslauftrichter

18 Kaffeeresteschublade

2 Deckel des Wasserbehälters 19 Kaffeesatzbehälter

3 Deckel des Bohnenbehälters 20 Abdeckung für Abtropfschale

4 Deckel des Behälters für vorgemahlenen

Kaffee

21 Heißwasserauslauftrichter

5 Hauptschalter 22 Öffnung für den Heißwasserauslauftrichter

6 Buchse für Kabel 23 Wasserbehälter

7 Serviceklappe 24 AquaClean-Filter

8 Anzeiger "Abtropfschale voll" 25 Milchbehälter

9 Abtropfschale 26 Milchauslaufbehälter

10 Entriegelungstaste für Abtropfschale 27 Deckel des Milchauslaufbehälters

11 Netzkabel 28 Milchauslauf

12 Drehknopf für Mahlgrad 29 Teststreifen zum Bestimmen der Wasserhärte

13 Abdeckung des Bohnenbehälters 30 Schmierfetttube mit Applikationsspitze und

Deckel

14 Kaffeebohnenbehälter 31 Reinigungsbürste

15 Brühgruppe 32 Messlöffel

Deutsch

16 Innenseite der Serviceklappe mit

Reinigungsanleitungen

17 Kaffeeauswurfschacht

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Saeco Kaffeevollautomaten! Um die Kundenunterstützung

von Saeco optimal zu nutzen, registrieren Sie Ihr Produkt unter . www.saeco.com/care

Lesen Sie die separate Sicherheitsbroschüre vor dem ersten Gebrauch des Gerät aufmerksam durch,

und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Um Ihnen zu helfen, die Kaffeemaschine optimal zu nutzen, bietet Saeco einen 3-fachen Support an:

1Die separate Schnellstart-Anleitung für die Inbetriebnahme und den ersten Gebrauch.

2Diese Bedienungsanleitung für weitere Informationen.

3Online-Support und Videos: Scannen Sie den QR-Code auf der Titelseite oder besuchen Sie

www.saeco.com/care

Hinweis: Die Maschine wurde mit Kaffee getestet. Zwar wurde die Maschine anschließend sorgfältig

gereinigt, aber es ist möglich, dass noch ein Rest Kaffee in der Maschine ist. Wir garantieren aber, dass

Ihre Maschine absolut neu ist.

Inbetriebnahme

Um Ihre Kaffeemaschine für den Einsatz vorzubereiten, führen Sie ein paar einfache Schritte aus, wie

das Auffüllen des Wasserkreislaufs und die Aktivierung des AquaClean-Filters. Diese Schritte können

Sie einer separaten Schnellstart-Anleitung entnehmen.

Für den besten Kaffeegeschmack sollten Sie zu Beginn 5 Tassen Kaffee zubereiten, damit das Gerät

die automatische Einstellung abschließen kann.

Das Gerät wurde so eingestellt, dass der bestmögliche Geschmack aus Ihren Kaffeebohnen geholt

wird. Daher empfehlen wir Ihnen, die Mahlwerkseinstellungen erst nach 100–150 zubereiteten Tassen

Kaffee zu verändern (ca. 1 Monat Nutzung).

AquaClean-Filter

Der AquaClean-Filter reduziert Kalkablagerungen in Ihrer Kaffeemaschine und bereitet gefiltertes

Wasser, damit Aroma und Geschmack jeder Tasse Kaffee optimal sind. Wenn Sie einen Satz aus acht

AquaClean-Filtern, wie von der Maschine und in der Bedienungsanleitung vorgeschlagen, verwenden,

müssen Sie Ihr Gerät 5.000 Tassen lang nicht entkalken. Mit jedem Filter können Sie bis zu 625 Tassen

genießen, je nach gewählter Kaffeevariante und der Spül- und Reinigungshäufigkeit.

Vorbereitung des AquaClean-Filters für die Aktivierung

Bevor Sie den AquaClean-Filter in den Wasserbehälter einsetzen, müssen Sie ihn für den Einsatz

vorbereiten:

1 Schütteln Sie den Filter ca. 5 Sekunden (Abb. 2) lang.

2 Tauchen Sie den Filter kopfüber in einen Becher mit kaltem Wasser und warten Sie, bis keine

Blasen mehr herauskommen (Abb. 3).

3 Schieben Sie den Filter bis ganz nach unten in den Filteranschluss.

40 Deutsch

Aktivierung des AquaClean-Filters

Sie müssen jeden neuen von Ihnen verwendeten AquaClean-Filter aktivieren. Durch die Aktivierung

des AquaClean-Filters kontrolliert die Maschine die Kapazität des AquaClean-Filters und die Anzahl

der benutzen Filter. Es gibt drei Möglichkeiten, wie Sie den AquaClean-Filter aktivieren können.

1. Aktivierung des AquaClean-Filters während der Inbetriebnahme

Nach dem ersten Einschalten führt Sie die Maschine durch die Inbetriebnahmeschritte, wie das

Auffüllen des Wasserbehälters, das Auffüllen des Wasserkreislaufs und die Aktivierung des

AquaClean-Filters. Folgen Sie einfach den Anweisungen auf dem Bildschirm.

2. Aktivierung des AquaClean-Filters bei Aufforderung

Hinweis: Wechseln Sie den AquaClean-Filter, sobald die Kapazität auf 0 % gesunken ist und das

Filtersymbol schnell blinkt. Tauschen Sie den AquaClean-Filter mindestens alle 3 Monate aus, selbst

wenn die Maschine noch nicht anzeigt, dass ein Filteraustausch notwendig ist.

Tipp: Wir empfehlen, dass Sie einen neuen Filter kaufen, wenn die Kapazität auf 10 % gesunken ist und

das Filtersymbol anfängt, langsam zu blinken. Dadurch wird sichergestellt, dass Sie den Filter

wechseln können, wenn die Kapazität auf 0 % gesunken ist.

1Drücken Sie die MENU/SPECIAL DRINKS-Taste, gehen Sie zu AQUACLEAN-FILTER, und drücken

Sie zur Bestätigung die OK-Taste.

-Sie werden auf dem Display gefragt, ob Sie einen neuen Filter aktivieren möchten.

2Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste.

-Die Anzahl der gebrauchten Filter (Abb. 5) wird auf der Anzeige automatisch aktualisiert.

Hinweis: Wenn Sie den AquaClean-Filter nach dem Gebrauch von 8 Filtern auswechseln möchten,

müssen Sie das Gerät zunächst entkalken. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display.

3. Aktivierung des AquaClean-Filters zu einem anderen Zeitpunkt

Sie können den AquaClean-Filter jederzeit (wieder) verwenden. Befolgen Sie dazu die nachstehenden

Anweisungen.

1Drücken Sie die MENU/SPECIAL DRINKS-Taste, wählen Sie MENU, und drücken Sie zur Bestätigung

die OK-Taste. Gehen Sie zu der Option AQUACLEAN FILTER. Drücken Sie zur Bestätigung die OK-

Taste.

-Auf dem Display wird die Anzahl vorher installierter AquaClean-Filter (Abb. 5) von 0 bis 8 

angezeigt.

2Wählen Sie ON auf dem Display, und drücken Sie die OK-Taste zur Bestätigung.

-Die Anzahl der gebrauchten (Abb. 5) Filter wird auf der Anzeige automatisch aktualisiert.

-Danach wird der Maschinen-Bereitschaftsbildschirm mit dem Symbol "AquaClean 100 %"

angezeigt, um anzuzeigen, dass der Filter installiert (Abb. 6) wurde.

3Bereiten Sie 2 Tassen (0,5 l) heißes Wasser zu, um die Aktivierung abzuschließen. Schütten Sie

dieses Wasser weg.

Hinweis: In einigen Fällen zeigt die Maschine an, dass Sie das Gerät zunächst entkalken müssen, bevor

Sie den AquaClean-Filter installieren und aktivieren können. Das liegt daran dass, Ihre Maschine zum

Einbau des AquaClean-Filters vollkommen kalkfrei sein muss. Folgen Sie den Anweisungen auf dem

Bildschirm.

Das Bedienfeld verwenden

Nachfolgend finden Sie einen Überblick über das Bedienfeld der Maschine sowie die dazugehörige

Beschreibung. Einige der Tasten sind mit einer zweiten Funktion belegt. In bestimmten Fällen werden

Deutsch

auf dem Display Navigationssymbole angezeigt. Verwenden Sie die Tasten neben diesen Symbolen,

um eine Auswahl zu treffen oder Ihre Wahl zu bestätigen.

Verwenden Sie die MENU/SPECIAL DRINKS-Taste, um andere Getränke auszuwählen und

Einstellungen wie die Wasserhärte oder die Kaffeetemperatur zu ändern.

ESPRESSO CAPPUCCINO

LATTE

MACCHIATO

AROMA

STRENGTH

MENU /

SPECIAL DRINKS

COFFEE

CAFÉ

AU LAIT

1. Ein-/Ausschalter 4. MENU/SPECIAL DRINKS-Taste.

2. Tasten für One-Touch-Getränke 5. Navigationssymbole (Nach oben, nach

unten, zurück, OK)

3. AROMA STRENGTH-Taste

Messung der Wasserhärte

Verwenden Sie den mitgelieferten Wasserhärte-Teststreifen, um die Härte des Wassers zu prüfen.

Drücken Sie die MENU-Taste, wählen Sie MENU und gehen Sie zu WATER HARDNESS.

1Tauchen Sie den Wasserhärte-Teststreifen für 1 Sekunde in Leitungswasser. Warten Sie dann eine

Minute.

2Prüfen Sie, wie viele Quadrate auf dem Teststreifen sich rot verfärbt haben.

3Wählen Sie die passende Wasserhärte-Einstellung aus, und drücken Sie zur Bestätigung die OK-

Taste.

Anzahl roter Vierecke:

Einstellwert 1 2 3 4

Brühen von Getränken

Sie können ein Getränk auswählen, indem Sie eine der Tasten für One-Touch-Getränke drücken oder

ein anderes Getränk im Menü auswählen.

-Wenn Sie zwei Tassen zubereiten möchten, drücken Sie zweimal die Taste für One-Touch-

Getränke oder wählen Sie ein Kaffeegetränk über MENU aus und drücken Sie die Taste zweimal

(Abb. 7). Das Gerät führt automatisch zwei Mahlvorgänge für das gewünschte Getränk

hintereinander aus. Sie können nur jeweils zwei Kaffeegetränke gleichzeitig zubereiten.

-Schieben Sie den Auslauf nach oben oder unten, um die Höhe auf die Größe der verwendeten

Tasse oder des verwendeten Glases einzustellen.

42 Deutsch

Brühen von Kaffeegetränken

1Füllen Sie den Wasserbehälter mit Leitungswasser und den Kaffeebohnenbehälter mit

Kaffeebohnen.

2Um einen Kaffee zuzubereiten, drücken Sie eine der Tasten für One-Touch-Getränke. Um eine

andere Art Kaffee auszuwählen, drücken Sie die MENU/SPECIAL DRINKS-Taste, wählen Sie

DRINKS aus, blättern Sie nach unten zum gewünschten Getränk, und drücken Sie die OK-Taste.

Um die Kaffeeausgabe zu stoppen, drücken Sie die OK-Taste.

Brühen von Getränken mit Milch

1Füllen Sie den Wasserbehälter mit Leitungswasser und den Kaffeebohnenbehälter mit

Kaffeebohnen.

2Nehmen Sie den Deckel des Milchbehälters ab, und füllen Sie den Milchbehälter mit Milch (Abb. 9).

Verwenden Sie für optimale Ergebnisse stets Milch direkt aus dem Kühlschrank.

3Setzen Sie den Deckel wieder auf den Milchbehälter.

4Sofern der Heißwasserauslauf angebracht ist, nehmen Sie ihn vom Gerät ab.

5Kippen Sie die Milchkanne leicht an, und bringen Sie sie am Gerät an.

6Öffnen Sie den Milchauslauf, und stellen Sie eine Tasse auf die Abtropfschale.

7Um ein milchhaltiges Getränk zuzubereiten, drücken Sie eine der Tasten für One-Touch-Getränke.

Um eine andere Art milchhaltiges Getränk auszuwählen, drücken Sie die MENU/SPECIAL DRINKS-

Taste, wählen Sie DRINKS aus, blättern Sie nach unten zum gewünschten Getränk, und drücken Sie

die OK-Taste.

Die Maschine erinnert Sie daran, die Milchkanne zu installieren und den Milchschaumauslauf zu

öffnen.

8Direkt nach der Ausgabe des milchhaltigen Getränks werden Sie auf dem Display gefragt, ob Sie

den Schnellreinigungsvorgang für die Milchkanne durchführen möchten. Sie haben 10 Sekunden,

um den Schnellreinigungsvorgang zu aktivieren. Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste.

Brühen von Kaffee aus vorgemahlenem Kaffee

1Öffnen Sie den Deckel und schütten Sie nur einen Messlöffel vorgemahlenen Kaffee in den dafür

vorgesehenen Behälter. Schließen Sie dann den Deckel (Abb. 10).

2Drücken Sie die AROMASTÄRKE-Taste, und wählen Sie die Brühfunktion für vorgemahlenen Kaffee

aus.

3Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste.

4Wählen Sie das Getränk.

Hinweis: Mit vorgemahlenem Kaffee können Sie immer nur jeweils einen Kaffee kochen.

Heißes Wasser bereiten

1Sofern der Heißwasserauslauf nicht angebracht ist, bringen Sie ihn am Gerät (Abb. 8) an.

2Drücken Sie die MENU/SPECIAL DRINKS-Taste. Wählen Sie DRINKS, bestätigen und wählen Sie

dann HOT WATER.

3Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste. Das Display erinnert Sie daran, dass Sie den

Heißwasserauslauf in die Maschine setzen und dann die OK-Taste drücken müssen.

4Um die Heißwasserausgabe zu stoppen, drücken Sie die OK-Taste.

Deutsch

Getränke personalisieren

Kaffee- und Milchmenge einstellen

Sie können die Menge des gebrühten Getränks nach Ihrem Geschmack und der Größe der Tassen

einstellen.

1Um die Espresso-Menge einzustellen, halten Sie die ESPRESSO-Taste gedrückt, bis auf dem

Display das MEMO (Abb. 11)-Symbol angezeigt wird.

-Das Gerät geht in den Programmiermodus und beginnt damit, das gewählte Getränk zu brühen.

2Drücken Sie die OK-Taste, sobald die Tasse die gewünschte Menge Espresso enthält.

-Das Häkchen im Display zeigt, dass die Taste programmiert ist: Jedes Mal, wenn die Taste nun

gedrückt wird, brüht das Gerät die gespeicherte Espresso-Menge.

Hinweis: Um die Menge an Kaffee, Café au Lait, Cappuccino und Latte Macchiato einzustellen, gehen

Sie entsprechend vor: Halten Sie Taste für das Getränk gedrückt, und drücken Sie die OK-Taste,

sobald die Tasse die gewünschte Menge Kaffee oder Milch enthält. Stellen Sie sicher, dass die

Milchkaraffe eingesetzt und der Milchausgießer offen ist.

Kaffeestärke einstellen

-Um die Kaffeestärke einzustellen, drücken Sie die AROMA STRENGTH-Taste (Aromastärke).

-Mit jedem Druck auf die AROMA STRENGTH-Taste (Aromastärke) wählt das Gerät eine höhere

Einstellung für die Aromastärke aus. Es gibt fünf Stärken, dabei ist 1 sehr mild und 5 sehr stark. Nach

der Einstellung 5 wird wieder (Abb. 12) 1 ausgewählt.

-Auf dem Display wird die gewählte Stärke angezeigt. Nach der Einstellung der Kaffeestärke zeigt

das Display wieder das Hauptmenü und speichert die ausgewählte Aromastärke, wenn Sie einen

Kaffee kochen.

Einstellung des Mahlgrads

Sie können die Einstellungen für das Mahlwerk mit Hilfe des Mahlgrad-Drehknopfes innerhalb des

Bohnenbehälters anpassen. Es stehen 10 verschiedene Mahlwerkeinstellungen zur Auswahl. Je

niedriger die Einstellung, desto stärker der Kaffee.

Hinweis: Sie können den Mahlgrad nur einstellen, während die Maschine Kaffeebohnen mahlt. Sie

müssen 2 bis 3 Getränke brühen, bevor Sie den vollen Unterschied herausschmecken können.

Achtung: Drehen Sie den Mahleinstellungs-Drehknopf immer nur jeweils um eine Position, um

Schäden am Mahlwerk zu verhindern.

1Stellen Sie eine Tasse unter den Kaffeeauslauftrichter.

2Öffnen Sie den Deckel der Kaffeebohnenbehälters.

3Drücken Sie die ESPRESSO-Taste.

4Wenn das Mahlwerk anfängt zu arbeiten, drücken Sie den Mahlwerk-Drehknopf nach unten und

drehen diesen nach links oder rechts (Abb. 13).

Handhabung der Brühgruppe

Gehen Sie auf für mehr Video-Anweisungen zum Entfernen, Einsetzen undwww.saeco.com/care

Reinigen der Brühgruppe.

44 Deutsch

Entfernen der Brühgruppe aus der Maschine

1Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie zunächst den Ein-/Ausschalter auf dem Bedienfeld, und

stellen Sie dann den Hauptschalter an der Rückseite der Maschine auf 'O'.

2Entnehmen Sie die Tropfschale und den Kaffeesatzbehälter.

3Öffnen Sie die Serviceklappe.

4Drücken Sie die PUSH-Taste (1) (Drucktaste), ziehen Sie an dem Griff der Brühgruppe, und nehmen

Sie die Einheit aus der Maschine (2) (Abb. 14).

5Entfernen Sie die Kaffeeresteschublade (Abb. 15).

Setzen Sie die Brühgruppe wieder ein

Bevor Sie die Brühgruppe wieder in die Maschine schieben, stellen Sie sicher, dass sie richtig

positioniert ist.

1Prüfen Sie, ob der Pfeil am gelben Zylinder auf der Seite der Brühgruppe am schwarzen Pfeil und N

(Abb. 16) ausgerichtet ist.

-Wenn sie nicht ausgerichtet sind, drücken Sie den Hebel, bis er die Unterseite der Brühgruppe

(Abb. 17) berührt.

2Stellen Sie sicher, dass sich der gelbe Verriegelungshaken auf der anderen Seite der Brühgruppe in

der richtigen Position befindet.

-Um den Haken in die richtige Position zu bringen, schieben Sie ihn so weit wie möglich nach

oben (Abb. 18).

3Setzen Sie die Kaffeeresteschublade wieder ein.

4Schieben Sie die Brühgruppe entlang der seitlichen Führungsschienen in die Maschine zurück, bis

sie hörbar einrastet. Drücken Sie nicht die PUSH-Taste (Drucktaste).

5Schließen Sie die Serviceklappe und setzen Sie die Tropfschale mit dem Kaffeesatzbehälter wieder

ein.

Reinigung und Wartung

Regelmäßiges Reinigen und Warten halten Ihre Maschine in einwandfreiem Zustand und garantieren

einen langanhaltenden Kaffeegenuss, einen stabilen Kaffeefluss und einen perfekten Milchschaum.

In der folgenden Tabelle finden Sie Informationen dazu, wann und wie alle herausnehmbaren

Bestandteile des Geräts gereinigt werden sollten. Weitere Informationen und Video-Anweisungen

finden Sie auf .www.saeco.com/care

Reinigungstabelle

Bestandteil Wann wird das

Gerät gereinigt

Wie wird das Gerät gereinigt

Brühgruppe Wöchentlich Nehmen Sie die Brühgruppe heraus, und reinigen Sie

sie unter fließendem Wasser.

Je nach

Verwendungsart

Fetten Sie die Brühgruppe ein .

Monatlich Reinigen Sie die Brühgruppe mit den Tabletten zur

Entfernung von Kaffeefett.

Deutsch

3Lassen Sie die Brühgruppe an der Luft trocknen, bevor Sie sie zurück in die Maschine einsetzen.

Trocknen Sie die Brühgruppe nicht mit einem Tuch, damit keine Fusseln in die Brühgruppe

gelangen.

Reinigung der Brühgruppe mit den Tabletten zur Entfernung von Kaffeefett

Verwenden Sie nur die Philips Tabletten zum Entfernen von Kaffeefett. Folgen Sie den Anweisungen

in der im Lieferumfang der Tabletten zum Entfernen von Kaffeefett enthaltenen Bedienungsanleitung.

Für ausführliche Video-Anweisungen besuchen Sie .www.saeco.com/care

Schmierung der Brühgruppe

Schmieren Sie die Brühgruppe regelmäßig, um sicherzustellen, dass die beweglichen Teile sich

weiterhin leicht bewegen können.

1Geben Sie eine dünne Schicht Fett um den Schaft unten in der Brühgruppe (Abb. 22).

2Geben Sie eine dünne Schicht Fett auf die Schienen auf beiden Seiten (Abb. 23).

Die Schmierhäufigkeit entnehmen Sie der untenstehenden Tabelle. Für ausführliche Video-

Anweisungen besuchen Sie .www.saeco.com/care

Häufigkeit des

Gebrauchs

Anzahl der täglich zubereiteten

Getränke

Schmierhäufigkeit

Niedrig 1-5 Alle 4 Monate

Normal 6-10 Alle 2 Monate

Häufig >10 Jeden Monat

Milchkanne reinigen

Schnellreinigung der Milchkanne

Nach der Zubereitung eines milchhaltigen Getränks wird das Symbol zum Reinigen der Kanne auf

dem Display angezeigt.

1Wenn das Symbol „Kanne reinigen“ im Display erscheint, drücken Sie die OK-Taste, wenn Sie einen

Reinigungszyklus ausführen möchten. Sie haben 10 Sekunden, um den Schnellreinigungsvorgang

zu aktivieren. Drücken Sie die Escape-Taste, wenn Sie den Schnellreinigungsvorgang nicht starten

möchten.

2Entfernen Sie die Tasse mit dem Getränk, und stellen Sie eine leere Tasse unter den Milchauslauf

(Abb. 24).

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Milchauslauf herausgezogen ist.

3Drücken Sie die OK-Taste, um heißes Wasser herauszulassen.

Gründliche Reinigung der Milchkanne

Zur gründlichen Reinigung der Milchkanne müssen Sie Folgendes regelmäßig tun:

1Nehmen Sie den Deckel des Milchauslaufbehälters (Abb. 25) ab.

2Heben Sie den Milchauslauf aus dem Milchauslaufbehälter, und entfernen Sie den Milchschlauch

vom Milchauslauf (Abb. 26).

3Nehmen Sie den Milchschlauch aus dem Milchauslauf heraus.

4Spülen Sie den Milchschlauch und den Milchauslauf mit lauwarmem Wasser gründlich aus.

Deutsch

Wöchentliche Reinigung der Milchkanne

Der Milchauslauf besteht aus 5 Teilen. Zerlegen Sie alle Teile einmal wöchentlich, und reinigen Sie sie

mit Leitungswasser. Sie können sämtliche Teile mit Ausnahme des Milchbehälters auch im

Geschirrspüler reinigen.

1 2

1 Milchschlauch

2 Gummihalter

3 Milchaufschäumer

4 Milchaufschäumeranschluss

5 Gehäuse des Milchauslaufs

Zerlegen des Milchauslaufs

1Drücken Sie die Auslösetasten auf beiden Seiten oben am Milchauslaufbehälter (1), und heben Sie

das Oberteil vom Milchbehälter (2) (Abb. 27).

2Drehen Sie den Milchschaumauslauf auf den Kopf, und halten Sie ihn mit der Hand gut fest. Ziehen

Sie den Milchschlauch aus dem Halter (Abb. 28).

3Drücken Sie die Lösetasten am Milchaufschäumer, und nehmen Sie den Milchaufschäumer aus

dem Gummihalter (Abb. 29).

4Ziehen Sie den Milchaufschäumeranschluss aus dem Milchaufschäumer (Abb. 30).

5Spülen Sie alle Teile unter lauwarmem Leitungswasser.

Milchkanne zusammenbauen

1Zum Zusammensetzen des Milchauslaufs führen Sie die Schritte 2 bis 4 unter "Zerlegen des

Milchauslaufs" in umgekehrter Reihenfolge aus.

2Setzen Sie den Milchauslauf wieder oben in die Milchkanne ein.

3Setzen Sie das Oberteil der Milchkanne zurück auf die Milchkanne.

Hinweis: Bevor Sie den Milchauslauf in das Oberteil der Milchkanne zurücksetzen, bringen Sie den Stift

im Oberteil in die richtige Position. Wenn sich dieser Stift nicht in der richtigen Position befindet, lässt

sich der Milchauslauf nicht in das Oberteil der Milchkanne (Abb. 31) einsetzen.

Monatliche Reinigung der Milchkanne

Verwenden Sie für diesen Reinigungszyklus nur Philips Milchkreislauf-Reiniger.

1Geben Sie den Inhalt des Milchkreislauf-Reinigungsbeutels in die Milchkanne. Füllen Sie dann die

Milchkanne bis zur Markierung (Abb. 32) MAX mit Wasser.

2Stellen Sie die Milchkanne in das Gerät, und stellen Sie einen Behälter unter den Milchauslauf.

3Drücken Sie die MENU-Taste (Menü), wählen Sie DRINKS (Getränke) und gehen Sie zu MILK FROTH

(Aufgeschäumte Milch). Drücken Sie die OK-Taste, um die Reinigungslösung durch den Kreislauf zu

spülen.

4Wiederholen Sie den Schritt 3, bis die Milchkanne leer ist.

5Wenn die Kanne leer ist, nehmen Sie den Behälter und die Milchkanne von der Maschine.

48 Deutsch

6Spülen Sie die Milchkanne gründlich, und füllen Sie die Kanne bis zur Markierung MAX mit frischem

Wasser.

7Setzen Sie die Milchkanne in die Maschine.

8Stellen Sie den Behälter unter den Milchauslauf.

9Drücken Sie die MENU-Taste (Menü), und wählen Sie im Getränkemenü MILK FROTH

(Aufgeschäumte Milch), um den Spülzyklus für die Kanne zu starten.

10 Wiederholen Sie den Schritt 9, bis die Milchkanne leer ist.

11 Wiederholen Sie Schritte 6-10. 

12 Wenn kein Wasser mehr läuft, ist der Reinigungszyklus beendet.

13 Zerlegen Sie alle Teile, und spülen Sie sie unter lauwarmem Leitungswasser.

Entkalkungsvorgang

Verwenden Sie ausschließlich Entkalker von Philips. Unter keinen Umständen dürfen Sie Entkalker auf

Schwefel-, Salz- oder Essigsäurebasis (Essig) verwenden, da dies den Wasserkreislauf der Maschine

beschädigen kann und die Kalkablagerungen nicht ordnungsgemäß auflöst. Wenn Sie einen anderen

Entkalker als den von Philips verwenden, verfällt die Garantie. Auch wenn Sie das Gerät nicht

entkalken, verfällt die Garantie. Die Entkalkungslösung von Philips ist im Online-Shop unter

www.saeco.com/care erhältlich.

1Wenn das Gerät Sie zum Entkalken (Abb. 33) auffordert, drücken Sie zum Starten die OK-Taste. Um

den Entkalkungsvorgang zu starten, ohne vom Gerät dazu aufgefordert zu werden, drücken Sie die

MENU-Taste, blättern Sie zu START CALC CLEAN, und drücken Sie zum Bestätigen die OK-Taste.

-Das Display erinnert Sie daran, die Milchkanne einzustellen. Füllen Sie die Milchkanne bis zur

Markierung MIN mit Wasser. Setzen Sie die Milchkanne in das Gerät ein, und öffnen Sie den

Milchauslauf.

-Auf dem Display werden Sie daran erinnert, den Milchauslauf zu öffnen.

-Auf dem Display werden Sie daran erinnert, den AquaClean-Filter zu entfernen.

2Entfernen Sie die Tropfschale und den Kaffeesatzbehälter, leeren Sie diese und setzen Sie beides

in die Maschine zurück.

3Nehmen Sie den Wassertank ab, und entleeren Sie ihn.

4Stellen Sie einen großen Behälter (1,5 l) unter den Kaffeeauslauftrichter.

5Gießen Sie die gesamte Flasche Philips Entkalker in den Wasserbehälter, und füllen Sie ihn dann

bis zur Markierung CALC CLEAN (Abb. 34) mit frischem Wasser auf. Setzen Sie ihn dann wieder in

das Gerät ein, und drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste.

6Die erste Phase des Entkalkungsvorgangs startet. Der Entkalkungsvorgang dauert ungefähr

30 Minuten und besteht aus einem Entkalkungszyklus und einem Spülzyklus.

7Lassen Sie die Entkalkungslösung durch das Gerät laufen, bis Sie auf dem Display daran erinnert

werden, dass der Wasserbehälter leer ist.

8Leeren Sie den Wasserbehälter, spülen Sie ihn aus, und füllen Sie ihn bis zur Markierung CALC

CLEAN mit frischem Wasser auf.

9Entnehmen und spülen Sie die Milchkanne. Füllen Sie ihn bis zur Markierung MIN mit frischem

Wasser, und setzen Sie ihn wieder in das Gerät ein. Öffnen Sie dann den Milchauslauf.

10 Leeren Sie den Behälter, und setzen Sie ihn wieder unter den Kaffeeauslauftrichter. Drücken Sie zur

Bestätigung auf OK.

11 Die zweite Phase des Entkalkungszyklus, der Spülzyklus, wird gestartet und dauert drei Minuten.

Das Display zeigt das Spülsymbol und die Dauer der Phase an.

12 Warten Sie, bis die Maschine kein Wasser mehr ausgibt. Der Entkalkungsvorgang ist beendet, wenn

im Display ein Häkchen steht.

Deutsch

SUPPORT REQUIRED

Wenn das Display einen

Fehlercode anzeigt, sehen

Sie im Abschnitt "Bedeutung

der Fehlercodes" nach, was

der Code auf dem Display

bedeutet und was Sie tun

können. Die Maschine ist

nicht einsetzbar, wenn dieses

Symbol im Display steht.

Setzen Sie den

Heißwasserauslauf ein, und

drücken Sie die OK-Taste, um

zu starten.

Bedeutung der Fehlercodes

Nachstehend finden Sie eine Liste der Fehlercodes für die Probleme, die Sie selbst beheben können.

Ausführliche Video-Anweisungen finden Sie auf . Wenn ein anderer Fehlercodewww.saeco.com/care

angezeigt wird, wenden Sie sich an ein Philips Service-Center in Ihrem Land. Kontaktinformationen

können Sie der Garantieschrift entnehmen.

Fehlerco

Problem Mögliche Lösung

01 Der Kaffeetrichter ist

verstopft.

Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose. Entfernen Sie die Brühgruppe. Öffnen Sie

dann den Deckel des Behälters für vorgemahlenen Kaffee, und

führen Sie den Löffelstiel in den Kaffeetrichter ein. Bewegen

Sie den Stiel auf und ab, bis der Klumpen aus gemahlenem

Kaffee herausfällt (Abb. 20). Besuchen Sie

www.saeco.com/care für ausführliche Video-Anweisungen.

03 Die Brühgruppe ist

schmutzig oder nicht

gut gefettet.

Schalten Sie die Maschine mit dem Hauptschalter aus. Spülen

Sie die Brühgruppe mit frischem Wasser aus, lassen Sie sie an

der Luft trocknen, und fetten Sie sie dann ein. Schlagen Sie das

Kapitel "Reinigung der Brühgruppe" nach oder besuchen Sie

www.saeco.com/care für ausführliche Video-Anweisungen.

Schalten Sie das Gerät dann wieder ein.

04 Die Brühgruppe ist

nicht richtig positioniert.

Schalten Sie die Maschine mit dem Hauptschalter aus.

Nehmen Sie die Brühgruppe heraus, und setzen Sie sie erneut

ein. Stellen Sie sicher, dass die Brühgruppe richtig positioniert

ist, bevor Sie sie in die Maschine einsetzen. Schlagen Sie das

Kapitel "Handhabung der Brühgruppe" nach oder besuchen

Sie für ausführliche Video-www.saeco.com/care

Anweisungen. Schalten Sie das Gerät dann wieder ein.

05 Es ist Luft im

Wasserkreislauf.

Starten Sie die Maschine neu, indem Sie sie mit dem

Hauptschalter aus- und wieder einschalten. Wenn dies

funktioniert, lassen Sie zwei bis drei Tassen heißes Wasser

ablaufen. Entkalken Sie die Maschine, wenn Sie dies längere

Zeit nicht gemacht haben.

Deutsch

Fehlerco

Problem Mögliche Lösung

Der AquaClean-Filter

wurde vor der

Installation nicht richtig

vorbereitet oder ist

verstopft.

Entfernen Sie den AquaClean-Filter, und versuchen Sie erneut,

einen Kaffee zu brühen. Wenn dies funktioniert, stellen Sie

sicher, dass der AquaClean-Filter richtig vorbereitet ist, bevor

Sie ihn wieder (siehe 'Vorbereitung des AquaClean-Filters für

die Aktivierung') einsetzen. Setzen Sie den AquaClean-Filter

wieder in den Wassertank ein. Wenn das immer noch nicht

zum gewünschten Ergebnis führt, bedeutet das, dass der Filter

verstopft ist und ausgetauscht werden muss.

14 Die Maschine is

überhitzt.

Schalten Sie das Gerät aus und nach 30 Minuten wieder ein.

Bestellen von Zubehör

Verwenden Sie zum Reinigen und Entkalken der Maschine nur Philips Wartungsprodukte. Sie können

diese Produkte bei Ihrem lokalen Händler, von den autorisierten Kundenzentren oder online unter

www.saeco.com/care erwerben.

Wartungsprodukte und Typnummer:

-Entkalkungslösung CA6700

-AquaClean-Filter CA6903

-Fett für Brühgruppe HD5061

-Kaffeefettlöser-Tabletten CA6704

-Reiniger für Milchkreislauf CA6705

-Wartungskit CA6707

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel werden die häufigsten Probleme beschrieben, die beim Gebrauch der Maschine

auftreten können. Supportvideos und eine vollständige Liste häufig gestellter Fragen finden Sie unter

www.saeco.com/care. Sollten Sie das Problem nicht beheben können, wenden Sie sich an ein Philips

Service-Center in Ihrem Land. Kontaktinformationen können Sie der Garantieschrift entnehmen.

Problem Ursache Lösung

Die Tropfschale wird

schnell voll.

Das ist normal. Die Maschine

spült den internen Kreislauf

und die Brühgruppe mit

Wasser. Ein Teil des Wassers

fließt durch das interne System

direkt in die Tropfschale.

Leeren Sie die Tropfschale, wenn die

Anzeige „Tropfschale voll“ durch die

Abdeckung (Abb. 19) der Tropfschale zu

sehen ist. Stellen Sie eine Tasse unter

den Heißwasserauslauf, um das

Spülwasser aufzufangen.

Das Gerät befindet sich

im DEMO-Modus.

Sie haben die Standby-Taste

für länger als 8 Sekunden

gedrückt.

Schalten Sie das Gerät mit dem

Hauptschalter an der Rückseite des

Gerät aus und wieder ein.

52 Deutsch

Problem Ursache Lösung

Das Symbol

"Kaffeesatzbehälter voll"

bleibt im Display stehen.

Sie haben den

Kaffeesatzbehälter bei

ausgeschaltetem Gerät geleert.

Leeren Sie den Kaffeesatzbehälter

immer bei eingeschaltetem Gerät. Wenn

der Kaffeesatzbehälter bei

ausgeschaltetem Gerät geleert wird,

wird der Kaffeezykluszähler nicht

zurückgesetzt.

Sie haben den

Kaffeesatzbehälter zu schnell

zurückgesetzt.

Setzen Sie den Kaffeesatzbehälter erst

dann zurück, wenn Sie am Bildschirm

dazu auffordert werden.

Das Gerät fordert auf,

den Kaffeesatzbehälter

zu leeren, obwohl der

Behälter nicht voll ist.

Das Gerät hat den Zähler bei

der letzten Entleerung des

Kaffeesatzbehälters nicht

zurückgesetzt.

Warten Sie stets ungefähr 5 Sekunden

ab, bevor Sie den Kaffeesatzbehälter

wieder einsetzen. Auf diese Weise wird

der Kaffeesatzzähler auf 0

zurückgesetzt.

Leeren Sie den Kaffeesatzbehälter

immer bei eingeschaltetem Gerät. Wenn

der Kaffeesatzbehälter bei

ausgeschaltetem Gerät geleert wird,

wird der Kaffeesatzbehälter nicht

zurückgesetzt.

Der Kaffeesatzbehälter

ist voll, aber die Meldung

"Kaffeesatzbehälter

leeren" erscheint nicht.

Sie haben die Abtropfschale

entfernt, ohne den

Kaffeesatzbehälter zu

entleeren.

Wenn Sie die Abtropfschale

herausnehmen, entleeren Sie auch den

Kaffeesatzbehälter, selbst wenn er nur

wenig Kaffeesatz enthält. Auf diese

Weise wird der Kaffeesatzzähler auf 0

zurückgesetzt, sodass der Kaffeesatz

wieder korrekt gezählt wird.

Ich kann die Brühgruppe

nicht entnehmen.

Die Brühgruppe ist nicht in der

richtigen Position.

Setzen Sie das Gerät folgendermaßen

zurück: Setzen Sie die Tropfschale und

den Kaffeesatzbehälter wieder ein.

Schließen Sie dann die Serviceklappe,

und schalten Sie Maschine ein und aus.

Versuchen Sie erneut, die Brühgruppe

zu entfernen.

Sie haben den

Kaffeesatzbehälter nicht

ausgebaut.

Entnehmen Sie den Kaffeesatzbehälter,

bevor Sie die Brühgruppe entfernen.

Ich kann die Brühgruppe

nicht einsetzen.

Die Brühgruppe ist nicht in der

richtigen Position.

Setzen Sie das Gerät folgendermaßen

zurück: Setzen Sie die Tropfschale und

den Kaffeesatzbehälter wieder ein.

Lassen Sie die Brühgruppe ausgebaut.

Schließen Sie die Serviceklappe, und

schalten Sie Maschine ein und aus.

Bringen Sie die Brühgruppe dann in die

richtige Position, und setzen Sie sie

wieder in die Maschine ein.

Deutsch

Problem Ursache Lösung

Das Gerät befindet sich noch

im Entkalkungsvorgang.

Während des laufenden

Entkalkungsvorgangs kann die

Brühgruppe nicht entnommen werden.

Lassen Sie den Entkalkungsvorgang

zuerst abschließen, und entnehmen Sie

dann die Brühgruppe.

Der Kaffee ist wässrig. Es ist ein zu grober Mahlgrad

eingestellt.

Stellen Sie einen feineren (niedrigeren)

Mahlgrad ein.

Der Kaffeeauswurfschacht ist

verstopft.

Reinigen Sie den Kaffeeauswurfschacht

mit einem Löffelstiel. Schalten Sie dann

die Maschine aus und wieder ein.

Das Gerät führt den

Selbsteinstellungsvorgang

durch.

Brühen Sie einige Tassen Kaffee.

Die Brühgruppe ist schmutzig

oder muss geölt werden.

Reinigen und ölen Sie die Brühgruppe.

Der Kaffee ist nicht heiß

genug.

Die Tassen sind kalt. Wärmen Sie die Tassen vor, indem Sie

sie mit heißem Wasser ausspülen.

Die Temperatur ist zu niedrig

eingestellt. Prüfen Sie die

Einstellungen im Menü.

Setzen Sie die Temperatur im Menü auf

"high" (hoch).

Sie haben Milch hinzugegeben. Ob warme oder kalte Milch, die Milch

senkt die Temperatur des Kaffees

immer in einem gewissen Maß.

Es kommt kein Kaffee

oder der Kaffee fließt nur

langsam heraus.

Der AquaClean-Filter wurde für

die Installation nicht richtig

vorbereitet oder ist verstopft.

Entfernen Sie den AquaClean-Filter,

und versuchen Sie erneut, einen Kaffee

zu brühen. Wenn dies funktioniert,

stellen Sie sicher, dass der AquaClean-

Filter richtig vorbereitet ist, bevor Sie ihn

wieder einsetzen. Setzen Sie den

vorbereiteten Filter wieder ein. Wenn

das immer noch nicht zum

gewünschten Ergebnis führt, bedeutet

das, dass der Filter verstopft ist und

ausgetauscht werden muss.

Es ist ein zu feiner Mahlgrad

eingestellt.

Stellen Sie einen gröberen (höheren)

Mahlgrad ein.

Die Brühgruppe ist verschmutzt. Reinigen Sie die Brühgruppe.

Der Kaffeeauslauftrichter ist

verschmutzt.

Reinigen Sie den Kaffeeauslauftrichter

und die Öffnungen mit einer Nadel.

Der Maschinenkreislauf ist von

Kalk zugesetzt.

Entkalken Sie die Maschine.

54 Deutsch

Problem Ursache Lösung

Die Milch schäumt nicht

auf.

Die Milchkanne ist verschmutzt

oder nicht richtig eingesetzt.

Reinigen Sie die Kanne und achten Sie

darauf, dass sie beim Einsetzen richtig

positioniert ist.

Der Milchauslauf wurde nicht

ganz geöffnet.

Stellen Sie sicher, dass sich der

Milchauslauf in der richtigen Position

befindet.

Die Milchkanne ist

unvollständig

zusammengesetzt.

Stellen Sie sicher, dass alle Teile

(besonders der Milchschlauch) richtig

zusammengesetzt sind.

Die verwendete Milchsorte

eignet sich nicht zum

Aufschäumen.

Die Menge und die Qualität des

erzielbaren Milchschaums variieren je

nach der verwendeten Milchsorte. Wir

haben die folgenden Milcharten

getestet und sie lassen sich gut

aufschäumen: fettarme Milch oder

Vollmilch von der Kuh, Sojamilch und

laktosefreie Milch. Andere Milcharten

wurden nicht getestet und ergeben

eventuell weniger Schaum.

Die Milch spritzt. Die verwendete Milch ist nicht

kalt genug.

Achten Sie darauf, dass Sie kalte Milch

direkt aus dem Kühlschrank verwenden.

Die Maschine scheint

undicht zu sein.

Die Maschine spült den

internen Kreislauf und die

Brühgruppe mit Wasser. Ein Teil

des Wassers fließt durch das

interne System direkt in die

Tropfschale. Das ist normal.

Leeren Sie die Tropfschale, wenn die

Anzeige „Tropfschale voll“ durch die

Abdeckung (Abb. 19) der Tropfschale zu

sehen ist. Stellen Sie eine Tasse unter

den Heißwasserauslauf, um das

Spülwasser aufzufangen.

Die Tropfschale ist voll und

läuft über, so dass es danach

aussieht, als ob die Maschine

undicht ist.

Leeren Sie die Tropfschale, wenn die

Anzeige „Tropfschale voll“ durch die

Abdeckung (Abb. 19) der Tropfschale zu

sehen ist. Stellen Sie eine Tasse unter

den Heißwasserauslauf, um das

Spülwasser aufzufangen.

Die Maschine steht nicht auf

einer gerade Oberfläche.

Setzen Sie das Gerät auf eine gerade

Oberfläche, damit die Anzeige "drip tray

full" (Tropfschale voll) normal

funktioniert.

Ich kann den

AquaClean-Filter nicht

aktivieren und das Gerät

will entkalkt werden.

Der Filter wurde nicht

rechtzeitig ausgetauscht,

nachdem das AquaClean-

Wasserfilter-Symbol geblinkt

hat und die Kapazität auf 0 %

gesunken ist.

Entkalken Sie das Gerät zuerst, und

bauen Sie dann den AquaClean-Filter

ein.

Deutsch

Problem Ursache Lösung

Sie haben den AquaClean-

Filter nicht bei der

Inbetriebnahme des Geräts,

sondern erst nach ca. 25 Tassen

Kaffee (à 100 ml) eingebaut.

Das Gerät muss vollkommen

kalkfrei sein, bevor Sie den

AquaClean-Filter einbauen.

Entkalken Sie das Gerät zuerst und

bauen Sie dann den AquaClean-Filter

ein. Nach dem Entkalken ist der

Filterzähler auf 0/8 zurückgesetzt.

Bestätigen Sie die Aktivierung des

Filters immer im Gerätemenü. Aktivieren

Sie den Filter auch nach dem

Filterwechsel.

Der neue Wasserfilter

passt nicht.

Sie versuchen gerade einen

Filter zu einzubauen, der kein

AquaClean-Filter ist.

Es passen nur AquaClean-Filter in das

Gerät.

Die Maschine ist laut. Es ist ganz normal, dass Ihre

Maschine bei Verwendung

hörbar ist.

Wenn die Maschine andere Geräusche

von sich gibt, reinigen Sie die

Brühgruppe und schmieren Sie sie

(siehe 'Schmierung der Brühgruppe').

Beim Versuch der

Wasserentnahme aus dem

Wasserbehälter ist ein

Pumpgeräusch der Maschine

zu hören.

Der AquaClean-Filter ist nicht

vorbereitet. Bereiten Sie den

AquaClean-Filter vor, wie im Kapitel

„AquaClean-Filter“, Abschnitt „Den

AquaClean-Filter für die Aktivierung

vorbereiten“ beschrieben.

Der Wasserbehälter ist nicht vollständig

eingesetzt. Nehmen Sie den Wassertank

ab, entfernen Sie alle losen

Kaffeebohnen oder Schmutzpartikel

aus dem Wasserbehälter, und setzen

Sie ihn wieder ein.

56 Deutsch

Español

Contenido

Descripción general del aparato (Fig. 1)______________________________________________________________ 57

Introducción _________________________________________________________________________________________ 58

Primera instalación___________________________________________________________________________________ 58

Filtro AquaClean______________________________________________________________________________________ 58

Uso del panel de control ____________________________________________________________________________ 59

Medición de la dureza del agua_____________________________________________________________________ 60

Preparación de bebidas______________________________________________________________________________ 60

Personalización de bebidas__________________________________________________________________________ 62

Selección de los ajustes de molido__________________________________________________________________ 62

Manejo del grupo de preparación de café__________________________________________________________ 62

Limpieza y mantenimiento___________________________________________________________________________ 63

Procedimiento de descalcificación__________________________________________________________________ 67

Iconos de advertencia y códigos de error___________________________________________________________ 68

Solicitud de accesorios_______________________________________________________________________________ 70

Resolución de problemas____________________________________________________________________________ 70

Descripción general del aparato (Fig. 1)

1 Boquilla dispensadora de café ajustable

y extraíble

18 Cajón de residuos de café

2 Tapa del depósito de agua 19 Recipiente para posos de café

3 Tapa de la tolva de granos 20 Tapa de la bandeja de goteo

4 Tapa del compartimento de café molido 21 Boquilla dispensadora de agua caliente

5 Interruptor principal 22 Apertura para la boquilla dispensadora de

agua caliente.

6 Toma para el cable 23 Depósito de agua

7 Puerta de mantenimiento 24 Filtro AquaClean

8 Indicador de 'bandeja de goteo llena' 25 Depósito de leche

9 Bandeja de goteo 26 Unidad dispensadora de leche

10 Botón de liberación de la bandeja de

goteo

27 Tapa de la unidad dispensadora de leche

11 Cable 28 Boquilla dispensadora de leche

12 Rueda de configuración del molinillo 29 Tira de prueba de dureza del agua

13 Cubierta de la tolva de granos 30 Tubo de grasa con punta de aplicación y tapa

14 Tolva de granos 31 Cepillo de limpieza

15 Grupo de preparación del café 32 Cuchara de dosificación

Español

16 Interior de la puerta de mantenimiento

con instrucciones de limpieza

17 Conducto de salida del café

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de una cafetera totalmente automática Saeco. Para sacar el mayor

partido a la asistencia que Saeco le ofrece, registre el producto en . www.saeco.com/care

Lea atentamente el librillo de seguridad separado antes de usar la máquina por primera vez y

consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.

Para obtener el máximo rendimiento de su cafetera, Saeco le ofrece todo el soporte que pueda

necesitar de 3 formas diferentes:

1La guía de inicio rápido independiente incluye información sobre la primera instalación y el primer

uso.

2Este manual de usuario para obtener más información

3Asistencia en línea y vídeos: escanee el código QR de la primera página o visite

www.saeco.com/care

Nota: Este aparato se ha probado con café. Aunque se ha limpiado cuidadosamente, es posible que

quede algún residuo de café. Le garantizamos, no obstante, que el aparato es absolutamente nuevo.

Primera instalación

Para preparar la cafetera para el uso tiene que realizar unos cuantos y sencillos pasos, como llenar el

circuito de agua y activar el filtro AquaClean. Estos pasos se muestran en la guía de inicio rápido

separada.

Si quiere obtener el café más delicioso, al principio deberá preparar 5 cafés para permitir que la

máquina complete su ajuste automático.

La máquina está concebida para extraer el mejor sabor de sus granos de café. Por consiguiente, es

recomendable que no realice ajustes en el molinillo hasta que haya preparado entre 100 y 150 tazas

de café (aprox. 1 mes de uso).

Filtro AquaClean

El filtro AquaClean se ha diseñado para reducir los depósitos de cal de la cafetera y dispensar agua

filtrada para preservar el aroma y el sabor de cada taza de café. Si utiliza una serie de 8 filtros

AquaClean como señala la cafetera y se indica en este manual del usuario, no tendrá que

descalcificar el aparato hasta las 5000 tazas. Con cada filtro se puede disfrutar de hasta 625 tazas,

dependiendo de la variedad de café elegida y de la frecuencia con que se enjuague y limpie la

cafetera.

Preparación del filtro AquaClean para la activación

Antes de colocar el filtro AquaClean en el depósito de agua es preciso prepararlo:

1 Sacuda el filtro durante unos 5 segundos (Fig. 2).

2 Sumerja el filtro boca abajo en una jarra de agua fría y espere hasta que no salgan (Fig. 3) más

burbujas de aire.

3 Empuje el filtro en la conexión hasta el punto más bajo posible.

58 Español

Activación del filtro AquaClean

Es preciso que active cada filtro AquaClean nuevo que utilice. Al activar el filtro AquaClean, la cafetera

controla la capacidad del filtro AquaClean y el número de filtros usados. Existen 3 maneras de activar

el filtro AquaClean.

1. Activación del filtro AquaClean durante la primera instalación

Después de encender la cafetera por primera vez, el aparato le guía a través de los primeros pasos de

instalación, como el llenado del depósito de agua y el circuito de agua y la activación del filtro

AquaClean. Basta con seguir las instrucciones de la pantalla.

2. Activación del filtro AquaClean cuando se solicite

Nota: Sustituya el filtro AquaClean en cuanto la capacidad haya caído al 0 % y vea que el icono del

filtro parpadea rápidamente. Reemplace el filtro AquaClean como mínimo cada tres meses, aunque el

aparato no haya indicado que es necesaria la sustitución.

Consejo: Recomendamos comprar un filtro nuevo cuando su capacidad haya caído al 10 % y vea que

el icono del filtro empieza a parpadear lentamente. Así podrá sustituir el filtro cuando la capacidad

haya caído al 0 % y.

1Pulse el botón MENU/SPECIAL DRINKS (Menú/bebidas especiales), desplácese hasta AQUACLEAN

FILTER (Filtro AquaClean) y pulse el botón OK (Aceptar) para confirmar.

-La pantalla pregunta si se desea activar un filtro nuevo.

2Pulse el botón OK (Aceptar) para confirmar.

-La pantalla actualiza automáticamente el número de filtros utilizados (Fig. 5).

Nota: Si desea reemplazar el filtro AquaClean después de 8 usos, deberá eliminar la cal de la máquina

en primer lugar. Siga las instrucciones de la pantalla.

3. Activación del filtro AquaClean en cualquier otro momento

Para empezar a (re)utilizar el filtro AquaClean en cualquier otro momento solo tiene que seguir las

instrucciones.

1Pulse el botón MENU/SPECIAL DRINKS (Menú/bebidas especiales), seleccione MENU (Menú) y

pulse el botón OK (Aceptar) para confirmar. Desplácese hasta AQUACLEAN FILTER (Filtro

AquaClean). Pulse el botón OK (Aceptar) para confirmar.

-La pantalla muestra el número de filtros AquaClean que se han instalado previamente, de 0 a 8

(Fig. 5).

2Seleccione ON (Encendido) en la pantalla y pulse el botón OK (Aceptar) para confirmar.

-La pantalla actualiza automáticamente el número de filtros utilizados (Fig. 5).

-A continuación, aparece la pantalla que indica que la máquina está lista con el icono AquaClean

100%, para indicar que el filtro se ha instalado (Fig. 6).

3Dispense dos tazas de agua caliente (0,5 l) para completar la activación. Deseche esta agua.

Nota: En algunos casos, la máquina indicará la necesidad de eliminar los depósitos de cal antes de

instalar y activar un filtro AquaClean nuevo. Esto se debe a que la máquina debe estar

completamente libre de depósitos de calcio antes de empezar a usar el filtro AquaClean. Siga las

instrucciones de la pantalla.

Uso del panel de control

A continuación se incluye información general y una descripción del panel de control de la máquina.

Algunos botones de bebidas de un toque tienen doble función; si procede, los iconos de navegación

Español

aparecen en la pantalla. Utilice los botones situados junto a este icono para seleccionar o confirmar

sus opciones.

Utilice el botón MENU/SPECIAL DRINKS (Menú/bebidas especiales) para seleccionar otras bebidas y

cambiar ajustes como la dureza del agua y la temperatura del café.

ESPRESSO CAPPUCCINO

LATTE

MACCHIATO

AROMA

STRENGTH

MENU /

SPECIAL DRINKS

COFFEE

CAFÉ

AU LAIT

1. Botón de encendido/apagado 4. Botón MENÚ/BEBIDAS ESPECIALES

2. Botones de bebida con un solo toque 5. Iconos de navegación (arriba, abajo, atrás,

aceptar)

3. Botón AROMA STRENGTH (Intensidad del aroma)

Medición de la dureza del agua

Utilice la tira de prueba de dureza del agua suministrada para establecer la dureza del agua. Pulse el

botón MENU (Menú), seleccione el menú y desplácese para seleccionar la dureza del agua.

1 Sumerja la tira de prueba de dureza del agua en agua del grifo durante 1 segundo. Espere 1 minuto.

2 Compruebe cuántos cuadrados se han vuelto rojos.

3 Seleccione la configuración de dureza del agua adecuada y pulse el botón OK (Aceptar) para

confirmar.

Número de cuadrados rojos:

Valor que debe ajustarse 1 2 3 4

Preparación de bebidas

Puede seleccionar una bebida pulsando uno de los botones de bebida con un solo toque o

seleccionando otra bebida en el menú.

-Si desea preparar dos tazas, pulse el botón de bebida de un solo toque de la bebida seleccionada

dos veces o seleccione una bebida con café a través de MENU (Menú) y pulse sobre ella dos veces

(Fig. 7). La máquina realiza automáticamente dos ciclos de molido consecutivos de la bebida

seleccionada. Solo puede preparar dos bebidas con café al mismo tiempo.

-Deslice la boquilla dispensadora arriba o abajo para ajustar la altura al tamaño de la taza o del

vaso que esté usando.

60 Español

Preparación de bebidas con café

1 Llene el depósito de agua con agua del grifo y la tolva de granos, con granos.

2 Para preparar un café, pulse uno de los botones de bebida de un solo toque. Para seleccionar otro

tipo de café, pulse el botón MENU/SPECIAL DRINKS (Menú/bebidas especiales), seleccione

DRINKS (Bebidas), desplácese hasta la bebida que desee y pulse el botón OK (Aceptar).

Pulse el botón OK (Aceptar) para dejar de dispensar café.

Preparación de bebidas con leche

1 Llene el depósito de agua con agua del grifo y la tolva de granos, con granos.

2 Quite la tapa del depósito de leche y llénelo de leche (Fig. 9).

Utilice siempre leche recién extraída del frigorífico para obtener resultados óptimos.

3 Vuelva a colocar la tapa en el depósito de leche.

4 Retire la boquilla de agua caliente de la máquina si está conectada.

5 Incline ligeramente la jarra de leche y colóquela en la máquina.

6 Abra la boquilla dispensadora de leche y coloque una taza en la bandeja de goteo.

7 Para preparar una bebida con leche, pulse uno de los botones de bebida de un solo toque. Para

seleccionar otro tipo de bebida con leche, pulse el botón MENU/SPECIAL DRINKS (Menú/bebidas

especiales), seleccione DRINKS (Bebidas), desplácese hasta la bebida que desee y pulse el botón

OK (Aceptar).

El aparato le recuerda que tiene que instalar la jarra de leche y abrir la boquilla dispensadora de

espuma de leche.

8 Inmediatamente después de dispensar la bebida con leche, la pantalla pregunta si desea realizar

una limpieza rápida de la jarra de leche. Tiene 10 segundos para activar el procedimiento de

limpieza rápida. Pulse el botón OK (Aceptar) para confirmar.

Preparación de café con café molido

1 Abra la tapa y ponga una medida de café molido solamente en el compartimento correspondiente.

Cierre la tapa (Fig. 10).

2 Pulse el botón AROMA STRENGTH (Intensidad del aroma) y seleccione la función de preparación

con café molido.

3 Pulse el botón OK (Aceptar) para confirmar.

4 Seleccione la bebida.

Nota: Con café molido, solamente se puede preparar un café a la vez.

Dispensación de agua caliente

1 Conecte la boquilla de agua caliente a la máquina (Fig. 8) si no está conectada.

2 Pulse el botón MENU/SPECIAL DRINKS (Menú/bebidas especiales). Seleccione DRINKS (Bebidas),

confirme y desplácese para seleccionar HOT WATER (Agua caliente).

3 Pulse el botón OK (Aceptar) para confirmar. La pantalla le recuerda que tiene que instalar la

boquilla dispensadora de agua caliente, pulse el botón OK (Aceptar) para confirmar.

4 Para dejar de dispensar agua caliente, pulse el botón OK (Aceptar).

Español

Personalización de bebidas

Ajuste del volumen de café y leche

Puede ajustar el volumen de bebida que se prepara en función de su gusto y del tamaño de las tazas.

1 Para ajustar el volumen de expreso, mantenga pulsado el botón ESPRESSO (Expreso) hasta que

en la pantalla se muestre el icono MEMO (Fig. 11).

-La máquina entra en la fase de programación y empieza a preparar la bebida seleccionada.

2 Pulse el botón OK cuando la taza contenga la cantidad de espresso deseada.

-La marca de la pantalla indica que el botón está programado: cada vez que lo pulse, el aparato

preparará el volumen de expreso definido.

Nota: Para definir el volumen de café, café con leche, capuchino y leche manchada, siga el mismo

procedimiento: mantenga pulsado el botón de la bebida y pulse el botón OK (Aceptar) cuando la taza

contenga la cantidad deseada de café o de leche. Asegúrese de que la jarra de leche está en su lugar

y que la boquilla dispensadora de leche está abierta.

Ajuste de la intensidad del café

-Para cambiar la intensidad del café, pulse el botón AROMA STRENGTH.

-Cada vez que pulse el botón AROMA STRENGTH, la máquina seleccionará un ajuste de intensidad

del aroma más alto. Hay disponibles 5 intensidades: 1 es muy suave y 5 es muy fuerte. Después del

5, se seleccionará el 1 de nuevo (Fig. 12).

-La intensidad seleccionada aparece en el display. Después de ajustar la intensidad del café, la

pantalla muestra el menú principal de nuevo y guarda la intensidad de aroma elegida al preparar

un café.

Selección de los ajustes de molido

Puede configurar los ajustes del molinillo usando la rueda de configuración del molinillo situada

dentro del contenedor de granos. Puede elegir entre 10 ajustes diferentes para el molinillo. Cuanto

más baja sea la configuración, más intenso será el café.

Nota: Solamente podrá establecer los ajustes del molinillo cuando el aparato esté moliendo granos

de café. Necesita preparar 2 o 3 bebidas antes de que pueda apreciar la diferencia.

Precaución: Para evitar daños en el molinillo, no gire la rueda de configuración del molinillo más de un

grado cada vez.

1 Coloque una taza debajo de la boquilla dispensadora de café.

2 Abra la tapa de la tolva para granos.

3 Pulse el botón ESPRESSO.

4 Cuando el molinillo comience a moler, pulse la rueda de configuración del molinillo y gírela hacia la

izquierda o la derecha (Fig. 13).

Manejo del grupo de preparación de café

Acceda a para consultar el vídeo de instrucciones detalladas sobre cómowww.saeco.com/care

quitar, introducir y limpiar el grupo de preparación de café.

62 Español

Extracción del grupo de preparación de café de la máquina

1 Para apagar la máquina, primero pulse el botón de encendido/apagado del panel de control y, a

continuación, ajuste el interruptor principal de la parte trasera de la máquina en la posición ‘O’.

2 Retire la bandeja de goteo con el recipiente de posos de café.

3 Abra la puerta de mantenimiento.

4 Pulse el botón PUSH (1) y tire del asa del grupo de preparación del café para retirarlo de la cafetera

(2) (Fig. 14).

5 Retire el cajón (Fig. 15) de residuos de café.

Colocación del grupo de preparación de café

Antes de volver a colocar el grupo de preparación del café en la máquina, asegúrese de que se

encuentra en la posición correcta.

1 Compruebe si la flecha del cilindro amarillo del lateral del grupo está alineada con la flecha negra y

la letra N (Fig. 16).

-Si no están alineadas, baje la palanca hasta que entre en contacto con la base del grupo (Fig. 17)

de preparación de café.

2 Asegúrese de que el gancho de bloqueo amarillo del otro lado del grupo de preparación de café

esté en la posición correcta.

-Para colocar el gancho correctamente, presiónelo hacia arriba hasta que esté en la posición

(Fig. 18) más alta.

3 Vuelva a colocar el cajón de residuos de café.

4 Vuelva a colocar el grupo de preparación del café en el aparato a lo largo de los raíles de guía de

los laterales hasta que encaje en su posición y se oiga un clic.No pulse el botón PUSH.

5 Cierre la puerta de mantenimiento y, a continuación, vuelva a colocar la bandeja de goteo con el

recipiente de posos de café.

Limpieza y mantenimiento

La limpieza y el mantenimiento periódicos contribuyen a mantener la cafetera en condiciones

óptimas y garantizan un café con sabor óptimo durante mucho tiempo, un flujo de café estable y una

espuma de leche perfecta.

Consulte cuándo y cómo limpiar todas las partes desmontables del aparato en la tabla. Puede

obtener información detallada e instrucciones en vídeo en .www.saeco.com/care

Tabla de limpieza

Descripción

parcial Cuándo se debe

limpiar Cómo se debe limpiar

Grupo de

preparación del café

Semanalmente Retire el grupo de preparación de café y límpielo

bajo el grifo.

Según el tipo de uso Lubrique el grupo de preparación de café.

Cada mes Limpie el grupo de preparación del café con las

pastillas desengrasantes.

Español

Descripción

parcial Cuándo se debe

limpiar Cómo se debe limpiar

Jarra de leche Después de cada uso Realice el procedimiento de limpieza rápida de la

jarra, tal y como se indica en el aparato después de

preparar una bebida con leche.

Diariamente Limpie la jarra de leche exhaustivamente. También

puede seleccionar la función de limpieza rápida del

menú, si no la ha utilizado después de preparar una

bebida con leche.

Semanalmente Desmonte la jarra de leche y limpie todas las partes

bajo el grifo.

Cada mes Utilice el limpiador del circuito de leche Saeco

CA6705 para este ciclo de limpieza.

Bandeja de goteo En el momento en

que el indicador rojo

de "bandeja de goteo

llena" sobresalga a

través de la bandeja

de goteo.

Vacíe la bandeja de goteo y lávela bajo el grifo.

Recipiente para

posos de café

Semanalmente Vacíe el recipiente de posos de café y lávelo bajo el

grifo. Asegúrese de que el aparato esté encendido

cuando vaya a vaciar y limpiar el recipiente de posos

de café.

Depósito de agua Semanalmente Lávelo bajo el grifo.

Compartimento de

café

molido/conducto de

salida del café

Semanalmente Limpie la parte superior con el mango de una

cuchara, tal y como se muestra abajo.

Limpieza del grupo de preparación

La limpieza periódica del grupo de preparación de café impide que los residuos de café obstruyan los

circuitos internos. Visite para ver los vídeos en los que se explica cómo quitar,www.saeco.com/care

introducir y limpiar el grupo de preparación de café.

Limpieza de la unidad de preparación de café bajo el grifo

1 Quite el grupo de preparación del café y el cajón de residuos de café.

2 Enjuague bien el cajón de residuos del café y el grupo de preparación del café con agua. Limpie

exhaustivamente el filtro (Fig. 21) superior del grupo de preparación del café.

3 Deje que el grupo de preparación de café se seque al aire antes de volver a colocarlo. Para evitar

que se introduzcan fibras en el interior, no seque el grupo de preparación del café con un paño.

64 Español

Limpieza del grupo de preparación de café con pastillas desengrasantes

Utilice pastillas desengrasantes de café Philips exclusivamente. Siga las instrucciones que se indican

en el manual de usuario suministrado con las pastillas desengrasantes de café. Visite

www.saeco.com/care para ver el vídeo de instrucciones detalladas.

Lubricación del grupo de preparación

Lubrique periódicamente el grupo de preparación de café para asegurarse de que las piezas móviles

se muevan con suavidad.

1 Aplique una fina capa de grasa alrededor del eje de la parte inferior del grupo (Fig. 22) de

preparación del café.

2 Aplique una fina capa de grasa a los raíles de ambos lados (Fig. 23).

Consulte la tabla siguiente para ver la frecuencia de lubricación. Visite para verwww.saeco.com/care

el vídeo de instrucciones detalladas.

Frecuencia de uso Nº de bebidas preparadas al día Frecuencia de engrasado

Low (Baja) 1-5 Cada 4 meses

Normal 6-10 Cada 2 meses

Alta >10 Cada mes

Limpieza de la jarra de leche

Limpieza rápida de la jarra

Después de preparar una bebida con leche, aparecerá en la pantalla el icono de limpieza de la jarra.

1 Cuando aparezca en la pantalla el icono de limpieza de la jarra, pulse el botón OK (Aceptar) si

desea realizar un ciclo de limpieza.Tiene 10 segundos para activar el procedimiento de limpieza

rápida. Pulse el botón escape si no desea llevar a cabo el procedimiento de limpieza rápida.

2 Retire la taza con la bebida y coloque una taza vacía debajo de la boquilla (Fig. 24) dispensadora

de leche.

Nota: Asegúrese de extraer la boquilla dispensadora de leche.

3 Pulse el botón OK para empezar a dispensar agua caliente. 

Limpieza exhaustiva de la jarra de leche

Para limpiar la jarra de leche a fondo debe hacer lo siguiente, periódicamente:

1 Retire la tapa de la unidad (Fig. 25) dispensadora de leche.

2 Levante la boquilla dispensadora de leche de la parte superior de la unidad dispensadora de leche

y retire el tubo de leche de la boquilla (Fig. 26) dispensadora de leche.

3 Retire el tubo de leche de la boquilla dispensadora de leche.

4 Enjuague a fondo el tubo de la leche y la boquilla dispensadora de leche con agua templada.

Limpieza semanal de la jarra de leche

La boquilla dispensadora de leche consta de 5 componentes. Desmonte todos los componentes una

vez a la semana y enjuáguelos bajo el grifo. También puede lavar todos los componentes en el

lavavajillas, a excepción del depósito de leche.

Español

1 2

1 Tubo de leche

2 Soporte de goma

3 Espumador de leche

4 Conector del espumador de leche

5 Alojamiento de la boquilla dispensadora de leche

Desmontaje de la boquilla dispensadora de leche

1 Presione los botones situados a ambos lados de la parte superior de la unidad dispensadora de

leche (1) y levante la parte superior del depósito (Fig. 27) de leche (2).

2 Gire la unidad dispensadora de leche hasta darle la vuelta y sujétela firmemente con la mano.

Extraiga el tubo de leche del soporte (Fig. 28).

3 Pulse los botones de liberación del espumador de leche y retírelo del soporte (Fig. 29) de goma.

4 Extraiga el conector del espumador (Fig. 30) de leche.

5 Enjuague todos los componentes bajo un grifo de agua templada.

Volver a montar la jarra de leche

1 Para volver a montar la boquilla dispensadora de leche, siga los pasos 2 a 4 de "Desmontaje de la

boquilla dispensadora de leche" en orden inverso.

2 Vuelva a colocar la boquilla dispensadora de leche en la parte superior de la jarra de leche.

3 Vuelva a colocar la parte superior de la jarra de leche en la jarra de leche.

Nota: Antes de volver a colocar la boquilla dispensadora de leche en la parte superior de la jarra de

leche, mueva la clavija del interior de la parte superior a la posición correcta. Si esta clavija no está en

la posición correcta, no podrá volver a colocar la boquilla dispensadora de leche en la parte superior

de la jarra (Fig. 31) de leche.

Limpieza mensual de la jarra de leche

Utilice solamente el limpiador del circuito de leche Philips en este ciclo de limpieza.

1 Vierta el contenido de la bolsa de limpiador del circuito de leche en la jarra de leche. A

continuación, llene de agua la jarra de leche hasta la indicación (Fig. 32) de nivel MAX (Máximo).

2 Inserte la jarra de leche en el aparato y coloque un recipiente bajo la boquilla dispensadora de

leche.

3 Pulse el botón MENU (Menú), seleccione DRINKS (Bebidas) y desplácese hasta MILK FROTH

(Espuma de leche). Pulse el botón OK (Aceptar) para empezar a dispensar la solución de limpieza.

4 Repita el paso 3 hasta que la jarra de leche esté vacía.

5 Cuando la jarra esté vacía, retire del aparato el recipiente y la jarra de leche.

6 Enjuague a fondo la jarra de leche y llénela de agua limpia hasta la indicación de nivel MAX

(Máximo).

7 Inserte la jarra de leche en el aparato.

8 Coloque el recipiente debajo de la boquilla dispensadora de leche.

9 Pulse el botón MENU (Menú) y seleccione MILK FROTH (Espuma de leche) en el menú DRINKS

(Bebidas) para iniciar el ciclo de enjuagado de la jarra.

66 Español

10 Repita el paso 9 hasta que la jarra de leche esté vacía.

11 Repita los pasos 6 y 10.

12 Cuando el aparato deje de dispensar agua, el ciclo de limpieza habrá finalizado.

13 Desmonte todos los componentes y enjuáguelos bajo el grifo con agua templada.

Procedimiento de descalcificación

Utilice solo descalcificador Philips. No utilice en ningún caso descalcificadores a base de ácido

sulfúrico, ácido clorhídrico, ácido sulfámico o acético (vinagre), p69-ya que pueden dañar el circuito de

agua del aparato y no disolver correctamente la cal. No utilizar el descalcificador de Philips anulará la

garantía. No descalcificar el aparato también anulará la garantía. Puede comprar la solución

descalcificadora de Philips en la tienda en línea .www.saeco.com/care

1 Cuando la máquina indique que tiene que eliminar los depósitos de cal (Fig. 33), pulse el botón OK

(Aceptar) para comenzar. Para comenzar con el proceso de eliminación de los depósitos de cal sin

que se lo indique la máquina, pulse el botón MENU (Menú), desplácese para seleccionar START

CALC CLEAN (Iniciar limpieza de descalcificación) y pulse el botón OK (Aceptar) para confirmar.

-La pantalla le recuerda que tiene que insertar la jarra de leche. Llene de agua la jarra de leche

hasta la indicación de nivel MIN. Inserte la jarra de leche en la máquina y abra la boquilla

dispensadora de leche.

-La pantalla le recuerda que tiene que abrir la boquilla dispensadora de leche.

-La pantalla le recuerda que tiene que retirar el filtro AquaClean.

2 Retire la bandeja de goteo y el recipiente de posos de café, vacíelos y vuelva a colocarlos en su

lugar.

3 Extraiga el depósito de agua y vacíelo.

4 Coloque un recipiente grande (1,5 l) debajo de la boquilla dispensadora de café.

5 Vierta todo el contenido de la botella de descalcificador de Philips en el depósito de agua y llénelo

de agua hasta el nivel CALC CLEAN (Fig. 34). A continuación, vuelva a colocar el depósito de agua

en la máquina y pulse el botón OK (Aceptar) para confirmar.

6 Se inicia la primera fase del procedimiento de descalcificación. El proceso de eliminación de los

depósitos de cal dura unos 30 minutos y consiste en un ciclo de descalcificación y un ciclo de

enjuagado.

7 Deje que la máquina dispense solución descalcificadora hasta que la pantalla le recuerde que el

depósito de agua está vacío.

8 Vacíe el depósito de agua, enjuáguelo y vuélvalo a llenar con agua hasta la indicación de nivel

CALC CLEAN.

9 Retire y enjuague la jarra de leche. Llene el depósito con agua hasta la indicación de nivel MIN y

vuelva a colocarlo en la máquina. A continuación, abra la boquilla dispensadora de leche.

10 Vacíe el recipiente y vuelva a colocarlo bajo la boquilla dispensadora de café. Pulse OK (Aceptar)

para confirmar.

11 Se inicia la segunda fase del ciclo de descalcificación y comienza la fase de enjuagado, que dura 3

minutos. En la pantalla se muestra el icono de enjuagado y la duración de la fase.

12 Espere hasta que la máquina deje de dispensar agua. El procedimiento de descalcificación finaliza

cuando aparece la marca en la pantalla.

13 Pulse el botón OK para salir del ciclo de descalcificación. La máquina empieza a calentarse y lleva

a cabo el ciclo de enjuagado automático.

14 Limpie la jarra de leche tras el proceso de descalcificación (consulte 'Limpieza semanal de la jarra

de leche').

15 Limpie el grupo de preparación del café tras el proceso de descalcificación (consulte 'Limpieza de

la unidad de preparación de café bajo el grifo').

Español

16 Coloque un nuevo filtro AquaClean en el depósito de agua.

Consejo: El uso del filtro AquaClean reduce la necesidad de descalcificación.

Qué hacer si el proceso de descalcificación se interrumpe

Puede salir del procedimiento de descalcificación pulsando el botón de encendido/apagado del

panel de control. Si el proceso de descalcificación se interrumpe antes de que termine, realice lo

1 Vacíe y lave bien el depósito de agua.

2 Llene el depósito con agua hasta la indicación de nivel CALC CLEAN y vuelva a encender el

aparato. El aparato se calentará y realizará un ciclo de enjuagado automático.

3 Antes de preparar ninguna bebida, realice un ciclo de enjuagado manual. Para realizar un ciclo de

enjuagado manual, primero dispense medio tanque de agua caliente y después prepare 2 tazas de

café sin moler ni añadir café molido.

Nota: Si el procedimiento de descalcificación no se completó, el aparato requerirá otro procedimiento

de descalcificación tan pronto como sea posible.

Iconos de advertencia y códigos de error

Significado de los iconos de advertencia

Los iconos de advertencia se muestran en rojo. A continuación, encontrará una lista de los iconos de

advertencia que pueden aparecer en la pantalla y sus significados.

ADD WATER

Llene el depósito de agua

con agua limpia hasta la

indicación de nivel MAX.

INSERT CARAFE

La jarra de leche no está

instalada. Inserte la jarra de

leche en el aparato.

ADD COFFEE

La tolva de granos de café

está vacía. Ponga granos de

café nuevos en la tolva de

granos.

El recipiente de posos de café

está lleno. Asegúrese de que

el aparato esté encendido. A

continuación, retire y vacíe el

recipiente de posos de café.

El grupo de preparación de

café no está en el aparato o

no se p70-ha insertado

correctamente. Inserte el

grupo de preparación.

El grupo de preparación del

café está bloqueado por el

polvo del café. Limpie el grupo

de preparación del café.

INSERT

WATER SPOUT

La boquilla dispensadora de

agua caliente no está

instalada. Inserte la boquilla

dispensadora de agua

caliente.

Inserte la bandeja de goteo y

cierre la puerta de

mantenimiento.

68 Español

SUPPORT REQUIRED

Si la pantalla muestra un

código de error, consulte la

sección "Significado de los

códigos de error" para ver

qué significa el código de la

pantalla y lo que puede

hacer. Cuando aparece este

icono en la pantalla no se

puede usar el aparato.

Introduzca la boquilla de agua

caliente y pulse el botón OK

(Aceptar) para empezar.

Significado de los códigos de error

A continuación, encontrará una lista de los códigos de error que muestran problemas que puede

solucionar sin ayuda. Las instrucciones en vídeo están disponibles en . Siwww.saeco.com/care

aparece otro código de error, póngase en contacto con el Centro de Atención al Cliente de su país.

Para información de contacto, consulte el folleto de la garantía.

Código

de error Problema Posible solución

01 La abertura de café

está obstruida.

Apague el aparato y desenchúfelo. Extraiga el grupo de

preparación del café. Luego abra la tapa del compartimento

de café molido e introduzca el mango de una cuchara. Mueva

el mango arriba y abajo hasta que caiga (Fig. 20) el café

molido que está atascado. Visite parawww.saeco.com/care

ver el vídeo de instrucciones detalladas.

03 El grupo de

preparación de café

está sucio o no está

bien engrasado.

Apague la cafetera mediante el interruptor principal. Enjuague

el grupo de preparación con agua limpia, deje que se seque y

después lubríquelo. Consulte el capítulo 'Limpieza del grupo

de preparación de café' o visite para verwww.saeco.com/care

el vídeo de instrucciones detalladas. Después, encienda el

aparato de nuevo.

04 El grupo de

preparación de café no

está colocado

correctamente.

Apague la cafetera mediante el interruptor principal. Quite el

grupo de preparación del café y vuelva a insertarlo. Asegúrese

de que el grupo de preparación del café está en la posición

correcta antes de introducirlo. Consulte el capítulo 'Manejo del

grupo de preparación de café' o visite www.saeco.com/care

para ver el vídeo de instrucciones detalladas. Después,

encienda el aparato de nuevo.

05 Hay aire en el circuito

de agua.

Encienda y apague la cafetera mediante el interruptor

principal para reiniciarla. Si funciona, dispense 2 o 3 tazas de

agua caliente. Elimine los depósitos de cal de la cafetera si no

lo ha hecho desde hace mucho tiempo.

El filtro AquaClean no

se preparó de forma

adecuada antes de la

instalación o está

obstruido.

Retire el filtro AquaClean e intente preparar un café otra vez. Si

funciona, asegúrese de que el filtro AquaClean se ha

preparado de forma adecuada antes de colocarlo otra vez

(consulte 'Preparación del filtro AquaClean para la activación').

Vuelva a colocar el filtro AquaClean en el depósito de agua. Si

no funciona, el filtro está obstruido y es preciso cambiarlo.

14 El aparato se ha

sobrecalentado.

Apague el aparato y enciéndalo de nuevo después de 30

minutos.

Español

Solicitud de accesorios

Para limpiar y descalcificar el aparato, utilice solamente productos de mantenimiento de Philips.

Puede adquirir estos productos en el distribuidor local, en los centros de servicio autorizados o en

línea en .www.saeco.com/care

Productos de mantenimiento y números de tipo:

-Solución descalcificadora CA6700

-Filtro AquaClean CA6903

-Grasa para el grupo de preparación de café HD5061

-Pastillas desengrasantes de café CA6704

-Limpiador del circuito de leche CA6705

-Kit de mantenimiento CA6707

Resolución de problemas

Este capítulo resume los problemas más comunes que pueden surgir al usar el aparato. En

www.saeco.com/care están disponibles los vídeos de ayuda y una lista completa de las preguntas

más frecuentes. Si no logra solucionar el problema, póngase en contacto con el Centro de Atención al

Cliente de Philips en su país. Para información de contacto, consulte el folleto de la garantía.

Problema Causa Solución

La bandeja de goteo se

llena rápidamente.

Esto es normal. El aparato

utiliza agua para enjuagar el

circuito interno y el grupo de

preparación del café. Parte del

agua fluye a través del sistema

interno y directamente hacia la

bandeja de goteo.

Vacíe la bandeja de goteo cuando el

indicador 'drip tray full' (bandeja de

goteo llena) sobresalga a través de la

tapa (Fig. 19) de la bandeja de goteo.

Coloque una taza debajo de la boquilla

dispensadora para recoger el agua de

enjuagado.

El equipo está en modo

DEMO (Demostración).

Ha pulsado el botón de espera

durante más de 8 segundos.

Apague y encienda el aparato con el

interruptor principal de la parte trasera

del aparato.

El icono del recipiente

de posos de café lleno

continúa mostrándose.

Ha vaciado el recipiente de

posos de café mientras el

aparato estaba apagado.

Vacíe siempre el recipiente de posos de

café con el aparato encendido. Si vacía

el recipiente de posos de café cuando

el aparato está apagado, el contador de

ciclos de café no se restablecerá.

Ha vuelto a colocar el

recipiente de posos de café

demasiado rápido.

No vuelva a colocar el recipiente de

posos de café hasta que se indique en

pantalla.

La máquina solicita que

se vacíe el recipiente de

posos de café aunque

no esté lleno.

El contador de la máquina no

se ha puesto a cero la última

vez que se ha vaciado el

recipiente de posos de café.

Espere siempre aproximadamente 5

segundos cuando vuelva a colocar el

recipiente de posos de café. De esta

forma, el contador de posos de café se

pondrá a cero.

Vacíe siempre el recipiente de posos de

café con el aparato encendido. Si vacía

el recipiente de posos de café cuando

el aparato está apagado, el recipiente

de posos de café no se restablece.

70 Español

Problema Causa Solución

El recipiente de posos de

café se llena demasiado

y no muestra el mensaje

'Empty grounds

container' (Vaciar

recipiente de posos).

Ha quitado la bandeja de goteo

sin vaciar el recipiente de

posos.

Cuando quite la bandeja de goteo,

vacíe también el recipiente de posos de

café, incluso si solo contiene unos

cuantos posos de café. De esta forma,

el contador de posos de café se

restablecerá en cero; se reiniciará para

hacer un recuento correcto de los

posos del café.

No puedo retirar el grupo

de preparación del café.

El grupo de preparación de

café no está en la posición

correcta.

Restablezca el aparato de la siguiente

manera: vuelva a colocar la bandeja de

goteo y el recipiente de posos de café.

Luego cierre la puerta de

mantenimiento y apague y encienda el

aparato otra vez. Haga otro intento de

quitar el grupo de preparación de café.

No ha retirado el recipiente de

posos de café.

Retire el recipiente de posos de café

antes de retirar el grupo de preparación

de café.

No puedo insertar el

grupo de preparación de

café.

El grupo de preparación de

café no está en la posición

correcta.

Restablezca el aparato de la siguiente

manera: vuelva a colocar la bandeja de

goteo y el recipiente de posos de café.

Deje fuera el grupo de preparación del

café. Cierre la puerta de servicio y

encienda y apague el aparato. Después,

ponga el grupo de preparación en la

posición correcta y vuelva a introducirlo

en la cafetera.

La cafetera sigue en el proceso

de eliminación de los depósitos

de cal.

No es posible retirar el grupo de

preparación de café mientras está en

progreso el procedimiento de

descalcificación. Complete primero el

proceso de descalcificación y, a

continuación, retire el grupo de

preparación de café.

El café está aguado. El molinillo está configurado

con un ajuste demasiado

grueso.

Configure el molinillo con un ajuste más

fino (bajo).

El conducto de salida del café

está obstruido.

Limpie el conducto de salida del café

con el mango de una cuchara. A

continuación, apague la cafetera y

vuelva a encenderla.

El aparato está realizando el

procedimiento de ajuste

automático.

Prepare varias tazas de café.

El grupo de preparación de

café está sucio o debe

lubricarse.

Limpie y engrase el grupo de

preparación.

Español

Problema Causa Solución

El café no está lo

suficientemente caliente.

Las tazas que utiliza están frías. Caliente las tazas previamente

enjuagándolas con agua caliente.

La temperatura ajustada es

demasiado baja. Compruebe

los ajustes del menú.

Ajuste la temperatura con el valor High

(Alta) en el menú.

Añadió leche. La leche, tanto si está templada como si

está fría, siempre reduce la temperatura

del café hasta cierto punto.

No sale café o sale con

mucha lentitud.

El filtro AquaClean no se

preparó de forma adecuada

para instalarlo o está obstruido.

Retire el filtro AquaClean e intente

preparar un café otra vez. Si funciona,

asegúrese de que el filtro AquaClean se

ha preparado de forma adecuada antes

de colocarlo otra vez. Vuelva a poner el

filtro preparado. Si no funciona, el filtro

está obstruido y es preciso cambiarlo.

El molinillo está configurado

con un ajuste demasiado fino.

Configure el molinillo con un ajuste más

grueso (alto).

El grupo de preparación del

café está sucio.

Limpie el grupo de preparación del café.

La boquilla dispensadora de

café está sucia.

Limpie la boquilla dispensadora de café

y sus orificios con una aguja.

El circuito del aparato está

atascado por depósitos de cal.

Descalcifique el aparato.

El aparato no produce

espuma de leche.

La jarra de leche está sucia o

no se ha insertado

correctamente.

Limpie la jarra y asegúrese de colocarla

e insertarla correctamente.

La boquilla dispensadora de

leche no se ha abierto del todo.

Asegúrese de que la boquilla

dispensadora de leche esté en la

posición correcta.

No se ha completado el

montaje de la jarra de leche.

Asegúrese de que todos los

componentes (especialmente el tubo

de la leche) se hayan montado

correctamente.

El tipo de leche utilizado no es

adecuado para producir

espuma.

Los diferentes tipos de leche producen

como resultado cantidades y calidades

diferentes de espuma. Hemos probado

los siguientes tipos de leche que han

demostrado producir espuma de leche

con buenos resultados: leche de vaca

semidesnatada o entera, leche de soja y

leche sin lactosa. Otros tipos de leche

no se han sometido a prueba y es

posible que produzcan pequeñas

cantidades de espuma de leche.

72 Español

Problema Causa Solución

La leche salpica. La leche que utiliza no está lo

suficientemente fría.

Asegúrese de utilizar leche fría

directamente del frigorífico.

Parece que la máquina

pierde líquido.

El aparato utiliza agua para

enjuagar el circuito interno y el

grupo de preparación del café.

Parte del agua fluye a través

del sistema interno y

directamente hacia la bandeja

de goteo. Esto es normal.

Vacíe la bandeja de goteo cuando el

indicador 'drip tray full' (bandeja de

goteo llena) sobresalga a través de la

tapa (Fig. 19) de la bandeja de goteo.

Coloque una taza debajo de la boquilla

dispensadora para recoger el agua de

enjuagado.

La bandeja de goteo está

demasiado llena y ha rebosado,

lo que da la impresión de que

hay una fuga en la máquina.

Vacíe la bandeja de goteo cuando el

indicador 'drip tray full' (bandeja de

goteo llena) sobresalga a través de la

tapa (Fig. 19) de la bandeja de goteo.

Coloque una taza debajo de la boquilla

dispensadora para recoger el agua de

enjuagado.

La máquina no está colocada

en una superficie horizontal.

Coloque la máquina sobre una

superficie horizontal para que funcione

correctamente el indicador de bandeja

de goteo llena.

No puedo activar el filtro

AquaClean y la máquina

solicita que se realice

una descalcificación.

El filtro no se ha reemplazado a

tiempo después que

comenzara a parpadear el

icono del filtro AquaClean y la

capacidad bajara al 0 %. 

Descalcifique primero la máquina e

instale después el filtro AquaClean.

No ha instalado el filtro

AquaClean durante la primera

instalación, sino después de

haber preparado unos 25 cafés

(tazas de 100 ml). La máquina

debe estar completamente

libre de depósitos de cal antes

de instalar el filtro AquaClean.

Descalcifique primero la máquina y, a

continuación, instale un nuevo filtro

AquaClean. Después de la

descalcificación, el contador de filtros

se reinicia a 0/8. Confirme siempre la

activación del filtro en el menú de la

máquina. Haga esto también después

de sustituir el filtro.

El filtro nuevo del agua

no encaja.

Está intentado instalar un filtro

diferente del filtro AquaClean.

La máquina solamente admite el filtro

AquaClean.

La máquina hace ruido. Es normal que la máquina haga

ruido durante el uso.

Si la máquina empieza a hacer un ruido

diferente, limpie el grupo de

preparación de café y lubríquelo

(consulte 'Lubricación del grupo de

preparación').

El aparato hace ruido de

bombeo al intentar extraer el

agua del depósito de agua.

El filtro AquaClean no está preparado.

Prepare el filtro AquaClean como se

describe en la sección "Preparación del

filtro AquaClean para la activación" del

capítulo "Filtro AquaClean".

Español

Problema Causa Solución

El depósito de agua no se ha

introducido completamente. Quite el

depósito de agua, elimine los granos de

café sueltos o las partículas de

suciedad de debajo del depósito de

agua y vuelva a colocarlo.

74 Español

Sommaire

Présentation de la machine (Fig. 1)__________________________________________________________________75

Introduction __________________________________________________________________________________________

Première installation_________________________________________________________________________________

Filtre AquaClean______________________________________________________________________________________

Utilisation du panneau de commande ______________________________________________________________ 77

Mesure de la dureté de l'eau_________________________________________________________________________

Préparation de boissons_____________________________________________________________________________

Personnalisation des boissons______________________________________________________________________80

Réglage des paramètres du moulin_________________________________________________________________ 80

Manipulation du groupe de percolation_____________________________________________________________ 80

Nettoyage et entretien_______________________________________________________________________________

Procédure de détartrage_____________________________________________________________________________

Icônes d'alerte et codes d'erreur_____________________________________________________________________

Commande d'accessoires____________________________________________________________________________

Dépannage___________________________________________________________________________________________

Présentation de la machine (Fig. 1)

1 Buse de distribution du café réglable et

amovible

18 Tiroir de résidus de café

2 Couvercle du réservoir d'eau 19 Bac à marcs de café

3 Couvercle du bac à grains 20 Grille du plateau égouttoir

4Couvercle du compartiment du café

prémoulu 21 Buse de distribution d'eau chaude

5 Commutateur principal 22 Ouverture de la buse de distribution d'eau

chaude

6 Prise pour cordon d'alimentation 23 Réservoir d'eau

7 Porte d'accès au groupe café 24 Filtre AquaClean

8 Indicateur « Plateau égouttoir plein » 25 Réservoir de lait 

9 Plateau égouttoir 26 Unité de distribution de lait

10 Bouton de déverrouillage du plateau

égouttoir

27 Couvercle de l'unité de distribution de lait

11 Cordon d'alimentation 28 Buse de distribution de lait

12 Bouton de réglage de la mouture 29 Bande de test de la dureté de l’eau

13 Couvercle du bac à grains 30 Tube de graisse avec pointe d'application et

capuchon

14 Réservoir à grains 31 Brossette de nettoyage

15 Chambre d'extraction 32 Cuillère de mesure

Français

17 Conduit de sortie du café

Introduction

Félicitations pour votre achat d'une machine à café Saeco entièrement automatique ! Pour profiter

pleinement de l’assistance Saeco, veuillez enregistrer votre produit à l’adresse www.saeco.com/care.

Lisez attentivement le livret de sécurité distinct avant d’utiliser la machine pour la première fois, et

conservez-le pour un usage ultérieur.

Pour vous aider à utiliser votre machine de manière optimale, Saeco offre une assistance complète de

3 manières différentes : 

1 Le guide de mise en route séparé pour la première installation et utilisation.

2 Ce mode d'emploi donnant des informations détaillées

3 Assistance et vidéos en ligne : scannez le code QR sur la première page ou consultez le site 

www.saeco.com/care

Remarque : Cette machine a été testée avec du café. Bien qu'elle ait été soigneusement nettoyée, il

se peut que quelques résidus de café subsistent. Nous garantissons néanmoins que la machine est

entièrement neuve.

Première installation

Avant la première utilisation de votre machine à café, vous devez effectuer quelques étapes simples,

comme remplir le circuit d'eau et activer le filtre AquaClean. Ces procédures sont expliquées dans le

guide distinct de mise en route.

Pour un excellent café, vous devez commencer par préparer 5 cafés afin de permettre l'auto-réglage

de l'appareil.

L'appareil a été configuré de manière à extraire une saveur optimale de vos grains de café. Nous vous

conseillons donc de ne pas modifier les réglages du moulin avant d'avoir préparé 100 à 150 tasses

(environ 1 mois d'utilisation).

Filtre AquaClean

Le filtre AquaClean est conçu pour réduire les dépôts de calcaire dans votre machine à café et fournir

une eau filtrée pour préserver l’arôme et le goût de chaque tasse de café. Si vous utilisez une série de

huit filtres AquaClean tel qu’indiqué par la machine et dans le présent mode d'emploi, il ne sera pas

nécessaire de détartrer votre machine avant d’avoir servi 5 000 tasses. Chaque filtre permet de servir 

jusqu'à 625 tasses, en fonction des variétés de café sélectionnées et de la fréquence de rinçage et de

nettoyage.

Préparation du filtre AquaClean avant son activation

Avant de placer le filtre AquaClean dans le réservoir d’eau, vous devez le préparer à l’utilisation :

1 Secouez la cartouche pendant environ 5 secondes (Fig. 2).

2 Plongez le filtre à l’envers dans un pichet d’eau froide et attendez jusqu’à ce que plus aucune bulle

d’air ne sorte (Fig. 3).

3 Poussez le filtre dans le raccordement du filtre au niveau le plus bas possible.

76 Français

16 Intérieur de la porte d'accès au groupe

de avec percolation instructions de

nettoyage

Activation du filtre AquaClean

Vous devez activer chaque nouveau filtre AquaClean utilisé. En activant le filtre AquaClean, la

machine surveille la capacité du filtre AquaClean et le nombre de filtres utilisés. Vous pouvez activer le

filtre AquaClean de trois manières différentes.

1. Activation du filtre AquaClean lors de la première installation

Lorsque vous l'allumez pour la première fois, la machine vous guide dans les premières étapes

d'installation, comme le remplissage du réservoir d'eau, le remplissage du circuit d'eau et l'activation

du filtre AquaClean. Il suffit de suivre les instructions à l'écran.

2. Activation du filtre AquaClean au moment demandé

Remarque : remplacez le filtre AquaClean dès que la capacité du filtre atteint 0 % et que l'icône du  

filtre clignote rapidement. Veuillez remplacer le filtre AquaClean au moins tous les 3 mois, même si la

machine n'indique pas encore que c'est nécessaire.

Conseil : nous vous conseillons d'acheter un nouveau filtre dès que la capacité du filtre atteint 10 % et 

que l'icône du filtre commence à clignoter lentement. Ainsi, vous serez sûr de pouvoir remplacer le

filtre lorsque le pourcentage atteindra 0.

1 Appuyez sur le bouton MENU/SPECIAL DRINKS, faites défiler pour sélectionner AQUACLEAN

FILTER et appuyez sur le bouton OK pour confirmer.

-L’écran vous demande si vous souhaitez activer un nouveau filtre.

2 Appuyez sur le bouton OK pour confirmer.

-L'écran met automatiquement à jour le nombre de filtres utilisés. (Fig. 5)

Remarque : si vous souhaitez remplacer le filtre AquaClean après avoir utilisé 8 filtres, vous devez 

d'abord détartrer la machine. Suivez les instructions à l'écran.

3. Activation du filtre AquaClean à tout autre moment

Vous pouvez commencer à (ré)utiliser le filtre AquaClean à tout moment en suivant les instructions ci-

dessous.

1 Appuyez sur le bouton MENU/SPECIAL DRINKS, sélectionnez MENU et appuyez sur la touche OK

pour confirmer. Faites défiler le menu jusqu’à AQUACLEAN FILTER. Appuyez sur le bouton OK pour

confirmer.

-L'écran indique le nombre de filtres AquaClean ayant été installés précédemment, de 0 à

8 filtres (Fig. 5).

2 Sélectionnez ON à l'écran et appuyez sur le bouton OK pour confirmer.

-L'écran met automatiquement à jour le nombre de filtres utilisés (Fig. 5).

-Ensuite, l'écran indiquant que la machine est prête apparaît, avec l'icône AquaClean 100 %

indiquant que le filtre a été installé (Fig. 6).

3 Faites couler deux tasses d'eau chaude (0,5 l) pour terminer l'activation. Jetez cette eau. 

Remarque : dans certains cas, la machine vous indique que vous devez la détartrer avant d’installer et

d’activer un nouveau filtre AquaClean. Cela est dû au fait qu’il ne doit plus y avoir de calcaire dans la

machine pour pouvoir utiliser le filtre AquaClean. Suivez les instructions à l’écran.

Utilisation du panneau de commande

Vous trouverez ci-dessous une présentation et une description du panneau de commande de la

machine. Certains des boutons ont deux fonctions. Dans ce cas, les icônes de navigation apparaissent

à l'écran. Utilisez les boutons devant cette icône pour sélectionner vos choix ou les confirmer.

Français

Utilisez le bouton MENU/SPECIAL DRINKS pour sélectionner d'autres boissons et modifier les

paramètres, par exemple la dureté de l'eau ou la température du café.

ESPRESSO CAPPUCCINO

LATTE

MACCHIATO

AROMA

STRENGTH

MENU /

SPECIAL DRINKS

COFFEE

CAFÉ

AU LAIT

1. Bouton marche/arrêt 4. Bouton MENU/SPECIAL DRINKS

2. Boutons des boissons à simple pression 5. Icônes de navigation (vers le haut, vers le

bas, OK)

3. Bouton AROMA STRENGTH (intensité de l’arôme)

Mesure de la dureté de l'eau

Utilisez la bandelette de test de dureté de l'eau fournie pour déterminer cette dureté. Appuyez sur le

bouton MENU, sélectionnez le menu et faites défiler pour sélectionner la dureté de l'eau.

1 Immergez la bandelette de test de dureté de l'eau dans l'eau du robinet pendant 1 seconde.

Attendez une minute.

2 Vérifiez combien de carrés sont devenus rouges.

3 Sélectionnez le réglage de dureté de l'eau approprié et appuyez sur le bouton OK pour confirmer.

Nombre de carrés rouges :

Valeur à définir 1 2 3 4

Préparation de boissons

Vous pouvez sélectionnez une boisson en appuyant sur un des boutons à simple pression ou en

choisissant une autre boisson dans le menu.

-Si vous souhaitez préparer deux tasses, appuyez deux fois sur le bouton à simple pression de la

boisson choisie ou sélectionnez une boisson au café dans le MENU, et appuyez deux fois (Fig. 7)

dessus. La machine effectue automatiquement deux cycles de mouture de suite pour la boisson

sélectionnée. Vous ne pouvez préparer que deux boissons au café à la fois.

-Faites coulisser la buse de distribution vers le haut ou vers le bas pour adapter sa hauteur à la taille

de la tasse ou du verre utilisé.

Préparation de boissons au café

1 Remplissez le réservoir avec de l'eau du robinet et le bac à grains avec des grains de café.

78 Français

Personnalisation des boissons

Réglage du volume du café et du lait

Vous pouvez régler le volume de boisson préparée selon vos goûts et la taille des tasses.

1 Pour régler le volume de l’espresso, appuyez sur le bouton ESPRESSO en le maintenant enfoncé

jusqu’à ce que l’écran affiche l’icône MEMO (Fig. 11).

-La machine entre dans la phase de programmation et commence à préparer la boisson

sélectionnée.

2 Appuyez sur le bouton OK lorsque la tasse contient la quantité d'espresso souhaitée.

-La case cochée sur l'écran indique que le bouton est programmé : chaque fois que vous

appuyez dessus, la machine prépare le volume d'espresso souhaité.

Remarque : pour définir le volume du café, du café au lait, du cappuccino et du latte macchiato, suivez

la même procédure : appuyez de manière prolongée sur la touche de la boisson, puis appuyez sur OK

lorsque la quantité souhaitée de café ou de lait est dans la tasse. Vérifiez que la carafe à lait est en

place et que le diffuseur de lait est ouvert.

Réglage de l’intensité du café

-Pour modifier l'intensité du café, appuyez sur le bouton AROMA STRENGTH.

-Chaque fois que vous appuyez sur le bouton AROMA STRENGTH, la machine sélectionne un

paramètre d'intensité de l'arôme plus élevé. Il y a 5 niveaux d'intensité, 1 représentant une intensité 

très faible et 5 une intensité très élevée. Après le niveau 5, la machine revient (Fig. 12) au niveau 1.  

-L'intensité sélectionnée apparaît sur l'afficheur. Après le réglage de l'intensité du café, la machine

revient au menu principal et sauvegarde l'intensité d'arôme choisie lorsque vous préparez un café.

Réglage des paramètres du moulin

Vous pouvez régler les paramètres du moulin à l'aide du bouton de réglage de la mouture dans le

réservoir à grains. Vous pouvez choisir parmi 10 paramètres de mouture différents. Plus le réglage est

bas, plus le café est intense.

Remarque : Vous pouvez uniquement régler les paramètres de mouture lorsque la machine mout des

grains de café. Vous devez préparer 2 ou 3 boissons avant de sentir toute la différence de goût. 

Attention : Ne tournez pas le bouton de réglage de la mouture de plus d'un cran à la fois afin d'éviter

d'endommager le moulin à café.

1 Placez une tasse sous la buse de distribution du café.

2 Soulevez le couvercle du bac à grains.

3 Appuyez sur le bouton ESPRESSO.

4 Lorsque le moulin commence à moudre, enfoncez le bouton de réglage de la mouture et tournez-

le à gauche ou à droite (Fig. 13).

Manipulation du groupe de percolation

Visitez pour obtenir des instructions vidéo détaillées sur le retrait, l'insertion etwww.saeco.com/care

le nettoyage du groupe de percolation.

80 Français

Retrait du groupe de percolation de la machine

1 Pour éteindre la machine, appuyez d’abord sur le bouton marche/arrêt du bloc de commande,

puis positionnez l’interrupteur principal situé à l’arrière de la machine sur « O ». 

2 Retirez le plateau égouttoir avec le bac à marc de café.

3 Ouvrez la porte d'accès au groupe de percolation.

4 Appuyez sur le bouton PUSH (1) et tirez le groupe de percolation pour l’enlever de la machine (2)

(Fig. 14).

5 Retirez le tiroir (Fig. 15) à résidus de café.

Réinsertion du groupe de percolation

Avant de faire glisser le groupe de percolation dans la machine, vérifiez qu’il est dans la bonne

position.

1 Vérifiez que la flèche située sur le cylindre jaune sur le côté du groupe de percolation est alignée

sur la flèche noire et N (Fig. 16).

-Si ce n’est pas le cas, poussez le levier vers le bas jusqu’à ce qu’il touche la base du groupe de

percolation (Fig. 17).

2 Assurez-vous que le crochet de blocage jaune de l’autre côté du groupe de percolation est dans la

bonne position.

-Pour positionner correctement le crochet, poussez-le vers le haut jusqu'à ce qu'il soit dans la

position (Fig. 18) la plus haute.

3 Réinsérez le tiroir à résidus de café.

4 Replacez le groupe de percolation dans la machine en le faisant glisser le long des rainures

latérales de guidage jusqu'à ce qu'il soit enclenché. N’appuyez pas sur le bouton PUSH.

5 Fermez la porte d’accès au groupe de percolation, puis remettez en place le plateau égouttoir et le

bac à marcs de café.

Nettoyage et entretien

Un nettoyage et un entretien réguliers optimisent le fonctionnement de votre machine, préservent le

bon goût du café pendant longtemps et assurent un débit du café stable et une parfaite mousse de

lait.

Consultez le tableau indiquant quand et comment nettoyer toutes les parties détachables de la

machine. Vous trouverez plus d'informations détaillées et des instructions vidéo sur

www.saeco.com/care.

Tableau relatif au nettoyage

Description de la

pièce Quand nettoyer Comment nettoyer

Groupe de

percolation

Toutes les semaines Enlevez le groupe de percolation et nettoyez-le sous

le robinet.

En fonction du type

d’utilisation

Lubrifiez le groupe de percolation.

Tous les mois Nettoyez le groupe de percolation à l'aide des

tablettes de dégraissage pour café.

Français

Description de la

pièce Quand nettoyer Comment nettoyer

Carafe à lait Après chaque

utilisation

Effectuez un QUICK CARAFE CLEAN (Nettoyage

rapide de la carafe) comme indiqué sur la machine

après la préparation d'une boisson à base de lait.

Tous les jours Nettoyez soigneusement la carafe à lait. Vous pouvez

également sélectionner la fonction QUICK CLEAN

(Nettoyage rapide) via le menu, si vous ne l'avez pas

déjà fait après la préparation d'une boisson à base

de lait.

Toutes les semaines Démontez la carafe à lait et nettoyez tous ses

composants sous le robinet.

Tous les mois Utilisez le nettoyeur de circuit du lait Saeco CA6705

pour ce cycle de nettoyage.

Plateau égouttoir Dès que le voyant

rouge « Plateau

égouttoir plein »

s’allume sur le plateau

égouttoir.

Videz le plateau égouttoir et nettoyez-le sous l’eau

du robinet.

Bac à marcs de café Toutes les semaines Videz le bac à marc de café et nettoyez-le sous le

robinet. Assurez-vous que la machine est hors

tension lorsque vous videz et nettoyez le bac à marc

de café.

Réservoir d'eau Toutes les semaines Nettoyez-le sous le robinet.

Conduit de sortie du

café/compartiment

du café prémoulu

Toutes les semaines Nettoyez soigneusement la partie supérieure à l’aide

du manche d’une cuillère comme représenté ci-

dessous.

Nettoyage du groupe de percolation

Un nettoyage régulier du groupe de percolation empêche les résidus de café d'obstruer les circuits

internes. Visitez pour obtenir des vidéos d'assistance pour le retrait, l'insertionwww.saeco.com/care

et le nettoyage du groupe de percolation.

Nettoyage du groupe de percolation sous l'eau

1 Retirez le groupe de percolation et le tiroir à résidus de café.

2 Rincez soigneusement à l'eau le groupe de percolation et le tiroir à résidus de café. Nettoyez

soigneusement le filtre (Fig. 21) supérieur du groupe de percolation.

82 Français

3 Laissez le groupe de percolation sécher à l’air libre avant de le remettre en place. Évitez de sécher

le groupe de percolation avec un chiffon, afin d'empêcher que des fibres ne tombent dedans.

Nettoyage du groupe de percolation à l'aide de tablettes de dégraissage pour

café

Utilisez uniquement des tablettes de dégraissage pour café Philips. Suivez les instructions figurant

dans le mode d'emploi qui accompagne les tablettes de dégraissage pour café. Visitez

www.saeco.com/care pour obtenir des instructions vidéo détaillées.

Lubrification du groupe de percolation

Lubrifiez régulièrement le groupe de percolation afin que ses pièces en mouvement puissent

continuer à bouger correctement.

1 Appliquez une fine couche de graisse autour de l’axe dans le fond du groupe (Fig. 22) de

percolation.

2 Appliquez une fine couche de graisse sur les rails des deux côtés (Fig. 23).

Reportez-vous au tableau ci-dessous pour connaître la fréquence de lubrification. Visitez

www.saeco.com/care pour obtenir des instructions vidéo détaillées.

Fréquence

d’utilisation Nombre de boissons préparées

par jour Fréquence de lubrification

Faible 1-5 Tous les quatre mois

Normale 6-10 Tous les deux mois

Élevée > 10 Tous les mois

Nettoyage de la carafe à lait

Nettoyage rapide de la carafe

Lorsqu'une boisson à base de lait a été préparée, l'icône de nettoyage de la carafe s'affiche à l'écran.

1 Lorsque l’icône de nettoyage de la carafe apparaît à l’écran, appuyez sur le bouton OK si vous

voulez effectuer un cycle de nettoyage.Vous disposez de dix secondes pour activer la procédure

de nettoyage rapide. Appuyez sur le bouton Escape si vous ne souhaitez pas effectuer la

procédure de nettoyage rapide.

2 Retirez la tasse avec la boisson et placez une tasse vide sous la buse (Fig. 24) de distribution de

lait.

Remarque : Assurez-vous que la buse de distribution de lait est retirée.

3 Appuyez sur le bouton OK pour commencer à verser l'eau chaude.

Nettoyage soigneux de la carafe à lait

Pour nettoyer soigneusement la carafe à lait, veillez à faire ce qui suit :

1 Retirez le couvercle de l'unité (Fig. 25) de distribution de lait.

2 Soulevez la buse (Fig. 26) de distribution de lait et retirez-en le conduit de lait.

3 Retirez le bac d'admission de lait de la buse de distribution de lait.

4 Rincez soigneusement le tube d'aspiration et la buse de distribution de lait avec de l'eau tiède.

Français

Nettoyage hebdomadaire de la carafe à lait

La buse de distribution de lait contient 5 composants. Désassemblez tous les composants une fois

par semaine et rincez-les sous un robinet. Vous pouvez également nettoyer tous les composants au

lave-vaisselle à l'exception du récipient à lait.

1 2

1 Tube d'aspiration du lait

2 Support en caoutchouc

3 Mousseur à lait

4 Connecteur du mousseur à lait

5 Boîtier de la buse de distribution de lait

Démontage de la buse de distribution de lait

1 Appuyez sur les deux boutons de déverrouillage situés sur les côtés de la partie supérieure de

l’unité de distribution de lait (1) et retirez le haut du récipient à lait (2) (Fig. 27).

2 Retournez la buse de distribution de lait et maintenez-la fermement dans votre main. Retirez le

conduit à lait du support (Fig. 28).

3 Appuyez sur les boutons de déverrouillage situés sur le mousseur à lait et retirez le mousseur à lait

du support (Fig. 29) en caoutchouc.

4 Retirez son connecteur au mousseur (Fig. 30) à lait.

5 Rincez tous les composants sous un robinet d'eau tiède.

Remontage de la carafe à lait

1 Pour remonter la buse de distribution de lait, suivez les étapes 2 à 4 de la section « Démontage de  

la buse de distribution de lait » en ordre inverse.

2 Replacez la buse de distribution de la mousse de lait en haut de la carafe à lait.

3 Replacez le haut de la carafe à lait sur cette dernière.

Remarque : avant de placer la buse de distribution de lait au sommet de la carafe à lait, placez la

broche dans la partie supérieure en position adéquate. Si cette broche n’est pas correctement placée,

vous ne pourrez pas installer la buse de distribution de lait en haut de la carafe (Fig. 31) à lait.

Nettoyage mensuel de la carafe à lait

Utilisez uniquement un nettoyeur de circuit du lait Philips pour ce cycle de nettoyage.

1 Versez le contenu du sachet du nettoyeur de circuit du lait dans la carafe à lait. Remplissez ensuite

la carafe à lait avec de l’eau jusqu’au niveau (Fig. 32) MAX.

2 Insérez la carafe dans la machine et placez une récipient sous la buse de distribution de lait.

3 Appuyez sur le bouton MENU, sélectionnez DRINKS (Boissons) et faites défiler les boissons jusqu’à

MILK FROTH (mousse de lait). Appuyez sur le bouton OK pour commencer à verser la solution de

nettoyage.

4 Répétez l’étape 3 jusqu’à ce que la carafe à lait soit vide.

5 Lorsque la carafe est vide, retirez le récipient et la carafe à lait de la machine.

84 Français

6 Rincez soigneusement la carafe à lait et remplissez-la d’eau claire jusqu’à l’indication de niveau

maximal (MAX).

7 Insérez la carafe à lait dans la machine.

8 Placez un récipient sous la buse de distribution de lait.

9 Appuyez sur le bouton MENU et sélectionnez MILK FROTH (mousse de lait) dans le menu DRINKS

(boissons) pour commencer le cycle de rinçage de la carafe.

10 Répétez l’étape 9 jusqu’à ce que la carafe à lait soit vide.

11 Répétez les étapes 6 à 10. 

12 Lorsque la machine cesse de verser l’eau, le cycle de nettoyage est terminé.

13 Désassemblez tous les composants et rincez-les sous un robinet d’eau tiède.

Procédure de détartrage

N'utilisez que du détartrant Philips. N'utilisez jamais un détartrant à base d'acide sulfurique, d'acide

chlorhydrique, d'acide sulfamique ou d'acide acétique (vinaigre), car cela risque d'endommager le

circuit d'eau de votre machine et de ne pas dissoudre le calcaire correctement. La non-utilisation d'un

détartrant Philips annule votre garantie. Ne pas détartrer l'appareil annule également votre garantie.

Vous pouvez acheter la solution de détartrage Philips dans la boutique en ligne

www.saeco.com/care.

1 Lorsque la machine vous demande de la détartrer (Fig. 33), appuyez sur le bouton OK pour

commencer. Pour commencer à détartrer sans y être invité par la machine, appuyez sur le bouton

MENU, faites défiler la liste jusqu’à START CALC CLEAN, et appuyez sur le bouton OK pour

confirmer.

-L’écran vous rappelle ensuite d’insérer la carafe à lait. Remplissez la carafe à lait avec de l’eau

jusqu’au niveau MIN. Insérez la carafe dans la machine et ouvrez la buse de distribution de lait.

-L’écran vous rappelle ensuite d’ouvrir la buse de distribution de lait.

-L’écran vous rappelle de retirer le filtre AquaClean.

2 Retirez le plateau égouttoir et le bac à marc de café, videz-les et replacez-les dans la machine.

3 Enlevez le réservoir d’eau et videz-le.

4 Placez un grand récipient (1,5 l) sous la buse de distribution de café.

5 Versez le contenu d’une bouteille complète de solution de détartrage Philips dans le réservoir

d’eau, puis remplissez ce dernier d’eau jusqu’au niveau CALC CLEAN (Fig. 34). Replacez-le dans la

machine et appuyez sur OK pour confirmer.

6 La première phase de la procédure de détartrage commence. La procédure de détartrage dure

environ 30 minutes et consiste en un cycle de détartrage et un cycle de rinçage.

7 Laissez la machine verser la solution de détartrage jusqu’à ce que l’écran vous rappelle que le

réservoir d’eau est vide.

8 Videz le réservoir d’eau, rincez-le et remplissez-le d’eau propre jusqu’au témoin de niveau CALC

CLEAN.

9 Retirez et rincez la carafe à lait. Remplissez-la d’eau propre jusqu’à l’indication de niveau MIN, et

glissez-la dans la machine. Ouvrez ensuite la buse de distribution de lait.

10 Videz le récipient et replacez-le sous la buse de distribution du café. Appuyez sur OK pour

confirmer.

11 La deuxième phase du cycle de détartrage, c’est-à-dire le rinçage, commence et dure trois

minutes. L’écran montre l’icône de rinçage et la durée de la phase.

12 Patientez jusqu’à ce que la machine arrête de verser l’eau. La procédure de détartrage est

terminée lorsqu’une case cochée apparaît à l’écran.

13 Pour quitter le cycle de détartrage, appuyez sur le bouton OK. La machine commence à chauffer et

effectue le cycle de rinçage automatique.

Français

14 Nettoyez la carafe à lait après détartrage (voir 'Nettoyage hebdomadaire de la carafe à lait').

15 Nettoyez le groupe de percolation après détartrage (voir 'Nettoyage du groupe de percolation sous

l'eau').

16 Placez un nouveau filtre AquaClean dans le réservoir d’eau.

Conseil : L'utilisation du filtre AquaClean réduit le besoin de détartrage ! 

Que faire si la procédure de détartrage est interrompue

Vous pouvez interrompre la procédure de détartrage en appuyant sur le bouton marche/arrêt du

panneau de commande. Si la procédure de détartrage s'interrompt avant son arrêt complet, procédez

comme suit :

1 Videz le réservoir d'eau et rincez-le soigneusement.

2 Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau fraîche jusqu’à l’indication CALC CLEAN (Détartrage),

puis remettez la machine en marche. La machine chauffera et effectuera un cycle de rinçage

automatique.

3 Avant de préparer une boisson, effectuez un cycle de rinçage manuel. Pour effectuer un cycle de

rinçage manuel, versez d’abord la moitié d’un réservoir d’eau chaude, puis préparez deux tasses de

café prémoulu sans ajouter de café moulu.

Remarque : si la procédure de détartrage n'est pas allée jusqu'au bout, la machine nécessitera une

nouvelle procédure de détartrage dès que possible.

Icônes d'alerte et codes d'erreur

Signification des icônes d’alerte

Les signaux d’avertissement s’affichent en rouge. Vous trouverez ci-dessous une liste des icônes

d'avertissement pouvant apparaître et leur signification.

ADD WATER

Remplissez le réservoir d'eau

avec de l'eau fraîche jusqu'à

l'indication MAX.

INSERT CARAFE

La carafe à lait n'est pas

installée. Insérez la carafe à lait

dans la machine.

ADD COFFEE

Le bac à grains est vide.

Placez les nouveaux grains

de café dans le bac à grains.

Le bac à marcs de café est

plein. Assurez-vous que la

machine est sous tension.

Retirez et videz ensuite le bac

à marc de café.

Le groupe de percolation

n'est pas dans la machine ou

n'est pas inséré

correctement. Insérez le

groupe de percolation.

Le groupe de percolation est

bloqué par de la poudre.

Nettoyez le groupe de

percolation.

INSERT

WATER SPOUT

La buse de distribution d'eau

chaude n'est pas installée.

Insérez la buse de

distribution d'eau chaude.

Insérez le plateau égouttoir

puis fermez le portillon de

l'appareil.

86 Français

SUPPORT REQUIRED

Si un code d’erreur apparaît

sur l'affichage, consultez la

section « Signification des

codes d’erreur » pour

connaître la signification du

code affiché et la solution à

apporter. L’appareil ne peut

pas être utilisé pendant que

cette icône est affichée.

Insérez la buse de distribution

d’eau chaude et appuyez sur

le bouton OK pour

commencer.

Signification des codes d'erreur

Vous trouverez ci-dessous une liste des codes d’erreur montrant les problèmes que vous pouvez

résoudre vous-même. Des instructions vidéo détaillées sont disponibles sur le site

www.saeco.com/care. Si un autre code d’erreur apparaît, veuillez contacter le

Service Consommateurs Philips de votre pays. Vous trouverez ses coordonnées dans le dépliant de 

garantie.

Code

d’erreur Problème Solution possible

01 L'entonnoir pour café

est bouché.

Mettez la machine hors tension et débranchez-la. Retirez le

groupe de percolation. Ouvrez le couvercle du compartiment à

café prémoulu et insérez le manche d'une cuillère dedans.

Déplacez le manche de haut en bas pour faire dégager le

bouchon de café moulu (Fig. 20). Visitez le site :

www.saeco.com/care pour des instructions vidéo détaillées.

03 Le groupe de

percolation est sale ou

n’est pas bien graissé.

Éteignez la machine au moyen de l'interrupteur principal.

Rincez le groupe de percolation à l’eau fraîche, laissez-le

sécher à l’air libre, puis lubrifiez-le. Consultez le chapitre

« Nettoyage du groupe de percolation » ou visitez le site 

www.saeco.com/care pour des instructions vidéo détaillées.

Puis, rallumez la machine.

04 Le groupe de

percolation n’est pas

placé correctement.

Éteignez la machine au moyen de l'interrupteur principal.

Retirez le groupe de percolation, puis réinsérez-le. Assurez-

vous que le groupe de percolation est dans la bonne position

avant de l'insérer. Consultez le chapitre « Manipulation du

groupe de percolation » ou visitez le site  www.saeco.com/care

pour des instructions vidéo détaillées. Puis, rallumez la

machine.

05 De l’air est présent

dans le circuit d’eau.

Redémarrez l’appareil en l’éteignant et en l’allumant à

nouveau au moyen de l'interrupteur principal. Si cela

fonctionne, versez deux à trois tasses d’eau chaude. Détartrez

la machine si vous ne l'avez pas fait depuis longtemps.

Le filtre AquaClean n’a

pas été correctement

préparé avant

l’installation ou il est

obstrué.

Retirez le filtre AquaClean, puis essayez de préparer à

nouveau un café. Si cela fonctionne, assurez-vous que le filtre

AquaClean a été correctement préparé avant de le remettre

en place (voir 'Préparation du filtre AquaClean avant son

activation'). Remettez le filtre AquaClean dans le réservoir

d’eau. Si cela ne fonctionne toujours pas, le filtre est bouché et

doit être remplacé.

14 La machine surchauffe. Éteignez la machine et rallumez-la après 30 minutes.

Français

Commande d'accessoires

Veuillez utiliser uniquement les produits de maintenance Philips pour nettoyer et détartrer la

machine. Vous pouvez acheter ces produits chez votre revendeur local, dans les centres de service

agréés ou en ligne sur le site .www.saeco.com/care

Produits d’entretien et références : 

-Solution de détartrage CA6700

-Filtre AquaClean CA6903

-Graisse pour groupe de percolation HD5061

-Tablettes de dégraissage pour café CA6704

-Nettoyeur du circuit à lait CA6705

-Kit d'entretien CA6707

Dépannage

Cette rubrique récapitule les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec la

machine. Des vidéos d’assistance et la liste complète de questions fréquemment posées sont

disponibles sur le site . Si vous n’arrivez pas à résoudre le problème, veuillezwww.saeco.com/care

contacter le Service Consommateurs de votre pays. Vous trouverez ses coordonnées dans le dépliant

de garantie.

Problème Cause Solution

Le plateau égouttoir se

remplit rapidement.

Ce phénomène est normal.

L’appareil utilise l’eau pour

rincer le circuit interne et le

groupe de percolation. De l’eau

coule dans le système interne

directement dans le plateau

égouttoir.

Videz le plateau égouttoir lorsque le

voyant « Plateau égouttoir plein » 

s’allume à travers le couvercle du

plateau égouttoir (Fig. 19). Placez une

tasse sous la buse de distribution pour

recueillir l’eau de rinçage.

L’appareil est en mode

DEMO.

Vous avez appuyé sur le

bouton de veille pendant plus

de huit secondes.

Éteignez la machine, puis rallumez-la au

moyen de l’interrupteur principal situé à

l’arrière.

L’icône indiquant que le

bac à marc de café est

plein s’affiche.

Vous avez vidé le bac à marc de

café alors que l’appareil était

éteint.

Videz toujours le bac à marcs de café

lorsque l’appareil est allumé. Si vous

videz le bac à marc de café alors que la

machine est éteinte, le compteur du

cycle du café n’est pas réinitialisé.

Vous avez remis en place le bac

à marc de café trop

rapidement.

Ne remettez pas le bac à marc de café

en place avant que l’écran ne vous

invite à le faire.

La machine invite à vider

le bac à marcs de café

même si celui-ci n’est

pas plein.

La machine n’a pas réinitialisé

le compteur la dernière fois que

vous avez vidé le bac à marcs

de café.

Attendez toujours environ 5 secondes

lorsque vous replacez le bac à marcs de

café. Le compteur du cycle du café sera

ainsi remis à zéro.

Videz toujours le bac à marcs de café

lorsque l’appareil est allumé. Si vous

videz le bac à marcs de café alors que la

machine est éteinte, le bac à marcs de

café ne se réinitialise pas.

88 Français

Problème Cause Solution

Le bac à marcs de café

est rempli au-delà de sa

capacité maximale et le

message « Videz le bac à

marcs de café » ne s’est

pas affiché.

Vous avez retiré le plateau

égouttoir sans vider le bac à

marcs de café.

Lorsque vous retirez le plateau

égouttoir, videz également le bac à

marcs de café, même s’il ne contient

que très peu de marc de café. Le

compteur du cycle du café sera ainsi

remis à zéro et recommencera à

compter correctement le marc de café.

Je ne peux pas retirer le

groupe de percolation.

Le groupe de percolation n’est

pas positionné correctement.

Réinitialisez la machine à café de la

manière suivante : remettez en place le

plateau égouttoir et le bac à marc de

café. Fermez la porte d’accès au groupe

de percolation, puis éteignez et

rallumez la machine. Réessayez de

retirer le groupe de percolation.

Vous n’avez pas retiré le bac à

marc de café.

Retirez le bac à marc de café avant de

retirer le groupe de percolation.

Je ne peux pas insérer le

groupe de percolation.

Le groupe de percolation n’est

pas positionné correctement.

Réinitialisez la machine à café de la

manière suivante : remettez en place le

plateau égouttoir et le bac à marc de

café. Laissez le groupe de percolation à

l’extérieur. Fermez le portillon destiné à

l’entretien, puis allumez et éteignez la

machine. Puis positionnez correctement

le groupe de percolation et réinsérez-le

dans la machine.

L’appareil est toujours en

procédure de détartrage.

Il est impossible de retirer le groupe de

percolation lorsque le mode détartrage

est en cours. Terminez d’abord la

procédure de détartrage, puis retirez le

groupe de percolation.

Le café est aqueux. Le réglage du moulin est défini

sur une mouture trop grosse.

Réglez le moulin sur une mouture plus

fine (numéro inférieur).

Le conduit de sortie du café est

obstrué.

Nettoyez soigneusement le conduit de

sortie du café avec le manche d’une

cuillère. Éteignez la machine et

rallumez-la.

L’appareil est en mode réglage

automatique.

Préparez quelques tasses de café.

Le groupe de percolation est

sale et doit être lubrifié.

Nettoyez et lubrifiez le groupe de

percolation.

Le café n’est pas assez

chaud.

Les tasses que vous utilisez

sont froides.

Préchauffez les tasses en les rinçant à

l’eau chaude.

La température sélectionnée

est trop basse. Consultez les

paramètres du menu.

Choisissez une température élevée

dans le menu.

Français

Problème Cause Solution

Vous avez ajouté du lait. Que le lait que vous ajoutez soit froid

ou chaud, il réduira toujours un peu la

température du café.

Le café ne s’écoule pas

ou s’écoule lentement.

Le filtre AquaClean n’a pas été

correctement préparé avant

l’installation ou il est obstrué.

Retirez le filtre AquaClean, puis essayez

de préparer à nouveau un café. Si cela

fonctionne, assurez-vous que le filtre

AquaClean a été correctement préparé

avant de le remettre en place. Remettez

le filtre préparé en place. Si cela ne

fonctionne toujours pas, le filtre est

bouché et doit être remplacé.

Le réglage du moulin est défini

sur une mouture trop fine.

Réglez le moulin sur une mouture plus

grosse (numéro supérieur).

Le groupe de percolation est

sale.

Nettoyez le groupe de percolation.

La buse de distribution du café

est sale.

Nettoyez la buse de distribution du café

et ses trous avec une aiguille.

Du calcaire obstrue le circuit de

l’appareil.

Détartrez l’appareil.

Le lait ne mousse pas. La carafe à lait est sale ou n’est

pas insérée correctement.

Nettoyez la carafe, et veillez à la

positionner et à l’insérer correctement.

La buse de distribution de lait

n’a pas été ouverte

complètement.

Assurez-vous que la buse de

distribution de lait a été réglée dans la

position adéquate.

La carafe à lait est assemblée

de manière incomplète.

Vérifiez que tous les composants

(surtout le conduit à lait) ont été

correctement assemblés.

Le type de lait utilisé ne

convient pas pour produire de

la mousse.

Selon le type de lait, la quantité et la

qualité de la mousse seront différentes.

Nous avons testé les types de laits

suivants, qui ont produit une mousse

satisfaisante : du lait de vache demi-

écrémé ou entier, du lait de soja et du

lait sans lactose. Les autres types de

laits n’ont pas été testés, et il se peut

qu’ils créent une quantité limitée de

mousse.

Le lait éclabousse. Le lait utilisé n’est pas assez

froid.

Utilisez uniquement du lait froid sortant

directement du réfrigérateur.

90 Français

Problème Cause Solution

La machine semble fuir. L’appareil utilise l’eau pour

rincer le circuit interne et le

groupe de percolation. De l’eau

coule dans le système interne

directement dans le plateau

égouttoir. Ce phénomène est

normal.

Videz le plateau égouttoir lorsque le

voyant « Plateau égouttoir plein » 

s’allume à travers le couvercle du

plateau égouttoir (Fig. 19). Placez une

tasse sous la buse de distribution pour

recueillir l’eau de rinçage.

Le plateau égouttoir est trop

plein et a débordé, ce qui

donne l’impression que la

machine fuit.

Videz le plateau égouttoir lorsque le

voyant « Plateau égouttoir plein » 

s’allume à travers le couvercle du

plateau égouttoir (Fig. 19). Placez une

tasse sous la buse de distribution pour

recueillir l’eau de rinçage.

La machine n’est pas placée sur

une surface horizontale.

Placez la machine sur une surface

horizontale afin que le voyant « Plateau

égouttoir plein » fonctionne

correctement.

Je ne peux pas activer le

filtre AquaClean et la

machine demande un

détartrage.

Le filtre n’a pas été remplacé

quand l’icône du filtre

AquaClean a clignoté, et la

capacité a atteint 0 %. 

Détartrez d’abord votre machine, puis

installez le filtre AquaClean.

Vous n’avez pas installé le filtre

AquaClean pendant la

première installation, mais

après avoir préparé environ

25 cafés (en se basant sur des

tasses de 100 ml). Il ne doit pas

y avoir de calcaire dans la

machine avant d’installer le

filtre AquaClean.

Détartrez d’abord la machine, puis

installez un nouveau filtre AquaClean.

Après le détartrage, le compteur du

filtre est réinitialisé à 0/8. Veillez à

toujours confirmer l’activation du filtre

dans le menu de la machine. Faites-le

également après avoir remplacé le filtre.

Ce nouveau filtre à eau

ne convient pas.

Vous essayez d’installer un

autre filtre que le filtre

AquaClean.

Seul le filtre AquaClean est adapté à la

machine.

La machine émet un

bruit.

Il est normal que votre machine

fasse du bruit au cours de

l’utilisation.

Si la machine se met à produire un son

différent, nettoyez le groupe de

percolation et lubrifiez-le (voir

'Lubrification du groupe de

percolation').

La machine émet un bruit de

pompe en essayant d'aspirer

de l'eau du réservoir d'eau.

Le filtre AquaClean n'est pas préparé.

Préparez le filtre AquaClean comme

décrit au chapitre « Filtre AquaClean », 

section « Préparation du filtre

AquaClean avant son activation ».

Français

Italiano

Sommario

Panoramica della macchina (Fig. 1)__________________________________________________________________ 93

Introduzione _________________________________________________________________________________________ 94

Prima installazione___________________________________________________________________________________ 94

Filtro AquaClean______________________________________________________________________________________ 94

Uso del pannello di controllo ________________________________________________________________________ 95

Misurazione della durezza dell'acqua_______________________________________________________________ 96

Preparazione di bevande____________________________________________________________________________ 96

Personalizzazione delle bevande____________________________________________________________________ 97

Regolazione delle impostazioni di macinatura______________________________________________________ 98

Gestione del gruppo infusore________________________________________________________________________ 98

Pulizia e manutenzione______________________________________________________________________________ 99

Procedura di rimozione del calcare__________________________________________________________________ 103

Icone di avvertenza e codici di errore________________________________________________________________ 104

Ordinazione degli accessori__________________________________________________________________________ 106

Risoluzione dei problemi_____________________________________________________________________________ 106

Panoramica della macchina (Fig. 1)

1 Beccuccio di erogazione del caffè

regolabile rimovibile

18 Cassetto residui di caffè

2 Coperchio del serbatoio d'acqua 19 Contenitore fondi di caffè

3 Coperchio del contenitore caffè in grani 20 Coperchio vasca raccogligocce

4 Coperchio dello scomparto del caffè

premacinato

21 Erogatore di acqua calda

5 Interruttore principale 22 Apertura per l'erogatore di acqua calda

6 Presa per filo 23 Serbatoio dell'acqua

7 Sportello di manutenzione 24 Filtro AquaClean

8 Indicatore "'drip tray full" 25 Contenitore del latte

9 Vasca raccogligocce 26 Unità di erogazione del latte

10 Pulsante di sgancio della vasca

raccogligocce

27 Coperchio dell'unità di erogazione del latte

11 Cavo 28 Erogatore del latte

12 Manopola di selezione della macinatura 29 Tester della durezza dell'acqua

13 Coperchio del contenitore caffè in grani 30 Tubetto del lubrificante con la punta di

applicazione

14 Contenitore caffè in grani 31 Spazzolina per la pulizia

15 Gruppo infusore 32 Misurino

Italiano

16 Interno dello sportello di servizio con

istruzioni per la pulizia

17 Condotto di uscita del caffè

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto della macchina per caffè superautomatica Saeco! Per trarre il massimo

vantaggio dall'assistenza fornita da Saeco, registrate il vostro prodotto sul sito . www.saeco.com/care

Prima di utilizzare la macchina per la prima volta, leggete attentamente l'opuscolo sulla sicurezza

fornito a parte e conservatelo per eventuali riferimenti futuri.

Per consentirvi di ottenere il meglio dalla vostra macchina per caffè, Saeco offre un supporto

completo in 3 modi diversi:

1 La guida rapida separata per la prima installazione e il primo utilizzo.

2 Il presente manuale dell'utente per informazioni più dettagliate.

3 Assistenza e video in linea: eseguite la scansione del codice QR nella prima pagina oppure andate

al sito www.saeco.com/care

Nota: Questa macchina è stata testata con caffè. Benché accuratamente pulita, potrebbe presentare

residui di tale sostanza. In ogni caso garantiamo che la macchina è assolutamente nuova.

Prima installazione

Per predisporre la macchina per il caffè per l'utilizzo, dovete eseguire alcuni semplici passaggi, ad

esempio riempire il circuito dell'acqua e attivare il filtro AquaClean. Questi passaggi sono descritti

nella guida rapida separata.

Per ottenere un caffè più gustoso, è necessario preparare inizialmente 5 tazze di caffè per consentire

l'autoregolazione della macchina.

La macchina è stata impostata per ottenere il miglior gusto dai chicchi di caffè. Vi consigliamo

pertanto di non modificare le impostazioni del macinacaffè finché non avete preparato 100-150 tazze

(circa 1 mese di utilizzo).

Filtro AquaClean

Il filtro AquaClean è progettato per ridurre i depositi di calcare all'interno della macchina da caffè e

fornire acqua filtrata per conservare l'aroma e il gusto di ogni tazza di caffè. Se utilizzate la serie di 8

filtri AquaClean, come indicato dalla macchina e nel presente manuale dell'utente, non dovrete

eseguire la pulizia anticalcare della macchina prima di aver preparato 5.000 tazze. Ogni filtro consente

di preparare fino 625 tazze, a seconda della varietà di caffè selezionata e della frequenza di risciacquo

e pulizia.

Preparazione del filtro AquaClean per l'attivazione

Prima di posizionare il filtro AquaClean nel serbatoio dell'acqua, occorre prepararlo per l'utilizzo:

1 Scuotere il filtro per circa 5 secondi (fig. 2).

2 Immergere il filtro capovolto in una caraffa di acqua fredda e attendere la completa fuoriuscita (fig.

3) delle bolle d'aria.

3 Spingere il filtro sopra il punto di aggancio del filtro il più in basso possibile.

94 Italiano

Attivazione del filtro AquaClean

Ogni nuovo filtro AquaClean utilizzato deve essere attivato. Con l'attivazione del filtro AquaClean, la

macchina monitorerà la capacità del filtro AquaClean e il numero di filtri utilizzati. Ci sono 3 modi per

attivare il filtro AquaClean.

1. Attivazione del filtro AquaClean durante la prima installazione

Dopo la prima accensione, la macchina fornisce le indicazioni per eseguire i primi passaggi di

installazione, ad esempio riempire il serbatoio e il circuito dell'acqua e attivare il filtro AquaClean.

Basta seguire le istruzioni visualizzate.

2. Attivazione del filtro AquaClean quando richiesto

Nota: sostituite il filtro AquaClean non appena la capacità scende a 0% e l'icona del filtro lampeggia

velocemente. Sostituite il filtro AquaClean almeno ogni 3 mesi, anche se la macchina non ha ancora

indicato la necessità di sostituirlo.

Consiglio: vi consigliamo di acquistare un nuovo filtro quando la capacità scende al 10% e l'icona del

filtro inizia a lampeggiare lentamente. In questo modo, potete sostituire il filtro quando la capacità

scende a 0%.

1 Premete il pulsante MENU/SPECIAL DRINKS, scorrete fino a AQUACLEAN FILTER e premete il

pulsante OK per confermare.

-Il display chiede se desiderate attivare un nuovo filtro.

2 Premete il pulsante OK per confermare.

-Il display aggiorna automaticamente il numero di filtri utilizzati. (fig. 5)

Nota: se desiderate sostituire il filtro AquaClean dopo l'utilizzo di 8 filtri, dovete prima effettuare la

procedura di rimozione del calcare. Seguite le istruzioni visualizzate sul display.

3. Attivazione del filtro AquaClean in qualunque altro momento

Potete iniziare a riutilizzare il filtro AquaClean in qualunque momento seguendo le istruzioni riportate

di seguito.

1 Premete il pulsante MENU/SPECIAL DRINKS, selezionate MENU e premete il pulsante OK per

confermare. Scorrete fino a AQUACLEAN FILTER. Premete il pulsante OK per confermare.

-Il display visualizza il numero di filtri AquaClean che sono stati installati in precedenza da 0 a 8

filtri (fig. 5).

2 Selezionate ON sul display e premete il pulsante OK per confermare.

-Il display aggiorna automaticamente il numero di filtri utilizzati (fig. 5).

-Sulla schermata di "macchina pronta" compare l'icona AquaClean 100% per indicare che il filtro è

stato installato (fig. 6).

3 Versate 2 tazze di acqua calda (0,5 l) per completare l'attivazione. Gettate quest'acqua.

Nota: in alcune situazioni la macchina indicherà che è necessario rimuovere il calcare prima di poter

installare e attivare un nuovo filtro AquaClean. Ciò perché la macchina deve essere del tutto priva di

calcare prima di iniziare a utilizzare il filtro AquaClean. Seguite le istruzioni visualizzate.

Uso del pannello di controllo

Di seguito è riportata una panoramica e una descrizione del pannello di controllo della macchina.

Alcuni dei pulsanti svolgono una doppia funzione: se del caso, le icone di navigazione compaiono sul

display. Usate i pulsanti accanto a questa icona per selezionare o confermare le vostre scelte.

Usate il pulsante MENU/SPECIAL DRINKS per selezionare altre bevande e per cambiare impostazioni,

come la durezza dell'acqua e la temperatura del caffè.

Italiano

ESPRESSO CAPPUCCINO

LATTE

MACCHIATO

AROMA

STRENGTH

MENU /

SPECIAL DRINKS

COFFEE

CAFÉ

AU LAIT

1. Pulsante on/off 4. Pulsante MENU/SPECIAL DRINKS

2. Pulsanti delle bevande 5. Icone di navigazione (su, giù, indietro, ok)

3. Pulsante AROMA STRENGTH

Misurazione della durezza dell'acqua

Usate la striscia per la misurazione della durezza dell'acqua fornita in dotazione per impostare la

durezza dell'acqua. Premete il pulsante MENU, selezionate il menu e scorrete fino a selezionare la

durezza dell'acqua.

1 Immergete la striscia per misurare la durezza dell'acqua in acqua corrente per 1 secondo. Attendete

quindi 1 minuto.

2 Verificate quanti quadratini sono diventati rossi.

3 Selezionate l'impostazione di durezza dell'acqua adeguata e premete il pulsante OK per

confermare.

Numero di quadratini rossi:

Valore da impostare 1 2 3 4

Preparazione di bevande

Potete selezionare una bevanda premendo uno dei relativi pulsanti o selezionando un'altra bevanda

nel menu.

-Se volete preparare due tazze, premete due volte il pulsante della bevanda selezionata o

selezionate una bevanda al caffè tramite il MENU e premete il pulsante due volte (fig. 7). La

macchina esegue automaticamente due cicli di macinatura di seguito per la bevanda selezionata. È

possibile preparare solo due bevande al caffè contemporaneamente.

-Fate scorrere il beccuccio di erogazione verso l'alto o verso il basso per regolarne l'altezza in base

al formato della tazza o del bicchiere che state usando.

Preparazione di bevande al caffè

1 Riempite il serbatoio dell'acqua con acqua corrente e riempite il contenitore del caffè in grani.

96 Italiano

2 Per preparare un caffè, premete uno dei pulsanti bevande. Per selezionare un altro tipo di caffè,

premete il pulsante MENU/SPECIAL DRINKS, selezionate DRINKS, scorrete fino alla bevanda

desiderata e premete il pulsante OK.

Per interrompere l'erogazione di caffè, premete il pulsante OK.

Preparazione di bevande a base di latte

1 Riempite il serbatoio dell'acqua con acqua corrente e riempite il contenitore del caffè in grani.

2 Togliete il coperchio del recipiente del latte e riempitelo con il latte (fig. 9).

Per ottenere risultati ottimali, usate sempre latte proveniente direttamente dal frigorifero.

3 Riposizionate il coperchio sul recipiente del latte.

4 Se è attaccato, rimuovete l'erogatore di acqua calda dalla macchina.

5 Inclinate leggermente la caraffa del latte e collegatela alla macchina.

6 Aprite il beccuccio erogatore e posizionate una tazza sul vassoio antigoccia.

7 Per preparare una bevanda al latte, premete uno dei pulsanti bevande. Per selezionare un altro

tipo di bevanda al latte, premete il pulsante MENU/SPECIAL DRINKS, selezionate DRINKS, scorrete

fino alla bevanda desiderata e premete il pulsante OK.

La macchina vi ricorda di installare la caraffa del latte e di aprire l'erogatore di schiuma di latte.

8 Subito dopo l'erogazione della bevanda al latte, il display chiede se desiderate eseguire la

procedura di pulizia rapida della caraffa del latte. Avete 10 secondi per attivare la procedura di

pulizia rapida. Premete il pulsante OK per confermare.

Preparazione del caffè con caffè pre-macinato

1 Aprite il coperchio e versate solo un misurino di caffè premacinato nel relativo scomparto. Quindi

chiudete il coperchio (fig. 10).

2 Premete il pulsante AROMA STRENGTH (Intensità aroma) e selezionate la funzione caffè

premacinato.

3 Premete il pulsante OK per confermare.

4 Selezionate la bevanda.

Nota: Con il caffè premacinato è possibile preparare un solo caffè alla volta.

Erogazione di acqua calda

1 Se non è collegato, collegate l'erogatore di acqua calda alla macchina (fig. 8).

2 Premete il pulsante MENU/SPECIAL DRINKS. Selezionate DRINKS, confermate e scorrete il menu

per selezionare HOT WATER.

3 Premete il pulsante OK per confermare. Il display ricorda di inserire l'erogatore di acqua calda,

premete il pulsante OK per confermare.

4 Per interrompere l'erogazione di acqua calda, premete il pulsante OK.

Personalizzazione delle bevande

Regolazione della quantità di caffè e latte

Potete regolare la quantità della bevanda preparata secondo il vostro gusto e il formato delle tazze.

Italiano

1 Per regolare il volume dell'espresso, tenete premuto il pulsante ESPRESSO finché il display

visualizza l'icona MEMO (fig. 11).

-La macchina entra nella fase di programmazione e inizia a preparare la bevanda selezionata.

2 Quando la tazza contiene la quantità di espresso desiderata, premete il pulsante OK.

-Il segno di spunta sul display indica che il pulsante è programmato: a ogni pressione la

macchina preparerà il volume impostato di espresso.

Nota: per impostare la quantità di caffè, caffè macchiato, cappuccino e latte macchiato, seguite la

stessa procedura; tenete premuto il pulsante corrispondente alla bevanda scelta e premete il

pulsante OK quando la tazza contiene la quantità di caffè o latte desiderata. Assicuratevi che la

caraffa del latte sia nella giusta posizione e che l'erogatore del latte sia aperto.

Regolazione dell'intensità del caffè

-Per modificare l'intensità del caffè, premete il pulsante AROMA STRENGTH.

-Ogni volta che premete il pulsante INTENSITÀ AROMA, la macchina seleziona un'impostazione

maggiore di intensità dell'aroma. Sono disponibili 5 intensità, 1 è molto blanda e 5 molto forte.

Dopo l'impostazione 5, viene selezionata di nuovo (fig. 12) l'impostazione 1.

-Sul display viene visualizzata l'intensità scelta. dopo aver regolato l'intensità del caffè, il display

mostrerà di nuovo il menu principale e salverà l'intensità di aroma scelta quando preparate una

tazza di caffè.

Regolazione delle impostazioni di macinatura

Potete regolare le impostazioni di macinatura utilizzando la manopola di selezione della macinatura

nel contenitore di caffè in grani. È possibile scegliere tra 10 diverse impostazioni di macinatura. Più

bassa è l'impostazione, più forte sarà il caffè.

Nota: potete regolare le impostazioni di macinatura solo quando la macchina macina i chicchi di caffè.

Dovete preparare 2 o 3 bevande prima di poter assaporare a pieno la differenza.

Attenzione: non ruotate la manopola di selezione della macinatura più di un livello alla volta per

evitare di danneggiare il macinacaffè.

1 Posizionate una tazza sotto il beccuccio di erogazione del caffè.

2 Aprite il coperchio del contenitore del caffè in grani.

3 Premete il pulsante ESPRESSO.

4 Quando il macinacaffè entra in funzione, premete la manopola di selezione della macinatura e

ruotatela verso sinistra o verso destra (fig. 13).

Gestione del gruppo infusore

Per istruzioni video dettagliate su come rimuovere, inserire e pulire il gruppo infusore, andate al sito

www.saeco.com/care.

Rimozione del gruppo infusore dalla macchina

1 Per spegnere la macchina, premere innanzitutto il pulsante on/off sul pannello di controllo e

quindi impostare l'interruttore principale sulla parte posteriore della macchina in posizione ‘O’.

2 Rimuovete la vasca raccogligocce con il contenitore fondi caffè.

3 Aprite lo sportello di manutenzione.

98 Italiano

4 Premere il pulsante PUSH (spingi) (1) e tirare l'impugnatura del gruppo infusore per rimuoverlo dalla

macchina (2) (fig. 14).

5 Rimuovere il cassetto (fig. 15) dei residui di caffè.

Reinserimento del gruppo infusore

Prima di far scorrere il gruppo infusore nuovamente nella macchina, assicurarsi che sia nella posizione

corretta.

1 Controllare se la freccia sul cilindro giallo sul lato del gruppo infusore è allineata con la freccia nera

ed N (fig. 16).

-Se non sono allineati, spingere la leva in basso finché non tocca la base del gruppo (fig. 17)

infusore.

2 Assicurarsi che il gancio di bloccaggio di colore giallo sull'altro lato del gruppo infusore sia nella

posizione corretta.

-Per posizionare il gancio correttamente, spingetelo verso l'alto fino alla posizione (fig. 18) più

alta raggiungibile.

3 Rimettere il cassetto dei residui di caffè al suo posto.

4 Fate scorrere nuovamente il gruppo infusore nella macchina lungo le guide sui lati finché non si

blocca in posizione con un clic. Non premere il pulsante PUSH (spingi).

5 Chiudere lo sportello di servizio e quindi riposizionare la vasca raccogligocce con il contenitore

fondi caffè.

Pulizia e manutenzione

Una pulizia e una manutenzione regolari mantengono la macchina in condizioni ottimali e

garantiscono un caffè di ottimo gusto per un lungo periodo di tempo, un flusso costante di caffè e una

schiuma di latte eccellente.

Consultate la tabella riportata di seguito per sapere quando e come pulire tutte le parti rimovibili della

macchina. Informazioni e istruzioni video più dettagliate sono disponibili all'indirizzo

www.saeco.com/care.

Tabella di pulizia

Descrizione parte Quando pulire Come pulire

Gruppo infusore Settimanalmente Rimuovete il blocco infusore e lavatelo sotto acqua

corrente.

In base al tipo di

utilizzo

Lubrificate il gruppo infusore.

Mensilmente Pulite il gruppo infusore con la pastiglia per la

rimozione dei residui grassi del caffè.

Caraffa del latte Dopo l'uso Dopo la preparazione di una bevanda a base di latte,

avviate la procedura QUICK CARAFE CLEAN in base a

quanto indicato sulla macchina.

Italiano

Descrizione parte Quando pulire Come pulire

Quotidianamente Pulite la caraffa del latte accuratamente. Potete

anche selezionare la funzione QUICK CLEAN tramite

il menu, se non è già stata eseguita dopo la

preparazione di una bevanda a base di latte.

Settimanalmente Smontate la caraffa del latte e pulite tutte le parti

sotto l'acqua corrente.

Mensilmente Per questo ciclo di pulizia utilizzate il prodotto per la

pulizia del circuito latte CA6705 di Saeco.

Vassoio antigoccia Quando l'apposito

indicatore rosso

"vassoio antigoccia

pieno" compare

attraverso il vassoio

antigoccia.

Svuotate il vassoio antigoccia e pulitelo sotto l'acqua

corrente.

Recipiente fondi di

caffè

Settimanalmente Svuotate il recipiente dei fondi di caffè e pulitelo

sotto l'acqua corrente. Assicuratevi che la macchina

sia accesa mentre svuotate e pulite il recipiente dei

fondi di caffè.

Serbatoio dell'acqua Settimanalmente Pulite il serbatoio sotto l'acqua corrente.

Scomparto del caffè

premacinato/condot

to di uscita del caffè

Settimanalmente Pulite la parte superiore con il manico di un cucchiaio

come mostrato di seguito.

Pulizia del gruppo infusore

La pulizia regolare del gruppo infusore impedisce l'ostruzione dei residui di caffè nei circuiti interni.

Andate al sito per i video di supporto su come rimuovere, inserire e pulire ilwww.saeco.com/care

gruppo infusore.

Pulizia del gruppo infusore sotto l'acqua corrente

1 Rimuovete il gruppo infusore e cassetto dei residui di caffe.

2 Sciacquare accuratamente con acqua il cassetto dei residui di caffè e il gruppo infusore. Pulire

accuratamente il filtro (fig. 21) superiore del gruppo infusore.

3 Lasciate asciugare all'aria il gruppo infusore prima di reinserirlo. non asciugate il gruppo infusore

con panni per evitare l'accumulo di fibre al suo interno.

100 Italiano

Pulizia del gruppo infusore con la pastiglia per la rimozione dei residui grassi del

caffè

Utilizzate solo pastiglie per la rimozione dei residui grassi Philips. Seguite le istruzioni riportate nel

manuale dell'utente in dotazione con le pastiglie per la rimozione dei residui grassi. Per istruzioni

video dettagliate, visitate il sito .www.saeco.com/care

Lubrificazione del gruppo infusore

Lubrificare regolarmente il gruppo infusore per garantire che le parti in movimento scorrano bene.

1 Applicare uno strato sottile di lubrificante intorno al perno di inserimento nella parte inferiore del

gruppo (fig. 22) infusore.

2 Applicare uno strato sottile di lubrificante alle guide, su entrambi i lati (fig. 23).

Consultare la tabella seguente per la frequenza di lubrificazione. Per istruzioni video dettagliate,

andare al sito .www.saeco.com/care

Frequenza di utilizzo Numero di bevande preparate

quotidianamente Frequenza di lubrificazione

Bassa 1-5 Ogni 4 mesi

Normale 6-10 Ogni 2 mesi

Elevata >10 Ogni mese

Pulizia della caraffa del latte

Pulizia rapida della caraffa

Dopo la preparazione di una bevanda a base di latte, il display visualizza l'icona di pulizia della

caraffa.

1 Quando il display visualizza l'icona di pulizia della caraffa, premete il pulsante OK se desiderate

eseguire un ciclo di pulizia. Avete 10 secondi per attivare la procedura di pulizia rapida. Se non

desiderate eseguire la procedura di pulizia rapida, premete il pulsante ESC.

2 Rimuovete la tazza con la bevanda e posizionate una tazza vuota sotto il beccuccio (fig. 24)

erogatore del latte.

Nota: assicuratevi che l'erogatore di latte sia estratto.

3 Premete il pulsante OK per avviare l'erogazione di acqua calda. 

Pulizia accurata della caraffa del latte

Per pulire accuratamente la caraffa del latte, dovete eseguire regolarmente le seguenti operazioni:

1 Rimuovete il coperchio dell'unità (fig. 25) di erogazione del latte.

2 Sollevate il beccuccio erogatore del latte per estrarlo dall'unità di erogazione e rimuovete il tubo

del latte dal beccuccio (fig. 26) erogatore del latte.

3 Rimuovete il tubo del latte dall'erogatore.

4 Sciacquate accuratamente il tubo del latte e il relativo erogatore con acqua tiepida.

Pulizia settimanale della caraffa del latte

L'erogatore di latte è costituito da 5 componenti. Smontate tutti i componenti una volta alla settimana

e puliteli sotto il rubinetto Potete inoltre lavare tutti i componenti (eccetto il contenitore del latte) in

lavastoviglie.

101

Italiano

1 2

1 Tubo del latte

2 Supporto di gomma

3 Pannarello

4 Attacco del pannarello

5 Alloggiamento dell'erogatore del latte

Smontaggio dell'erogatore del latte

1 Premete i pulsanti di sgancio su entrambi i lati della parte superiore dell'unità di erogazione del

latte (1) ed estraete la parte superiore del recipiente (fig. 27) del latte (2).

2 Capovolgete l'unità di erogazione del latte e tenetela saldamente in mano. Estraete il tubo del latte

dal supporto (fig. 28).

3 Premete i pulsanti di sgancio sul pannarello e rimuovete il pannarello dal supporto (fig. 29) di

gomma.

4 Estraete l'attacco dal pannarello (fig. 30).

5 Sciacquate tutti i componenti con acqua tiepida.

Rimontaggio della caraffa del latte

1 Per rimontare l'erogatore di schiuma di latte, seguite i passaggi da 2 a 4 della sezione "Smontaggio

dell'erogatore di schiuma di latte" in ordine inverso.

2 Riposizionate l'erogatore di schiuma di latte nella parte superiore della caraffa del latte.

3 Riposizionate la parte superiore della caraffa del latte nella caraffa stessa.

Nota: prima di riposizionare l'erogatore del latte nella parte superiore della caraffa del latte, portate il

perno all'interno della parte superiore nella posizione corretta. Se il perno non è nella posizione

corretta, non è possibile riposizionare l'erogatore del latte nella parte superiore della caraffa (fig. 31)

del latte.

Pulizia mensile della caraffa del latte

Per questo ciclo di pulizia utilizzate solo il prodotto per la pulizia del circuito latte Philips.

1 Versate il contenuto di una bustina del prodotto di pulizia circuito latte nella caraffa del latte.

Riempite di acqua la caraffa del latte fino all'indicazione (fig. 32) del livello MAX.

2 Inserite la caraffa del latte nella macchina e posizionate un recipiente sotto l'erogatore del latte.

3 Premete il pulsante MENU, selezionate DRINKS e scorrete fino a MILK FROTH. Premete il

pulsante OK per avviare l'erogazione della soluzione detergente.

4 Ripetete il passaggio 3 fino allo svuotamento della caraffa del latte.

5 Quando la caraffa è vuota, rimuovete il recipiente e la caraffa del latte dalla macchina.

6 Sciacquate accuratamente la caraffa del latte e riempitela di acqua corrente fino all'indicazione del

livello MAX.

7 Inserite la caraffa del latte nella macchina.

8 Posizionate il recipiente sotto l'erogatore del latte.

9 Premete il pulsante MENU e selezionate MILK FROTH nel menu DRINKS per avviare il ciclo di

risciacquo della caraffa.

102 Italiano

10 Ripetete il passaggio 9 fino allo svuotamento della caraffa del latte.

11 Ripetete i passaggi da 6 a 10.

12 Quando la macchina non eroga più acqua, il ciclo di pulizia è terminato.

13 Smontate tutti i componenti e sciacquateli con acqua tiepida.

Procedura di rimozione del calcare

Utilizzate solo soluzioni anticalcare Philips. In nessun caso utilizzate una soluzione anticalcare basata

su acido solforico, cloridrico, sulfamidico e acetico (aceto) in quanto potrebbe danneggiare il circuito

dell'acqua nella macchina e non dissolve correttamente il calcare. Se non si utilizza la soluzione

anticalcare Philips, la garanzia verrà invalidata. Anche la mancata decalcificazione della macchina

invaliderà la garanzia. Potete acquistare la soluzione anticalcare Philips nell'Online Shop all'indirizzo

www.saeco.com/care.

1 Quando la macchina chiede di eseguire la pulizia anticalcare (fig. 33), premete il pulsante OK per

iniziare. Per avviare la pulizia anticalcare senza che venga chiesto dalla macchina, premete il

pulsante MENU, scorrete per selezionare START CALC CLEAN e premete il pulsante OK per

confermare.

-Il display vi ricorda di inserire la caraffa del latte. Riempite la caraffa del latte di acqua fino

all'indicazione del livello MIN. Inserite la caraffa del latte nella macchina e aprite l'erogatore di

schiuma di latte.

-Il display indica di aprire l'erogatore del latte.

-Il display indica di rimuovere il filtro AquaClean.

2 Rimuovete il vassoio antigoccia e il recipiente dei fondi di caffè, svuotateli e inseriteli nuovamente

nella macchina.

3 Rimuovete il serbatoio dell'acqua e svuotatelo.

4 Posizionate un recipiente grande (1,5 l) sotto il beccuccio di erogazione del caffè.

5 Versate l'intera bottiglia di soluzione anticalcare Philips nel serbatoio dell'acqua e quindi riempitelo

di acqua fino a raggiungere il livello di CALC CLEAN (fig. 34). Quindi reinseritelo nella macchina e

premete OK per confermare.

6 Inizia la prima fase della procedura di pulizia anticalcare. La procedura di rimozione del calcare

dura circa 30 minuti e consiste di un ciclo di pulizia anticalcare e di un ciclo di risciacquo.

7 Lasciate che la macchina eroghi la soluzione anticalcare fino a che il display non vi avvisa che il

serbatoio dell'acqua è vuoto.

8 Svuotate il serbatoio dell'acqua, sciacquatelo e quindi riempitelo con acqua dolce fino

all'indicazione del livello CALC CLEAN.

9 Rimuovete la caraffa del latte e sciacquatela. Riempitela con acqua dolce fino all'indicazione del

livello MIN e reinseritela nella macchina. Quindi aprite il beccuccio di erogazione del latte.

10 Svuotate il recipiente e riposizionatelo sotto il beccuccio di erogazione del caffè. Premete OK per

confermare.

11 Inizia la seconda fase del ciclo di pulizia anticalcare, ovvero il ciclo di risciacquo, che dura 3 minuti.

Il display visualizza l'icona del risciacquo e la durata della fase.

12 Attendete che la macchina non eroghi più acqua. La procedura di rimozione del calcare è

terminata quando il display visualizza un segno di spunta.

13 Per uscire dal ciclo di pulizia anticalcare, premete il pulsante OK. La macchina inizia a riscaldarsi ed

esegue un ciclo di risciacquo automatico.

14 Pulite la caraffa del latte dopo la rimozione del calcare (vedere 'Pulizia settimanale della caraffa del

latte').

15 Pulite il gruppo di erogazione dopo la rimozione del calcare (vedere 'Pulizia del gruppo infusore

sotto l'acqua corrente').

103

Italiano

16 Posizionate un nuovo filtro AquaClean nel serbatoio dell'acqua.

Consiglio: con il filtro AquaClean si riduce la frequenza della pulizia anticalcare.

Cosa fare in caso di interruzione della procedura di rimozione

del calcare

Potete uscire dalla procedura di rimozione del calcare premendo il pulsante on/off sul pannello di

controllo. Nel caso la procedura di rimozione del calcare si interrompa prima che sia completata,

effettuare quanto segue:

1 Svuotate il serbatoio dell'acqua e lavatelo accuratamente.

2 Riempite il serbatoio dell'acqua con acqua fresca fino all'indicazione del livello CALC CLEAN e

riaccendete la macchina. La macchina si riscalderà ed eseguirà un ciclo di risciacquo automatico

3 Prima di preparare qualsiasi bevanda, eseguite un ciclo di risciacquo manuale. Per eseguire un

ciclo di risciacquo manuale, innanzitutto erogate mezzo serbatoio di acqua calda, quindi preparate

2 tazze di caffè pre-macinato senza aggiungere caffè macinato.

Nota: se la procedura non è stata portata a termine, non appena possibile sarà necessario eseguire

un'altra procedura di rimozione del calcare.

Icone di avvertenza e codici di errore

Significato delle icone di attenzione

Le icone di attenzione vengono visualizzate in rosso. Di seguito sono elencate le icone di attenzione

che il display può visualizzare e il relativo significato.

ADD WATER

Riempite il serbatoio di

acqua fresca fino

all'indicazione del livello

MAX.

INSERT CARAFE

La caraffa del latte non è

installata. Inserite la caraffa del

latte nella macchina.

ADD COFFEE

Il contenitore del caffè in

grani è vuoto. Inserite chicchi

di caffè nel contenitore del

caffè in grani.

Il recipiente dei fondi di caffè è

pieno. Controllate che la

macchina sia accesa.

Rimuovete e svuotate il

recipiente dei fondi di caffè.

Il gruppo infusore non è nella

macchina o non è inserito

correttamente. Inserite il

gruppo infusore.

Il gruppo infusore è bloccato

dalla polvere di caffè. Pulite il

gruppo infusore.

INSERT

WATER SPOUT

L'erogatore di acqua calda

non è installato. Inserite

l'erogatore di acqua calda.

Inserite il vassoio antigoccia e

chiudete lo sportello di

manutenzione.

104 Italiano

SUPPORT REQUIRED

Se viene visualizzato un

errore sul display, consultate

la sezione "Significato dei

codici di errore" per verificare

cosa indica il codice

visualizzato e come

procedere. Non potete

utilizzare la macchina

quando il display visualizza

questa icona.

Inserite l'erogatore di acqua

calda e premete il pulsante OK

per avviare.

Significato dei codici di errore

Di seguito sono elencati i codici di errore indicanti i problemi che potete risolvere da soli. Istruzioni

video sono disponibili all'indirizzo . Se viene visualizzato un altro codice diwww.saeco.com/care

errore, contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese. Per dettagli sui contatti, vedete

l'opuscolo della garanzia.

Codice

di errore Problema Possibile soluzione

01 L'imbuto per il caffè è

ostruito.

Spegnete la macchina e staccate la spina. Rimuovete il gruppo

infusore. Aprite quindi il coperchio dello scomparto del caffè

pre-macinato e inserite il manico del cucchiaio. Spostate la

maniglia in alto e in basso finché il caffè macinato ostruito non

cade giù (fig. 20). Andate al sito: perwww.saeco.com/care

istruzioni video dettagliate.

03 Il gruppo infusore è

sporco o non è ben

lubrificato.

Spegnete la macchina con l'interruttore principale. Sciacquate

il gruppo infusore sotto l'acqua corrente, lasciatelo asciugare e

poi lubrificatelo. Consultate il capitolo "Pulizia del gruppo

infusore" o andate al sito per istruzioniwww.saeco.com/care

video dettagliate. Accendete e spegnete di nuovo la macchina.

04 Il gruppo infusore non è

posizionato

correttamente.

Spegnete la macchina con l'interruttore principale. Rimuovete

il gruppo infusore e reinseritelo. Assicuratevi che il gruppo

infusore sia nella posizione corretta prima di inserirlo.

Consultate il capitolo "Gestione del gruppo infusore" o andate

al sito per istruzioni video dettagliate.www.saeco.com/care

Accendete e spegnete di nuovo la macchina.

05 È presente aria nel

circuito dell'acqua.

Riavviate la macchina accendendola e spegnendola di nuovo

con l'interruttore principale. Se il problema è risolto, erogate

2-3 tazze di acqua calda. Rimuovete il calcare dalla macchina

se non lo avete fatto da lungo tempo.

Il filtro AquaClean non

è stato preparato

correttamente prima

dell'installazione o è

ostruito.

Rimuovete il filtro AquaClean e provate di nuovo a preparare

un caffè. Se il problema è risolto, assicuratevi che il filtro

AquaClean sia stato preparato correttamente prima di

riposizionarlo (vedere 'Preparazione del filtro AquaClean per

l'attivazione'). Reinserite il filtro AquaClean nel serbatoio

dell'acqua. Se il problema persiste, il filtro è ostruito e deve

essere sostituito.

14 La macchina è

surriscaldata.

Spegnete la macchina e riaccendetela dopo 30 minuti.

105

Italiano

Ordinazione degli accessori

Per pulire e rimuovere il calcare dalla macchina, usate solo i prodotti per la manutenzione Philips.

Potete acquistare questi prodotti dal vostro rivenditore locale, presso i centri assistenza autorizzati

oppure online all'indirizzo .www.saeco.com/care

Prodotti per la manutenzione e numeri dei tipi:

-Soluzione anticalcare CA6700

-Filtro AquaClean CA6903

-Lubrificante gruppo infusore HD5061

-Pastiglie per la rimozione dei residui grassi del caffè CA6704

-Prodotto per la pulizia del circuito latte CA6705

-Kit di manutenzione CA6707

Risoluzione dei problemi

Questo capitolo riassume i problemi più comuni che potreste riscontrare con la macchina. I video di

supporto e un elenco competo di domande frequenti sono disponibili all'indirizzo

www.saeco.com/care. Se il problema persiste, contattate il Centro Assistenza Clienti del vostro paese.

Per dettagli sui contatti, vedete l'opuscolo della garanzia.

Problema Causa Soluzione

Il vassoio antigoccia si

riempie velocemente.

Si tratta di un fenomeno del

tutto normale. La macchina

utilizza acqua per sciacquare il

circuito interno e il gruppo

infusore. Una parte dell'acqua

fluisce attraverso il sistema

interno direttamente nel

vassoio antigoccia.

Svuotare il vassoio antigoccia quando

compare l'indicatore "vassoio antigoccia

pieno" attraverso il coperchio (fig. 19) del

vassoio. Posizionare una tazza sotto

l'erogatore per raccogliere l'acqua di

risciacquo.

La macchina è in

modalità DEMO.

Il pulsante Standby è stato

premuto per più di 8 secondi.

Spegnere e riaccendere la macchina

con l'interruttore principale sulla parte

posteriore della macchina stessa.

Il display visualizza

costantemente l'icona

"recipiente dei fondi di

caffè pieno".

Il recipiente dei fondi di caffè è

stato svuotato a macchina

spenta.

Svuotare sempre il recipiente dei fondi

di caffè a macchina accesa. Se il

recipiente dei fondi di caffè viene

svuotato a macchina spenta, il

contatore dei cicli di caffè non si azzera.

Il recipiente dei fondi di caffè è

stato riposizionato troppo

rapidamente.

Non riposizionare il recipiente dei fondi

di caffè prima che sullo schermo venga

visualizzato il messaggio che indica di

farlo.

La macchina chiede di

svuotare il recipiente dei

fondi di caffè, anche se il

recipiente non è pieno.

La macchina non ha azzerato il

contatore l'ultima volta che è

stato svuotato il recipiente dei

fondi di caffè.

Attendere sempre circa 5 secondi

quando si riposiziona il recipiente dei

fondi di caffè. In questo modo il

contatore dei fondi di caffè si

reimposterà a zero.

106 Italiano

Problema Causa Soluzione

Svuotare sempre il recipiente dei fondi

di caffè a macchina accesa. Se il

recipiente dei fondi di caffè viene

svuotato a macchina spenta, il

contatore dei cicli di caffè non si azzera.

Il recipiente dei fondi di

caffè è troppo pieno e

non viene visualizzato il

messaggio "Empty

grounds container".

È stato rimosso il vassoio

antigoccia senza svuotare il

recipiente dei fondi di caffè.

Quando si rimuove il vassoio antigoccia,

svuotare anche il recipiente dei fondi di

caffè, anche se è quasi vuoto. In questo

modo il contatore dei fondi di caffè si

reimposterà a zero e ricomincerà a

contare correttamente i fondi di caffè.

Impossibile rimuovere il

gruppo infusore.

Il gruppo infusore non è nella

posizione corretta.

Per reimpostare la macchina:

riposizionare il vassoio antigoccia e il

recipiente dei fondi di caffè. Chiudere lo

sportello di manutenzione, quindi

spegnere e riaccendere la macchina.

Provare di nuovo a rimuovere il gruppo

infusore.

 Il recipiente dei fondi di caffè

non è stato rimosso.

Rimuovere il recipiente dei fondi di

caffè prima di rimuovere il gruppo

infusore.

Impossibile inserire il

gruppo infusore.

Il gruppo infusore non è nella

posizione corretta.

Per reimpostare la macchina:

riposizionare il vassoio antigoccia e il

recipiente dei fondi di caffè. Non

inserire il gruppo infusore. Chiudere lo

sportello di manutenzione e accendere

e spegnere la macchina. Posizionare

quindi il gruppo infusore nella posizione

corretta prima di reinserirlo nella

macchina.

La macchina è ancora nel ciclo

di pulizia anticalcare.

Quando è in corso la procedura di

rimozione del calcare non è possibile

rimuovere il gruppo infusore. Attendere

che la procedura di rimozione del

calcare termini, quindi rimuovere il

gruppo infusore.

Il caffè è acquoso. Il macinacaffè è impostato su

una macinatura grossolana.

Impostare il macinacaffè su

un'impostazione più fine (più bassa).

 Il condotto di uscita del caffè è

ostruito.

Pulire a fondo il condotto di uscita del

caffè con il manico di un cucchiaio.

Spegnere quindi la macchina e

riaccenderla nuovamente.

 La macchina sta effettuando la

procedura di autoregolazione.

Preparare alcune tazze di caffè.

 Il gruppo infusore è sporco o

deve essere lubrificato.

Pulire e lubrificare il gruppo infusore.

107

Italiano

Problema Causa Soluzione

Il caffè non è abbastanza

caldo.

Le tazze utilizzate sono fredde. Preriscaldare le tazze passandole sotto

l'acqua calda.

La temperatura impostata è

troppo bassa. Verificare le

impostazioni del menu.

Impostare la temperatura del menu su

"high".

È stato aggiunto latte. L'aggiunta di latte, caldo o freddo,

abbassa sempre in una certa misura la

temperatura del caffè.

Il caffè non viene

erogato o viene erogato

lentamente.

Il filtro AquaClean non è stato

preparato correttamente per

l'installazione o è ostruito.

Rimuovere il filtro AquaClean e

riprovare a preparare un caffè. Se il

problema è risolto, assicurarsi che il

filtro AquaClean sia stato preparato

correttamente prima di riposizionarlo.

Reinserire il filtro preparato. Se il

problema persiste, il filtro è ostruito e

deve essere sostituito.

Il macinacaffè è impostato su

una macinatura troppo fine.

Impostare il macinacaffè su

un'impostazione più grossolana (più

elevata).

Il gruppo infusore è sporco. Pulire il gruppo infusore.

Il beccuccio di erogazione del

caffè è sporco.

Pulire il beccuccio di erogazione del

caffè e i relativi fori con un ago.

Il circuito della macchina è

bloccato dal calcare.

Eseguire la pulizia anticalcare.

Il latte non fa schiuma. La caraffa del latte è sporca o

non è inserita correttamente.

Pulire la caraffa e assicurarsi di

posizionarla e inserirla correttamente.

L'erogatore del latte non è

completamente aperto.

Verificare che l'erogatore del latte sia

nella posizione corretta.

La caraffa del latte non è stata

montata in tutte le sue parti.

Assicurarsi che tutti i componenti

(specialmente il tubo del latte) siano

stati montati correttamente.

Il tipo di latte utilizzato non è

adatto a produrre schiuma.

Secondo il tipo di latte, la quantità e la

qualità di schiuma prodotte sono

diverse. Abbiamo testato i seguenti tipi

di latte ottenendo risultati soddisfacenti

in termini di schiuma prodotta: latte

vaccino parzialmente scremato o intero,

latte di soia e latte senza lattosio. Non

abbiamo testato altri tipi di latte che

potrebbero produrre quantità scarse di

schiuma.

Il latte provoca schizzi. Il latte utilizzato non è

abbastanza freddo.

Usare latte freddo direttamente dal

frigorifero.

108 Italiano

Problema Causa Soluzione

La macchina sembra

perdere acqua.

La macchina utilizza acqua per

sciacquare il circuito interno e il

gruppo infusore. Una parte

dell'acqua fluisce attraverso il

sistema interno direttamente

nel vassoio antigoccia. Si tratta

di un fenomeno del tutto

normale.

Svuotare il vassoio antigoccia quando

compare l'indicatore "vassoio antigoccia

pieno" attraverso il coperchio (fig. 19) del

vassoio. Posizionare una tazza sotto

l'erogatore per raccogliere l'acqua di

risciacquo.

Il vassoio antigoccia è troppo

pieno e ha traboccato. La

macchina sembra perdere

acqua.

Svuotare il vassoio antigoccia quando

compare l'indicatore "vassoio antigoccia

pieno" attraverso il coperchio (fig. 19) del

vassoio. Posizionare una tazza sotto

l'erogatore per raccogliere l'acqua di

risciacquo.

 La macchina non è stata

collocata su una superficie

orizzontale.

Posizionare la macchina su una

superficie orizzontale in modo che

l'indicatore "vassoio antigoccia pieno"

funzioni correttamente.

Impossibile attivare il

filtro AquaClean e la

macchina chiede di

eseguire la pulizia

anticalcare.

Il filtro non è stato sostituito in

tempo utile dopo che l'icona

del filtro AquaClean ha iniziato

a lampeggiare e la capacità è

scesa allo 0%.

Eseguire la pulizia anticalcare, quindi

installare il filtro AquaClean.

 È stato installato il filtro

AquaClean dopo aver fatto

circa 25 tazze di caffè (da 100

ml) e non durante l'installazione

iniziale. Prima di installare il

filtro AquaClean la macchina

deve essere del tutto priva di

calcare.

Eseguire la pulizia anticalcare, quindi

installare un nuovo filtro AquaClean.

Dopo la pulizia anticalcare, il contatore

dei filtri si reimposta su 0/8. Confermare

sempre l'attivazione del filtro nel menu

della macchina. Effettuare questa

operazione anche dopo la sostituzione

del filtro.

Il nuovo filtro dell'acqua

non si inserisce.

Si sta tentando di installare un

filtro diverso dal filtro

AquaClean.

Solo il filtro AquaClean si inserisce nella

macchina.

La macchina produce un

rumore.

È normale che la macchina

produca un rumore durante

l'utilizzo.

Se inizia a produrre un tipo di rumore

diverso, pulire il gruppo infusore e

lubrificarlo (vedere 'Lubrificazione del

gruppo infusore').

La macchina emette un rumore

di pompaggio mentre tenta di

prelevare acqua dal serbatoio

dell'acqua.

Il filtro AquaClean non è preparato.

Preparare il filtro AquaClean come

descritto nel capitolo "Filtro AquaClean",

sezione "Preparazione del filtro

AquaClean per l'attivazione".

109

Italiano

Problema Causa Soluzione

Il serbatoio dell'acqua non è inserito

completamente. Rimuovere il serbatoio

dell'acqua, eliminare eventuali grani di

caffè o particelle di sporcizia presenti

sotto il serbatoio dell'acqua, quindi

riposizionare il serbatoio.

110 Italiano

Nederlands

Inhoud

Apparaatoverzicht (fig. 1)_____________________________________________________________________________ 111

Introductie ___________________________________________________________________________________________ 11

Eerste installatie______________________________________________________________________________________ 112

AquaClean-filter______________________________________________________________________________________ 112

Het bedieningspaneel gebruiken ___________________________________________________________________ 113

De waterhardheid meten____________________________________________________________________________ 114

Dranken bereiden____________________________________________________________________________________ 114

Dranken aan uw voorkeur aanpassen_______________________________________________________________ 115

De maalgraadstanden aanpassen___________________________________________________________________ 116

De zetgroep__________________________________________________________________________________________ 116

Schoonmaken en onderhoud________________________________________________________________________ 117

Ontkalkingsprocedure________________________________________________________________________________ 120

Waarschuwingspictogrammen en foutcodes_______________________________________________________ 122

Accessoires bestellen________________________________________________________________________________ 123

Problemen oplossen_________________________________________________________________________________ 124

Apparaatoverzicht (fig. 1)

1 Instelbare, verwijderbare koffie-uitloop 18 Lade voor koffieresten

2 Deksel van waterreservoir 19 Koffiediklade

3 Deksel van bonenreservoir 20 Rooster lekbak

4 Deksel van compartiment voor

voorgemalen koffie

21 Heetwateruitloop

5 Hoofdschakelaar 22 Opening voor de heetwateruitloop

6 Aansluiting voor netsnoer 23 Waterreservoir

7 Servicedeur 24 AquaClean-filter

8 Indicator 'lekbak vol' 25 Melkreservoir

9 Lekbak 26 Melkopschuimgedeelte

10 Ontgrendelknop voor lekbak 27 Deksel van melkopschuimgedeelte

11 Netsnoer 28 Melkschuimuitloop

12 Maalgraadknop 29 Teststrip voor waterhardheid

13 Deksel van bonenreservoir 30 Tube smeermiddel met aanbrengstrip en dop

14 Bonenreservoir 31 Reinigingsborsteltje

15 Zetgroep 32 Maatschep

16 Binnenkant van servicedeur met

reinigingsinstructies

111

Nederlands

17 Uitloop van koffieleiding

Introductie

Gefeliciteerd met de aanschaf van dit volledig automatische Saeco-koffiezetapparaat. Registreer uw

product op om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Saeco gebodenwww.saeco.com/care

ondersteuning.

Lees het aparte boekje met veiligheidsinformatie zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik

neemt. Bewaar het boekje om het indien nodig later te kunnen raadplegen.

Saeco biedt uitgebreide ondersteuning op 3 verschillende manieren, zodat u optimaal gebruik kunt

maken van uw koffiezetapparaat:

1 Een aparte snelstartgids voor de eerste installatie en het eerste gebruik.

2 Deze gebruiksaanwijzing biedt gedetailleerde informatie.

3 Online ondersteuning en video's: scan de QR-code op de voorpagina of ga naar

www.saeco.com/care.

Opmerking: Dit apparaat is getest met koffie. Hoewel het apparaat zorgvuldig is schoongemaakt,

kunnen er wat koffieresten zijn achtergebleven. We garanderen dat het apparaat helemaal nieuw is.

Eerste installatie

Voordat u het koffiezetapparaat in gebruik kunt nemen, moet u enkele eenvoudige stappen uitvoeren,

zoals het watersysteem vullen en het AquaClean-filter activeren. Deze stappen worden weergegeven

in de afzonderlijke snelstartgids.

Na de eerste vijf koppen koffie is het apparaat helemaal goed ingesteld en is de smaak van de koffie

optimaal.

Het apparaat is speciaal ingesteld om de beste smaak uit uw koffiebonen te halen. We raden u

daarom aan om de instellingen van de molen, indien nodig, pas na 100-150 koppen koffie (circa 1

maand gebruik) aan te passen.

AquaClean-filter

Het AquaClean-filter is speciaal ontworpen om kalkaanslag in het koffiezetapparaat te verminderen

en om het water te filteren, zodat het aroma en de smaak behouden blijven. Als u een reeks van 8

AquaClean-filters gebruikt zoals aangegeven door het apparaat en in deze gebruiksaanwijzing, hoeft

u het apparaat tot maximaal 5000 koppen koffie niet te ontkalken. Elk filter gaat maximaal 625

koppen mee, afhankelijk van de geselecteerde koffiesoorten en de frequentie waarmee het apparaat

wordt gespoeld en gereinigd.

Het AquaClean-filter voorbereiden voor activatie

Voordat u het AquaClean-filter in het waterreservoir plaatst, moet u het filter klaarmaken voor gebruik:

1 Schud het filter ongeveer 5 seconden (Fig. 2).

2 Dompel het filter ondersteboven in een bak met koud water en wacht totdat er geen luchtbellen

meer uitkomen (Fig. 3).

3 Duw het filter op de filtervoet, zo ver mogelijk naar beneden.

112 Nederlands

Het AquaClean-filter activeren

Elk nieuw AquaClean-filter dat u installeert, moet vóór gebruik worden geactiveerd. Wanneer u het

AquaClean-filter activeert, controleert het apparaat de capaciteit van het AquaClean-filter en het

aantal reeds gebruikte filters. Er zijn drie manieren om het AquaClean-filter te activeren.

1. Het AquaClean-filter activeren tijdens de eerste installatie

Wanneer u het apparaat voor het eerst inschakelt, wordt u door de eerste stappen voor installatie

geleid, zoals het vullen van het waterreservoir en de waterleidingen, en het activeren van het

AquaClean-filter. U hoeft alleen de instructies op het scherm te volgen.

2. Het AquaClean-filter activeren als dat wordt gevraagd

Opmerking: Vervang het AquaClean-filter zodra de capaciteit is teruggelopen tot 0% en het

filterpictogram snel begint te knipperen. Vervang het AquaClean-filter ten minste om de 3 maanden,

zelfs als het apparaat nog niet aangeeft dat het filter moet worden vervangen.

Tip: We raden u aan een nieuw filter te kopen wanneer de capaciteit is teruggelopen tot 10% en het

filterpictogram langzaam begint te knipperen. Zo kunt u het filter vervangen zodra de capaciteit is

teruggelopen tot 0%.

1 Druk op de knop MENU/SPECIAL DRINKS, ga naar AQUACLEAN FILTER en druk op de OK-knop

om uw keuze te bevestigen.

-Op het display wordt u gevraagd of u een nieuw filter wilt activeren.

2 Druk op de OK-knop om uw keuze te bevestigen.

-Op het display wordt het aantal gebruikte filters automatisch bijgewerkt (Fig. 5).

Opmerking: Als u het AquaClean-filter wilt vervangen nadat er 8 filters zijn gebruikt, moet u het

apparaat eerst ontkalken. Volg de instructies op het display.

3. Het AquaClean-filter op een ander moment activeren

U kunt het AquaClean-filter op elk moment (opnieuw) in gebruik nemen door de onderstaande

instructies te volgen.

1 Druk op de knop MENU/SPECIAL DRINKS, selecteer MENU en druk op de OK-knop om uw keuze

te bevestigen. Ga naar AQUACLEAN FILTER. Druk op de OK-knop om uw keuze te bevestigen.

-Op het display wordt het aantal AquaClean-filters aangegeven dat eerder is geïnstalleerd. Dit

kan een aantal van 0 tot en met 8 filters zijn (Fig. 5).

2 Selecteer ON op het display en druk op de OK-knop om uw keuze te bevestigen.

-Op het display wordt het aantal gebruikte filters automatisch bijgewerkt (Fig. 5).

-Vervolgens wordt het pictogram AquaClean 100% op het display weergegeven om aan te geven

dat het filter is geïnstalleerd en het apparaat gereed is voor gebruik (Fig. 6).

3 Tap 2 koppen heet water (0,5 l) om de activering te voltooien. Gooi dit water weg.

Opmerking: In bepaalde situaties verschijnt de melding dat het apparaat eerst moet worden ontkalkt

voordat u een nieuw AquaClean-filter kunt installeren en activeren. Het apparaat moet namelijk

volledig kalkvrij zijn voordat u het AquaClean-filter in gebruik neemt. Volg de instructies op het

scherm.

Het bedieningspaneel gebruiken

Hieronder vindt u een overzicht en een beschrijving van het bedieningspaneel van het apparaat.

Sommige knoppen hebben een dubbele functie; als dat nodig is, worden de navigatiepictogrammen

op het display weergegeven. Gebruik de knoppen naast deze pictogrammen om een optie te kiezen

of uw keuze te bevestigen.

113

Nederlands

Gebruik de knop MENU/SPECIAL DRINKS om andere dranken te selecteren of instellingen te wijzigen,

zoals de waterhardheid en koffietemperatuur.

ESPRESSO CAPPUCCINO

LATTE

MACCHIATO

AROMA

STRENGTH

MENU /

SPECIAL DRINKS

COFFEE

CAFÉ

AU LAIT

1. Aan-uitknop 4. Knop MENU/SPECIAL DRINKS

2. One-touchknoppen voor dranken 5. Navigatiepictogrammen (omhoog, omlaag,

terug, ok)

3. Knop AROMA STRENGTH

De waterhardheid meten

Gebruik de meegeleverde teststrip voor waterhardheid om de waterhardheid in te stellen. Druk op de

knop MENU, selecteer het menu en schuif om de waterhardheid te selecteren.

1 Houd het teststrookje voor het meten van de waterhardheid gedurende 1 seconde in kraanwater.

Wacht vervolgens 1 minuut.

2 Controleer hoeveel vakjes rood zijn geworden.

3 Selecteer de juiste instelling voor de waterhardheid en druk op de OK-knop om uw keuze te

bevestigen.

Aantal rode vakjes:

Waarde die u moet instellen 1 2 3 4

Dranken bereiden

U kunt een drank selecteren door op een van de one-touchknoppen voor dranken te drukken of door

een andere drank in het menu te selecteren.

-Als u twee koppen koffie wilt zetten, drukt u de one-touchknop voor dranken twee keer in of

selecteert u een andere drank via het MENU en drukt u vervolgens twee keer (Fig. 7). Het apparaat

voert automatisch twee maalcycli na elkaar uit voor de geselecteerde drank. U kunt slechts twee

koppen koffie tegelijk zetten.

-Schuif de koffie-uitloop naar boven of beneden, afhankelijk van de hoogte van de kop of het glas.

Koffie zetten

1 Vul het waterreservoir met kraanwater en vul het bonenreservoir met koffiebonen.

114 Nederlands

4 Druk op de knop PUSH (1) en trek aan de handgreep van de zetgroep om deze uit het apparaat (2)

(Fig. 14) te verwijderen.

5 Verwijder de lade voor koffieresten (Fig. 15).

De zetgroep terugplaatsen

Zorg ervoor dat u de zetgroep in de juiste stand vasthoudt, voordat u deze weer in het apparaat

schuift.

1 Controleer of de pijl op de gele cirkel aan de zijkant van de zetgroep zich recht tegenover de

zwarte pijl en N bevindt (Fig. 16).

-Als dat niet het geval is, duwt u de hendel omlaag totdat deze de onderkant van de zetgroep

raakt (Fig. 17).

2 Controleer of de gele vergrendelhaak aan de andere kant van de zetgroep in de juiste stand staat.

-Duw de haak omhoog naar de bovenste stand (Fig. 18) om deze in de juiste positie te zetten.

3 Plaats de lade voor koffieresten terug.

4 Schuif de zetgroep over de geleiderails aan de zijkanten terug in het apparaat totdat de zetgroep

vastklikt. Druk niet op de PUSH-knop.

5 Sluit de servicedeur en plaats vervolgens de lekbak met de koffiedikbak weer terug.

Schoonmaken en onderhoud

Houd uw apparaat in topconditie door het regelmatig te reinigen en onderhouden. Zo kunt u

gedurende lange tijd genieten van heerlijke koffie, een constante koffiestroom en perfect melkschuim.

In de onderstaande tabel ziet u hoe en wanneer de afneembare onderdelen van het apparaat

moeten worden gereinigd. Ga voor uitgebreidere informatie en videoinstructies naar

www.saeco.com/care.

Schoonmaaktabel

Beschrijving van

de onderdelen Wanneer reinigen Hoe reinigen

Zetgroep Wekelijks Verwijder de zetgroep en spoel deze schoon onder

de kraan.

Afhankelijk van het

soort gebruik

Smeer de zetgroep.

Maandelijks Reinig de zetgroep met de

koffieolieverwijderingstabletten.

Melkkan Na elk gebruik Voer QUICK CARAFE CLEAN uit zoals wordt

aangegeven op het apparaat nadat u koffie met melk

hebt gemaakt.

Dagelijks Maak de melkkan goed schoon. U kunt ook de QUICK

CLEAN-functie via het menu selecteren, als u deze

functie niet al hebt uitgevoerd nadat u koffie met

melk hebt gemaakt.

117

Nederlands

Raadpleeg de onderstaande tabel voor de aanbevolen smeerfrequentie. Ga naar

www.saeco.com/care voor uitgebreide videoinstructies.

Gebruiksfrequentie Aantal bereide dranken per dag Smeerfrequentie

Laag 1-5 Elke 4 maanden

Normaal 6-10 Elke 2 maanden

Hoog > 10 Eenmaal per maand

De melkkan schoonmaken

Snelle reiniging van de melkkan

Nadat u koffie met melk hebt gemaakt, wordt het pictogram voor het reinigen van de melkkan op het

display weergegeven.

1 Wanneer dit pictogram op het display verschijnt, drukt u op de OK-knop als u een reinigingscyclus

wilt uitvoeren. U hebt 10 seconden de tijd om de snelle reiniging te starten. Druk op de escapeknop

als u de snelle reiniging niet wilt uitvoeren.

2 Verwijder de kop met de drank en plaats een lege kop onder de melkschuimuitloop (Fig. 24).

Opmerking: Zorg dat de melkschuimuitloop is uitgetrokken.

3 Druk op de OK-knop om de doorloop van heet water te starten.

Grondige reiniging van de melkkan

Als u de melkkan grondig wilt schoonmaken, moet u regelmatig het volgende doen:

1 Verwijder het deksel van het melkopschuimgedeelte (Fig. 25).

2 Til de melkschuimuitloop uit het melkopschuimgedeelte en haal de melkslang uit de

melkschuimuitloop (Fig. 26).

3 Verwijder de melkslang van de melkschuimuitloop.

4 Spoel de melkslang en melkschuimuitloop goed schoon met lauw water.

Wekelijkse reiniging van de melkkan

De melkschuimuitloop bestaat uit 5 onderdelen. Haal alle onderdelen eenmaal per week los en reinig

ze onder de kraan. Alle onderdelen, behalve het melkreservoir, kunnen in de vaatwasmachine worden

schoongemaakt.

1 2

1 Melkslang

2 Rubberen steun

3 Melkopschuimer

4 Koppelstuk voor melkopschuimer

5 Behuizing van melkschuimuitloop

119

Nederlands

De melkschuimuitloop uit elkaar halen

1Druk de ontgrendelknoppen in aan beide zijden van het bovenste gedeelte van het

melkopschuimgedeelte (1) en til het bovenste gedeelte van het melkreservoir (2) (Fig. 27).

2Draai het melkopschuimgedeelte ondersteboven en houd dit goed vast. Trek de melkslang van de

steun (Fig. 28).

3Druk de ontgrendelknoppen op de melkopschuimer in en haal de melkopschuimer uit de rubberen

steun (Fig. 29).

4Trek het koppelstuk van de melkopschuimer uit de melkopschuimer (Fig. 30).

5Spoel alle onderdelen onder de kraan af met lauwwarm water.

De melkkan in elkaar zetten

1Zet de melkschuimuitloop weer in elkaar door de stappen 2 tot en met 4 van 'De

melkschuimuitloop uit elkaar halen' in omgekeerde volgorde uit te voeren.

2Plaats de melkschuimuitloop terug in het bovenste gedeelte van de melkkan.

3Plaats het bovenste gedeelte van de melkkan weer op de kan.

Opmerking: Voordat u de melkschuimuitloop weer boven in de melkkan plaatst, moet u de pin in het

bovenste gedeelte van de melkkan in de juiste stand zetten. Als deze pin niet in de juiste stand staat,

kunt u de melkschuimuitloop niet terugplaatsen in de melkkan (Fig. 31).

Maandelijkse reiniging van de melkkan

Gebruik voor deze reinigingscyclus alleen de speciale Philips-reiniger voor het melkdoorloopsysteem.

1Giet de inhoud van het zakje reiniger in de melkkan. Vul de melkkan vervolgens tot de aanduiding

MAX met water (Fig. 32).

2Plaats de melkkan in het apparaat en plaats een bak onder de melkschuimuitloop.

3Druk op de knop MENU, selecteer DRINKS en blader naar MILK FROTH. Druk op de OK-knop om

de doorloop van de reinigingsoplossing te starten.

4Herhaal stap 3 totdat de melkkan leeg is.

5Wanneer de kan leeg is, verwijdert u de kom en de melkkan.

6Spoel de melkkan grondig schoon en vul de kan tot de MAX-aanduiding met vers water.

7Plaats de melkkan in de machine.

8Plaats de kom onder de melkschuimuitloop.

9Druk op de knop MENU en selecteer MILK FROTH melk in het menu DRINKS om de spoelcyclus

voor de melkkan te starten.

10 Herhaal stap 9 totdat de melkkan leeg is.

11 Herhaal de stappen 6 tot en met 10.

12 Wanneer het apparaat stopt met de afgifte van water is de reinigingscyclus voltooid.

13 Haal alle onderdelen los en spoel ze onder de kraan af met lauwwarm water.

Ontkalkingsprocedure

Gebruik alleen de ontkalker voor de Philips. Gebruik in geen geval een ontkalker op basis van

zwavelzuur, zoutzuur, sulfaminezuur of azijnzuur (azijn) omdat deze het waterdoorloopsysteem van

het apparaat kunnen beschadigen en kalkaanslag niet goed oplossen. Uw garantie vervalt als u niet

de ontkalker van Philips gebruikt. Als u het apparaat niet ontkalkt, vervalt tevens uw garantie. U kunt

de Philips-ontkalkingsoplossing kopen in de onlineshop op .www.saeco.com/care

120 Nederlands

1Wanneer het apparaat aangeeft dat het ontkalkt (Fig. 33) moet worden, drukt u op de OK-knop om

de ontkalkingsprocedure te starten. Als u het apparaat wilt ontkalken zonder dat daarom wordt

gevraagd, tikt u op de MENU-knop, scrolt u om START CALC CLEAN (ontkalken starten) te

selecteren en drukt u op de OK-knop om uw keus te bevestigen.

-Op het display wordt u eraan herinnerd de melkkan te plaatsen. Vul de melkkan met water tot

aan de niveauaanduiding MIN. Plaats de melkkan in het apparaat en open de

melkschuimuitloop.

-Op het display wordt u eraan herinnerd de melkschuimuitloop te openen.

-Op het display wordt u eraan herinnerd het AquaClean-filter te verwijderen.

2Haal de lekbak en de koffiedikbak uit het apparaat, maak ze leeg en plaats ze weer terug in het

apparaat.

3Haal het waterreservoir uit het apparaat en leeg het.

4Plaats een grote kom (1,5 l) onder de koffie-uitloop.

5Giet de hele fles Philips-ontkalker leeg in het waterreservoir en vul het reservoir met water tot aan

het CALC CLEAN-niveau (Fig. 34). Plaats het waterreservoir vervolgens weer in het apparaat en

druk op de OK-knop.

6De eerste fase van de ontkalkingsprocedure wordt gestart. De ontkalkingsprocedure duurt circa 30

minuten en bestaat uit een ontkalkingscyclus en een spoelcyclus.

7Laat het apparaat doorgaan met de afgifte van de ontkalkingsoplossing tot op het display wordt

aangegeven dat het waterreservoir leeg is.

8Leeg het waterreservoir, spoel het om en vul het opnieuw met vers water tot aan de CALC CLEAN-

niveauaanduiding.

9Haal de melkkan uit het apparaat en spoel de kan om. Vul de melkkan met vers water tot aan de

MIN-niveauaanduiding en plaats de kan weer in het apparaat. Open vervolgens de

melkschuimuitloop.

10 Leeg de kom en plaats deze weer onder de koffie-uitloop. Druk op OK om te bevestigen dat de

kom is geplaatst.

11 De tweede fase van de ontkalkingsprocedure wordt gestart. Dit is de spoelfase die 3 minuten

duurt. Op het display worden het pictogram voor het spoelen en de duur van de fase weergegeven.

12 Wacht tot het apparaat stopt met de afgifte van water. De ontkalkingsprocedure is beëindigd

wanneer er een vinkje op het display verschijnt.

13 Druk op de OK-knop om de ontkalkingsprocedure af te sluiten. Het apparaat warmt op en voert de

automatische spoelcyclus uit.

14 Reinig de melkkan na afloop van de ontkalkingsprocedure (zie 'Wekelijkse reiniging van de

melkkan').

15 Reinig de zetgroep na afloop van de ontkalkingsprocedure (zie 'De zetgroep schoonmaken onder

de kraan').

16 Plaats een nieuw AquaClean-filter in het waterreservoir.

Tip: Als u een AquaClean-filter gebruikt, hoeft u de machine minder vaak te ontkalken!

Wat u moet doen als de ontkalkingsprocedure wordt

onderbroken

Beëindig de ontkalkingsprocedure door op de aan/uit-knop op het bedieningspaneel te drukken. Ga

als volgt te werk als de ontkalkingsprocedure wordt onderbroken voordat deze is voltooid:

1Giet het waterreservoir leeg en spoel het reservoir grondig uit.

2Vul het waterreservoir tot aan de CALC CLEAN-aanduiding met vers water en schakel het apparaat

weer in. Het apparaat warmt op en voert een automatische spoelcyclus uit.

121

Nederlands

3Voer een handmatige spoelcyclus uit voordat u koffiezet. Als u een handmatige spoelcyclus wilt

uitvoeren, tapt u eerst een half reservoir heet water en zet u vervolgens 2 koppen voorgemalen

koffie zonder gemalen koffie toe te voegen.

Opmerking: Als de ontkalkingsprocedure niet volledig is uitgevoerd, moet de ontkalkingsprocedure zo

snel mogelijk opnieuw worden uitgevoerd.

Waarschuwingspictogrammen en foutcodes

Betekenis van de waarschuwingspictogrammen

De waarschuwingspictogrammen worden rood weergegeven. Hieronder vindt u een lijst met

waarschuwingspictogrammen die op het display kunnen worden weergegeven en de betekenis ervan.

ADD WATER

Vul het waterreservoir tot aan

de MAX-aanduiding met vers

water.

INSERT CARAFE

De melkkan is niet geplaatst.

Plaats de melkkan in de

machine.

ADD COFFEE

Het bonenreservoir is leeg.

Vul het bonenreservoir met

koffiebonen.

De koffiedikbak is vol. Zorg

ervoor dat het apparaat is

ingeschakeld. Verwijder

vervolgens de koffiedikbak en

maak hem leeg.

De zetgroep bevindt zich niet

in het apparaat of is niet

goed geplaatst. Plaats de

zetgroep.

De zetgroep wordt

geblokkeerd door gemalen

koffie. Maak de zetgroep

schoon.

INSERT

WATER SPOUT

De heetwateruitloop is niet

geplaatst. Plaats de

heetwateruitloop.

Plaats het lekbakje en sluit de

servicedeur.

SUPPORT REQUIRED

Als een foutcode wordt

weergegeven op het display,

controleert u de sectie

'Betekenis van foutcodes' om

na te gaan wat de code op

het display betekent en wat u

kunt doen. Het apparaat kan

niet worden gebruikt

wanneer dit pictogram op

het display wordt

weergegeven.

Plaats de heetwateruitloop en

druk op de OK-knop om te

starten.

Betekenis van foutcodes

Hieronder vindt u een lijst van foutcodes voor problemen die u zelf kunt oplossen. Ga naar

www.saeco.com/care voor videoinstructies. Als opnieuw een foutcode wordt weergegeven, kunt u

122 Nederlands

contact opnemen met het Philips Consumer Care Center in uw land. Zie de garantieverklaring voor

contactgegevens.

Foutco

Probleem Mogelijke oplossing

01 De koffietrechter is

verstopt.

Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het

stopcontact. Verwijder de zetgroep. Open vervolgens het

deksel van het compartiment voor gemalen koffie en steek de

steel van een lepel in de trechter. Beweeg de lepel heen en

weer totdat de aangekoekte gemalen koffie naar beneden (Fig.

20) valt. Ga naar voor uitgebreidewww.saeco.com/care

videoinstructies.

03 De zetgroep is vuil of

niet goed ingevet.

Schakel het apparaat uit met de hoofdschakelaar. Spoel de

zetgroep af met schoon water, laat deze aan de lucht drogen

en vet de zetgroep vervolgens goed in. Raadpleeg het

hoofdstuk 'De zetgroep reinigen' of ga naar

www.saeco.com/care voor uitgebreide videoinstructies.

Schakel het apparaat vervolgens weer in.

04 De zetgroep is niet

goed geplaatst.

Schakel het apparaat uit met de hoofdschakelaar. Verwijder de

zetgroep en plaats deze opnieuw in het apparaat. Controleer

of de zetgroep in de juiste stand staat voordat u deze plaatst.

Raadpleeg het hoofdstuk 'De zetgroep' of ga naar

www.saeco.com/care voor uitgebreide videoinstructies.

Schakel het apparaat vervolgens weer in.

05 Er zit lucht in het

waterdoorloopsysteem.

Start het apparaat opnieuw op door het uit en weer in te

schakelen met de hoofdschakelaar. Tap 2-3 koppen heet

water als dit werkt. Ontkalk het apparaat als u dit langere tijd

niet hebt gedaan.

Het AquaClean-filter is

vóór de installatie niet

goed geprepareerd of is

verstopt.

Verwijder het AquaClean-filter en probeer opnieuw koffie te

zetten. Als dat werkt, controleert u of het AquaClean-filter

goed is geprepareerd voordat u het terugplaatst (zie 'Het

AquaClean-filter voorbereiden voor activatie'). Plaats het

AquaClean-filter weer in het waterreservoir. Als het nog steeds

niet werkt, is het filter verstopt en moet het worden vervangen.

14 Het apparaat is

oververhit.

Schakel het apparaat uit en na 30 seconden weer in.

Accessoires bestellen

Gebruik alleen de Philips-onderhoudsproducten om het apparaat te reinigen en te ontkalken. Deze

producten kunt u kopen bij uw plaatselijke leverancier, bij erkende servicecenters of online op

www.saeco.com/care.

Onderhoudsproducten en typenummers:

-Ontkalkingsoplossing CA6700

-AquaClean-filter CA6903

-Zetgroepsmeermiddel HD5061

-Koffieolieverwijderingstabletten CA6704

-Reiniger melkdoorloopsysteem CA6705

-Onderhoudsset CA6707

123

Nederlands

Problemen oplossen

In dit hoofdstuk worden in het kort de meest voorkomende problemen behandeld die zich kunnen

voordoen tijdens het gebruik van het apparaat. Op vindt uwww.saeco.com/care

ondersteuningsvideo's en een complete lijst van veelgestelde vragen. Als u het probleem niet kunt

oplossen, kunt u contact opnemen met het Consumer Care Center in uw land. Zie de

garantieverklaring voor contactgegevens.

Probleem Oorzaak Oplossing

De lekbak is snel vol. Dit is normaal. Het apparaat

gebruikt water om het interne

doorloopsysteem en de

zetgroep te spoelen. Via het

interne systeem stroomt er wat

water rechtstreeks in de lekbak.

Leeg de lekbak wanneer de indicator

voor een volle lekbak boven het deksel

van de lekbak uitkomt (Fig. 19). Plaats

een kop onder de uitloop om het

spoelwater op te vangen.

Het apparaat bevindt

zich in de DEMO-modus.

U hebt langer dan 8 seconden

op de stand-byknop gedrukt.

Schakel het apparaat uit en weer in met

de hoofdschakelaar op de achterzijde

van het apparaat.

Het pictogram dat

aangeeft dat de

koffiedikbak vol is, wordt

nog steeds

weergegeven.

U hebt de koffiedikbak geleegd

terwijl het apparaat was

uitgeschakeld.

Leeg de koffiedikbak altijd wanneer het

apparaat is ingeschakeld. Als u de

koffiedikbak leegt terwijl het apparaat is

uitgeschakeld, wordt de

koffiecyclusteller niet gereset.

U hebt de koffiedikbak te snel

teruggeplaatst.

Plaats de koffiedikbak pas terug

wanneer u op het scherm wordt

gevraagd om de bak terug te plaatsen.

Het apparaat geeft aan

dat de koffiedikbak moet

worden geleegd, zelfs als

de bak niet vol is.

De teller is niet gereset, nadat u

de koffiedikbak voor het laatst

hebt geleegd.

Wacht altijd ongeveer 5 seconden

nadat u de koffiedikbak hebt

teruggeplaatst. Als u even wacht, wordt

de koffiedikteller weer op nul gezet.

Leeg de koffiedikbak altijd wanneer het

apparaat is ingeschakeld. Als u de

koffiedikbak leegt terwijl het apparaat is

uitgeschakeld, wordt de koffiedikbak

niet gereset.

De koffiedikbak is te vol

en het bericht over het

legen van de

koffiedikbak wordt niet

weergegeven.

U hebt de lekbak verwijderd

zonder de koffiedikbak te

legen.

Als u de lekbak verwijdert, moet u ook

de koffiedikbak legen, zelfs als de bak

nog maar weinig koffiedik bevat. Op

deze manier wordt de koffiedikteller

weer op nul ingesteld en telt daarna het

koffiedik weer correct.

Ik kan de zetgroep niet

verwijderen.

De zetgroep staat niet in de

juiste stand.

Reset het apparaat als volgt: Plaats de

lekbak en de koffiedikbak terug. Sluit

vervolgens de servicedeur en schakel

het apparaat uit en weer in. Probeer

opnieuw om de zetgroep te

verwijderen.

U hebt de koffiedikbak niet

verwijderd.

Verwijder de koffiedikbak voordat u de

zetgroep verwijdert.

124 Nederlands

Probleem Oorzaak Oplossing

Ik kan de zetgroep niet in

het apparaat plaatsen.

De zetgroep staat niet in de

juiste stand.

Reset het apparaat als volgt: Plaats de

lekbak en de koffiedikbak terug. Laat de

zetgroep buiten het apparaat. Sluit de

servicedeur en schakel het apparaat in

en uit. Zet de zetgroep vervolgens in de

juiste stand en plaats deze terug in het

apparaat.

Het apparaat is nog bezig met

de ontkalkingsprocedure.

U kunt de zetgroep pas verwijderen als

de ontkalkingsprocedure is voltooid.

Voltooi eerst de ontkalkingsprocedure

en verwijder dan de zetgroep.

De koffie is waterig. De molen is op een te grove

maling ingesteld.

Stel de molen in op een fijnere maling

(lagere stand).

De uitgang van het koffiekanaal

is verstopt.

Maak de uitgang van het koffiekanaal

schoon met de steel van een lepel.

Schakel het apparaat vervolgens uit en

weer in.

Het apparaat is bezig zichzelf in

te stellen.

Zet een paar koppen koffie.

De zetgroep is vuil of moet

worden gesmeerd.

Maak de zetgroep schoon en smeer de

onderdelen ervan.

De koffie is niet heet

genoeg.

De koppen die u gebruikt, zijn

koud.

Verwarm de koppen voor door ze af te

spoelen met heet water.

De ingestelde temperatuur is te

laag. Controleer de menu-

instellingen.

Stel in het menu de temperatuur in op

hoog.

U hebt melk toegevoegd. Of u nu koude of warme melk toevoegt,

door de melk wordt de koffie altijd iets

minder warm.

Er komt geen koffie uit

het apparaat of de koffie

komt er langzaam uit.

Het AquaClean-filter is vóór de

installatie niet goed

geprepareerd of is verstopt.

Verwijder het AquaClean-filter en

probeer opnieuw koffie te zetten. Als

dat werkt, controleert u of het

AquaClean-filter goed is geprepareerd

voordat u het terugplaatst. Plaats het

geprepareerde filter terug op zijn plaats.

Als het probleem nog steeds niet is

opgelost, is het filter verstopt en moet

het worden vervangen.

De molen is op een te fijne

maling ingesteld.

Stel de molen in op een grovere maling

(hogere stand).

De zetgroep is vuil. Maak de zetgroep schoon.

De koffie-uitloop is vuil. Maak de koffie-uitloop en de

openingen van de uitloop schoon met

een naald.

125

Nederlands

Probleem Oorzaak Oplossing

De leidingen van het apparaat

zijn geblokkeerd door kalk.

Ontkalk het apparaat.

De melk schuimt niet op. De melkkan is vuil of niet goed

geplaatst.

Maak de melkkan schoon en zorg

ervoor dat u de kan goed plaatst.

De melkschuimuitloop is niet

volledig geopend.

Zorg dat de melkschuimuitloop in de

juiste stand staat.

De melkkan is niet volledig in

elkaar gezet.

Zorg ervoor dat alle onderdelen goed in

elkaar zijn gezet en dat met name de

melkslang goed is geplaatst.

Het soort melk dat u gebruikt, is

niet geschikt voor opschuimen.

Verschillende soorten melk leveren

verschillende hoeveelheden schuim van

verschillende kwaliteit. We hebben

verschillende soorten melk getest en de

volgende soorten melk leveren goede

resultaten bij het opschuimen: halfvolle

of volle koeienmelk, sojamelk en

lactosevrije melk. Andere soorten melk

zijn niet getest en leveren mogelijk

minder melkschuim op.

De melk spettert. De gebruikte melk is niet koud

genoeg.

Gebruik koude melk die rechtstreeks uit

de koelkast komt.

Het lijkt alsof het

apparaat lekt.

Het apparaat gebruikt water

om het interne

doorloopsysteem en de

zetgroep te spoelen. Via het

interne systeem stroomt er wat

water rechtstreeks in de lekbak.

Dit is normaal.

Leeg de lekbak wanneer de indicator

voor een volle lekbak boven het deksel

van de lekbak uitkomt (Fig. 19). Plaats

een kop onder de uitloop om het

spoelwater op te vangen.

De lekbak is te vol en stroomt

over, waardoor het lijkt alsof

het apparaat lekt.

Leeg de lekbak wanneer de indicator

voor een volle lekbak boven het deksel

van de lekbak uitkomt (Fig. 19). Plaats

een kop onder de uitloop om het

spoelwater op te vangen.

Het apparaat staat niet op een

horizontale ondergrond.

Plaats het apparaat op een horizontale

ondergrond zodat de indicator voor een

volle lekbak goed werkt.

Ik kan het AquaClean-

filter niet activeren en

het apparaat vraagt om

ontkalking.

Het filter is niet op tijd

vervangen nadat het pictogram

voor het AquaClean-filter

begon te knipperen en de

capaciteit was teruggelopen

naar 0%.

Ontkalk eerst het apparaat en installeer

vervolgens het AquaClean-filter.

126 Nederlands

Probleem Oorzaak Oplossing

U hebt het AquaClean-filter

niet geplaatst tijdens de eerste

installatie, maar pas nadat er

ongeveer 25 koppen koffie

(koppen van 100 ml) zijn gezet.

Het apparaat moet volledig

kalkvrij zijn voordat u het

AquaClean-filter plaatst.

Ontkalk eerst het apparaat en installeer

vervolgens een nieuw AquaClean-filter.

Na de ontkalking wordt de filterteller

weer ingesteld op 0/8. Bevestig altijd de

activering van het filter in het

apparaatmenu. Doe dit ook nadat u het

filter hebt vervangen.

Het nieuwe waterfilter

past niet.

U probeert een ander filter dan

het AquaClean-filter te

installeren.

Het AquaClean-filter is het enige filter

dat in het apparaat past.

Het apparaat maakt een

geluid.

Het is normaal dat het apparaat

geluid maakt tijdens het

gebruik.

Als het apparaat een ander soort geluid

begint te maken dan normaal, moet u

de zetgroep mogelijk schoonmaken en

smeren (zie 'De zetgroep invetten').

Het apparaat maakt een

pompend geluid als wordt

geprobeerd water uit het

waterreservoir op te pompen.

Het AquaClean-filter is niet voorbereid.

Bereid het AquaClean-filter voor zoals is

beschreven in het hoofdstuk

'AquaClean filter' in het gedeelte 'Het

AquaClean-filter voorbereiden voor

activering'.

Het waterreservoir is niet volledig in het

apparaat geplaatst. Verwijder het

waterreservoir, verwijder eventuele

losse koffiebonen of vuil onder het

waterreservoir en plaats het reservoir

weer terug.

127

Nederlands

Norsk

Innhold

Oversikt over maskinen (fig. 1)________________________________________________________________________ 128

Innledning ____________________________________________________________________________________________ 129

Første installasjon____________________________________________________________________________________ 129

AquaClean-filter______________________________________________________________________________________ 129

Bruke kontrollpanelet ________________________________________________________________________________ 130

Måling av hardhetsgraden på vannet_______________________________________________________________ 131

Brygge drikker________________________________________________________________________________________ 131

Tilpass drikkene dine_________________________________________________________________________________ 132

Justering av innstillinger for kvernen________________________________________________________________ 133

Håndtere bryggeenheten____________________________________________________________________________ 133

Rengjøring og vedlikehold___________________________________________________________________________ 134

Fremgangsmåte for avkalkning______________________________________________________________________ 137

Varselikoner og feilkoder_____________________________________________________________________________ 138

Bestille tilbehør_______________________________________________________________________________________ 140

Feilsøking_____________________________________________________________________________________________ 140

Oversikt over maskinen (fig. 1)

1 Justerbar og avtakbar kaffetut 18 Skuff for kafferester

2 Lokk på vannbeholder 19 Kaffegrutbeholder

3 Lokk på bønnetrakten 20 Deksel til dryppbrett

4 Lokk på kammeret for forhåndsmalt kaffe 21 Varmtvannstut

5 Hovedbryter 22 Åpning for varmtvannstuten

6 Kontakt for ledning 23 Vannbeholder

7 Servicedør 24 AquaClean-filter

8 Indikator for fullt dryppebrett 25 Melkebeholder

9 Dryppebrett 26 Melkefordelingsenhet

10 Utløserknapp for dryppebrett 27 Lokk til melkefordelingsenhet

11 Ledning 28 Melketut

12 Bryter for maleinnstillinger 29 Teststrimmel for vannhardhet

13 Deksel på bønnetrakten 30 Fettrør med applikasjonstupp og hette

14 Bønnetrakt 31 Rengjøringsbørste

15 Bryggeenhet 32 Måleskje

16 Innsiden av servicedøren med

rengjøringsinstruksjoner

17 Kaffeutslippskanal

128 Norsk

Innledning

Gratulerer med kjøpet av en helautomatisk kaffemaskin fra Saeco! For å få størst mulig utbytte av

brukerstøtten fra Saeco, bør du registrere produktet ditt på . www.saeco.com/care

Les det separate sikkerhetsheftet nøye før du bruker maskinen for første gang, og ta vare på det for

senere referanse.

For at du skal få mest mulig ut av kaffemaskinen, tilbyr Saeco full støtte på fire forskjellige måter:

1Den separate hurtigstartveiledningen for første installering og første gangs bruk.

2Denne brukerhåndboken for mer detaljert informasjon.

3 www.saeco.com/careStøtte og video over Internett: Skann QR-koden på forsiden eller besøk

Merk: Denne maskinen er testet med kaffe. Den er blitt grundig rengjort, men det kan likevel

forekomme kafferester. Vi garanterer imidlertid at maskinen er helt ny.

Første installasjon

For å forberede kaffetrakteren til bruk må du utføre noen få enkle trinn, slik som å fylle vannkretsen og

aktivere AquaClean-filteret. Disse trinnene er forklart i den separate hurtigstartveiledningen.

For å få kaffe med best smak må du i første omgang brygge fem kopper, for å la maskinen fullføre

selvjusteringer.

Maskinen er satt opp for å oppnå den beste smaken av kaffebønnene dine. Derfor råder vi deg til å

ikke justere innstillingene for kvernen før du har brygget 100-150 kopper (ca. 1 måneds bruk).

AquaClean-filter

AquaClean-filteret er utformet for å redusere kalkavleiringer i kaffemaskinen din og filtrere vannet slik

at aromaen og smaken i hver kopp kaffe bevares. Hvis du bruker 8 AquaClean-filtre i rekkefølge som

angitt på maskinen og i denne brukerhåndboken, trenger du ikke avkalke maskinen før etter 5000

kopper. Med hvert filter kan du nyte opptil 625 kopper, avhengig av den valgte kaffevarianten og hvor

ofte skylling og rengjøring utføres.

Klargjør AquaClean-filteret for aktivering

Du må forberede AquaClean-filteret for bruk før du setter det i vanntanken:

1 Rist filteret i omtrent 5 sekunder (Fig. 2).

2 Legg filteret i en kanne med kaldt vann med bunnen opp, og vent til det ikke lenger kommer ut (Fig.

3) luftbobler.

3 Skyv filteret inn i filtertilkoblingen så langt ned som mulig.

Aktivering av AquaClean-filter

Du må aktivere hvert nye AquaClean-filter du bruker. Ved å aktivere AquaClean-filteret, overvåker

maskinen kapasiteten til AquaClean-filteret og antall filter som har blitt brukt. Det er tre måter å

aktivere AquaClean-filteret på.

1. Aktivering av AquaClean-filter under første gangs installering

Når du slår på maskinen for første gang, veileder den deg gjennom de første installasjonstrinnene slik

som fylling av vanntanken, fylling av vannkretsen og aktivering av AquaClean-filteret. Følg bare

instruksjonene på skjermen.

129

Norsk

2. Aktivering av AquaClean-filteret ved påminnelse

Merk: Skift AquaClean-filteret så snart filterkapasiteten har sunket til 0 % og filterikonet blinker raskt.

Bytt AquaClean-filteret hver 3. måned, uavhengig av om maskinen har indikert at det er nødvendig å

bytte.

Tips: Vi anbefaler deg å kjøpe et nytt filter når kapasiteten har sunket til 10 % og filterikonet begynner å

blinke sakte. Dette sikrer at du kan skifte filteret med en gang kapasiteten synker til 0 %.

1Trykk på MENU/SPECIAL DRINKS-knappen, bla ned til AQUACLEAN-FILTER og trykk på OK-

knappen for å bekrefte.

-Du blir spurt om du ønsker å aktivere et nytt filter (Fig. 5).

2Trykk på OK-knappen for å bekrefte.

-Skjermen oppdaterer automatisk antall filtre som er brukt (Fig. 5).

Merk: Når du har byttet AquaClean-filteret åtte ganger, må maskinen avkalkes. Følg instruksjonene på

skjermen.

3. Aktivering av AquaClean-filteret ved et annet tidspunkt

Du kan begynne å (gjen)bruke AquaClean-filteret når som helst ved å følge instruksene nedenfor.

1Trykk på MENU/SPECIAL DRINKS-knappen, velg MENU, og trykk på OK-knappen for å bekrefte. Bla

til AQUACLEAN FILTER. Trykk på OK-knappen for å bekrefte.

-Skjermen viser antall AquaClean-filtre som har vært installert, fra null til åtte filtre (Fig. 5).

2Velg ON på skjermen. Trykk på OK-knappen for å bekrefte.

-Skjermen oppdaterer automatisk antall filtre som er brukt (Fig. 5).

-Deretter ser du «Maskinen er klar»-skjermen med AquaClean 100 %-ikonet som viser at filteret

er installert (Fig. 6).

3Lag 2 kopper (0,5 l) med varmt vann for å fullføre aktiveringen. Tøm ut dette vannet.

Merk: I noen situasjoner vil maskinen fortelle deg at du må avkalke maskinen før du kan installere og

aktivere et nytt AquaClean-filter. Dette er fordi maskinen må være fullstendig fri for kalkavleiringer før

du begynner å bruke AquaClean-filteret. Følg instruksjonene på skjermen.

Bruke kontrollpanelet

Nedenfor finner du en oversikt over og beskrivelse av kontrollpanelet på maskinen. Noen av knappene

har doble funksjoner. Bruk disse knappene for å navigere i menyen. Bruk knappene ved siden av dette

ikonet for å bekrefte valget ditt.

Bruk MENU/SPECIAL DRINKS-knappen for å velge andre drikker, og for å endre innstillinger som

vannhardhet og temperatur på kaffen.

130 Norsk

ESPRESSO CAPPUCCINO

LATTE

MACCHIATO

AROMA

STRENGTH

MENU /

SPECIAL DRINKS

COFFEE

CAFÉ

AU LAIT

1. Av/på-knapp 4. MENU/SPECIAL DRINKS-knapp

2. Enkeltberøringsknapper for drikke 5. Navigeringsikoner (opp, ned, tilbake, ok)

3. AROMA STRENGTH-knapp

Måling av hardhetsgraden på vannet

Du kan teste vannets hardhetsgrad med en teststrimmel for vannhardhet. Trykk på MENU-knappen,

velg meny og bla for å velge vannhardhet.

1Senk teststrimmelen for vannhardhet ned i springvann i ett sekund. Vent deretter i ett minutt.

2Kontroller hvor mange felter som har blitt røde.

3Velg den foretrukne innstillingen for vannhardhet, og trykk på OK-knappen for å bekrefte.

Antall røde felter:

Verdi som skal angis 1 2 3 4

Brygge drikker

Du kan velge en drikk ved å trykke på en av enkeltberøringsknappene for drikke, eller ved å velge en

annen drikke i menyen.

-Hvis du vil brygge to kopper, trykker du på enkeltberøringsknappen for den valgte drikken to

ganger eller velg en kaffedrikk via menyen og trykk på den to ganger (Fig. 7). Maskinen utfører

automatisk to kvernesykluser etter hverandre for de valgte drikkene. Du kan bare trakte to kopper

kaffe samtidig.

-Skyv kaffetuten opp- eller nedover for å justere høyden i henhold til koppen eller glasset som du

bruker.

Trakte kaffedrikker

1Fyll vanntanken med springvann, og fyll bønnekvernen med kaffebønner.

2Trykk på en av knappene én gang for å lage en kopp kaffe. Trykk på MENU/SPECIAL DRINKS-

knappen for å velge en annen type kaffe, velg DRINKS, bla ned til ønsket drikke og trykk på OK-

knappen for å bekrefte.

3Trykk på OK-knappen for å stoppe strømmen av melk eller kaffe.

131

Norsk

-Hvis de ikke er på linje, skyver du spaken ned til den er i kontakt med basen til bryggeenheten

(Fig. 17).

2Kontroller at den gule låsekroken på den andre siden av bryggeenheten er i riktig posisjon.

-Du plasserer kroken riktig ved å skyve den til den øverste posisjonen.

3Sett tilbake skuffen for kafferester.

4Skyv bryggeenheten tilbake på plass i maskinen langs sporene på sidene til den klikker på plass.

Ikke trykk på TRYKK-knappen.

5Lukk servicedøren og plasser deretter dryppbegeret med kaffegrutbeholderen tilbake på plass.

Rengjøring og vedlikehold

Jevnlig rengjøring og vedlikehold holder maskinen i topp stand og sikrer kaffe som smaker godt i lang

tid, en jevn kaffeflyt og perfekt melkeskum.

Rådfør deg med tabellen for når og hvordan du skal rengjøre alle løse deler på maskinen. Du finner

mer detaljert informasjon og videoinstrukser på .www.saeco.com/care

Rengjøringstabell

Beskrivelse av

deler

Når den skal

rengjøres

Hvordan den rengjøres

Bryggeenhet Ukentlig Fjern bryggeenheten og rengjør den under springen.

Avhengig av type bruk Smør bryggeenheten.

Månedlig Rengjør bryggeenheten med tablettene for fjerning

av kaffeolje.

Melkekanne Etter hver bruk Utfør QUICK CARAFE CLEAN som det indikeres på

maskinen etter å ha tilberedt en melkebasert drikke.

Daglig Rengjør melkekannen grundig. Du kan også velge

QUICK CLEAN-funksjonen via menyen, hvis du ikke

har gjort det allerede for å tilberede en melkbasert

drikk.

Ukentlig Demonter melkekannen og rengjør alle deler under

springen.

Månedlig Bruk Saeco-rengjøringsmiddel CA6705 for

melkekretsen til denne rengjøringssyklusen.

Dryppebrett Så fort den røde

“dryppebrett fullt”-

indikatoren spretter

opp gjennom

dryppebrettet.

Tøm dryppebrettet og rengjør det under rennende

vann.

Kaffegrutbeholder Ukentlig Tøm kaffegrutbeholderen og rengjør den under

springen. Kontroller at maskinen er slått på når du

tømmer og rengjør kaffegrutbeholderen.

Vannbeholder Ukentlig Rengjør den under springen.

134 Norsk

Beskrivelse av

deler

Når den skal

rengjøres

Hvordan den rengjøres

Kammeret for

forhåndsmalt

kaffe/kaffetrakten

Ukentlig Rengjør øverste del ved hjelp av håndtaket på en

skje, som vist nedenfor.

Rengjøring av bryggeenheten

Jevnlig rengjøring av bryggeenheten motvirker at kafferester tetter de interne kretsene. Gå til

www.saeco.com/care for instruksjonsvideoer om hvordan fjerne, sette inn og rengjøre

bryggeenheten.

Rengjøring av bryggeenheten under springen

1Fjern bryggeenheten og skuffen for kafferester.

2Skyll skuffen med kafferester og bryggeenheten grundig med vann. Rengjør forsiktig det øvrige

filteret (Fig. 21) til bryggeenheten.

3La bryggeenheten lufttørke før du setter det tilbake på plass. Ikke bruk klut/håndkle til å tørke

bryggeenheten. Dette kan føre til at det samler seg fibre inne i bryggeenheten.

Rengjøring av bryggeenheten med tabletter for fjerning av kaffeolje

Bruk kun Philips-tabletter for fjerning av kaffeolje. Følg instruksjonene i brukerhåndboken som følger

med tablettene for fjerning av kaffeolje. Besøk for detaljerte videoinstrukser.www.saeco.com/care

Smøre bryggeenheten

Smør bryggeenheten jevnlig for å sikre at de bevegelige delene fortsetter å bevege seg problemfritt.

1Smør et tynt lag fett rundt metallstangen i bunnen av bryggeenheten (Fig. 22).

2Smør et tynt lag fett på skinnene på begge sider (Fig. 23).

Se tabellen nedenfor for hvor ofte den bør smøres. Besøk for detaljertewww.saeco.com/care

videoinstrukser.

Hyppighet av bruk Antall drikker brygget daglig Smøringshyppighet

Lav 1-5 Hver fjerde måned

Normal 6-10 Hver annen måned

Mye >10 Hver måned

Rengjøring av melkekannen

Hurtigrengjøring av kannen

Når du har laget en melkebasert drikk, vises ikonet for rengjøring av melkekannen på skjermen.

135

Norsk

1Når ikonet for rengjøring av melkekannen vises på skjermen, trykker du på OK-knappen hvis du vil

gjennomføre en rengjøringssyklus. Du har 10 sekunder på å aktivere hurtigrengjøringsprosedyren.

Trykk på Escape-knappen hvis du ikke ønsker å utføre hurtigrengjøringsprosedyren.

2Fjern drikkekoppen, og plasser en tom kopp under melketuten (Fig. 24).

Merk: Kontroller at melketuten er trukket ut.

3Trykk på OK-knappen for å begynne å skylle ut varm vann.

Grundig rengjøring av melkekannen

Du må gjøre følgende regelmessig for å rengjøre melkekannen grundig:

1Fjern lokket på melketuten (Fig. 25).

2Løft melketuten ut av melkeeneheten og fjern melkerøret fra melketuten (Fig. 26).

3Fjern melkerøret fra melketuten.

4Skyll melkerøret og melketuten grundig med lunkent vann.

Ukentlig rengjøring av melkekannen

Melketuten består av fem komponenter. Demonter alle komponentene én gang i uken og vask dem i

rennende vann. Du kan også vaske alle komponentene, unntatt melkebeholderen, i oppvaskmaskinen.

1 2

1 Melkerør

2 Gummifeste

3 Melkeskummer

4 Tilkobling for melkeskummeren

5 Deksel til melketuten

Demontering av melketuten

1Trykk på utløserknappene på hver side av den øverste delen av melketuten (1), og løft av den

øverste delen av melkebeholderen (2) (Fig. 27).

2Snu melketuten opp-ned, og hold den godt fast. Trekk melkerøret av festet (Fig. 28).

3Trykk på utløserknappene på melkeskummeren, og fjern melkeskummeren fra gummifestet (Fig.

29).

4Trekk koblingen til melkeskummeren ut av melkeskummeren (Fig. 30).

5Skyll alle komponentene i lunkent springvann.

Montering av melkekannen

1For å montere melkeskumtuten på nytt følger du trinn 2–4 under «Demontering av

melkeskumtuten» i omvendt rekkefølge.

2Sett melkeskumtuten tilbake på plass i den øverste delen av melkekannen.

3Sett den øverste delen av melkekannen tilbake på plass på melkekannen.

Merk: Før du setter melketuten tilbake på plass øverst på melkekannen, må du flytte pinnen på

innsiden av lokket til riktig posisjon. Hvis denne pinnen ikke er i riktig posisjon, får du ikke satt

melketuten tilbake på plass øverst på melkekannen (Fig. 31).

136 Norsk

Månedlig rengjøring av melkekannen

Bruk bare Philips-rengjøringsmiddelet for melkekretsen til denne rengjøringssyklusen.

1Hell innholdet i posen med rengjøringsmiddel til melkekretsen i melkekannen. Fyll deretter

melkekannen med vann opp til MAX-nivåmerket (Fig. 32).

2Sett melkekannen på plass i maskinen, og plasser en beholder under melketuten.

3Trykk på MENU-knappen, velg DRINKS og bla ned til MILK FROTH. Trykk på OK-knappen for å

starte opptaket av rengjøringsløsningen.

4Gjenta trinn 3 til melkekannen er tom.

5Når kannen er tom, fjerner du beholderen og melkekannen fra maskinen.

6Skyll melkekannen grundig, og fyll den med friskt vann opp til MAX-merket (maksimum).

7Sett melkekannen på plass i maskinen.

8Plasser beholderen under melketuten.

9Trykk på MENU-knappen og velg MILK FROTH i DRINKS-menyen for å starte rengjøringssyklusen

for kannen.

10 Gjenta trinn 9 til melkekannen er tom.

11 Gjenta trinn 6–10.

12 Når maskinen slutter å slippe ut vann, er rengjøringsprosessen fullført.

13 Demonter alle komponentene, og skyll dem i lunkent springvann.

Fremgangsmåte for avkalkning

Bruk bare Philips-avkalkingsmiddel. Du må ikke under noen omstendigheter bruke et

avkalkingsmiddel basert på svovelsyre, saltsyre, sulfaminsyre eller eddiksyre (eddik), da dette kan

skade vannkretsen i maskinen og vil kanskje ikke oppløse kalkavleiringene ordentlig. Garantien din

ugyldiggjøres om du ikke bruker Philips-avkalkningsmiddel. Hvis avkalkning ikke utføres, vil også det

ugyldiggjøre garantien. Du kan kjøpe Philips-avkalkningsløsning i nettbutikken vår på

www.saeco.com/care.

1Når maskinen ber deg om å avkalke den (Fig. 33), trykker du på OK-knappen for å begynne. Hvis du

vil begynne avkalking uten at maskinen ber om dette, trykker på MENU-knappen, går ned til START

CALC CLEAN og trykker på OK-knappen for bekrefte.

-Skjermbildet minner deg om at du må sette inn melkekannen. Fyll melkekannen med vann opp

til MIN-merket. Sett melkekannen på plass i maskinen, og åpne melkeskumtuten.

-Skjermbildet minner deg om at du må åpne melketuten.

-Skjermbildet minner deg om at du må fjerne AquaClean-filteret.

2Fjern dryppebrettet og kaffegrutbeholderen, tøm dem og sett dem tilbake på plass i maskinen.

3Fjern vannbeholderen, og tøm den.

4Plasser en stor beholder (1,5 l) under kaffetuten.

5Tøm hele flasken med Philips/Saeco-avkalkingsløsning i vannbeholderen, og fyll den deretter med

vann opp til CALC CLEAN-nivået (Fig. 34). Sett vannbeholderen tilbake på plass i maskinen, og trykk

på OK.

6Den første fasen i avkalkingsprosedyren starter. Avkalkingsprosedyren varer i 30 minutter og består

av en avkalkingssyklus og en skyllesyklus.

7La maskinen skylle ut avkalkingsløsningen til vannbeholderen er tom.

8Fjern vannbeholderen, skyll den, og fyll den med rent vann opp til CALC-merket.

9Ta av og skyll melkekannen. Fyll vanntanken med rent vann opp til MIN-nivået, og sett den tilbake i

maskinen. Deretter åpne melketuten.

10 Tøm beholderen, og sett den tilbake under kaffetuten. Trykk på OK for å bekrefte valget.

137

Norsk

11 Den andre avkalkingsfasen starter, skyllesyklusen, som varer i tre minutter. På skjermen vises det et

skylleikon og varigheten for fasen.

12 Vent til maskinen slutter å slippe ut vann. Avkalkingsprogrammet er ferdig når det vises et

hakemerke på skjermen.

13 Trykk på OK-knappen for å avslutte avkalkingssyklusen. Maskinen begynner å varmes opp og

utfører den automatiske skyllesyklusen.

14 Rengjør melkekannen etter avkalking. (se 'Ukentlig rengjøring av melkekannen')

15 Rengjør bryggeenheten etter avkalking (se 'Rengjøring av bryggeenheten under springen').

16 Sett inn et nytt AquaClean-filter i vannbeholderen.

Tips: Når du bruker AquaClean-filteret, reduseres behovet for avkalking.

Hva du må gjøre hvis avkalkingsprogrammet blir avbrutt

Du avslutte avkalkningsprosedyren ved å trykke på på/av-knappen på kontrollpanelet. Hvis

avkalkingsprogrammet blir avbrutt før det er helt ferdig, gjør du følgende:

1Tøm vannbeholderen, og skyll den grundig.

2Fyll vanntanken med friskt vann opp til CALC CLEAN-merket, og slå maskinen på igjen. Maskinen

varmes opp og utfører en automatisk skyllesyklus.

3Utfør en manuell skyllesyklus før du lager kaffe. For å utføre en manuell skyllesyklus, tapper du først

en halv vannbeholder med varmt vann, og deretter brygger du to kopper forhåndsmalt kaffe uten å

tilsette malt kaffe.

Merk: Hvis avkalkingsprogrammet ikke ble fullført, må maskinen avkalkes på nytt så snart som mulig.

Varselikoner og feilkoder

Forklaring av varselikonene

Advarselsikoner vises i rødt. Nedenfor finner du en liste over advarselsikoner som kan vises på

skjermen, og hva de betyr.

ADD WATER

Fyll vannbeholderen med

friskt vann opp til MAX-

merket.

INSERT CARAFE

Melkekannen er ikke installert.

Sett melkekannen på plass i

maskinen.

ADD COFFEE

Bønnetrakten er tom. Hell

nye kaffebønner i

bønnetrakten.

Kaffegrutbeholderen er full.

Kontroller at maskinen er slått

på. Deretter fjerner og tømmer

du kaffegrutbeholderen.

Bryggeenheten er ikke satt

inn, eller er satt inn feil. Sett

inn bryggeenheten.

Bryggeenheten er blokkert av

kaffepulver. Rengjør

bryggeenheten.

138 Norsk

Problem Årsak Løsning

Du har hatt melk i kaffen. Uansett om den tilsatte melken er varm

eller kald, senker den alltid

temperaturen på kaffen til en viss grad.

Kaffe kommer ikke ut

eller kaffe kommer sakte

ut.

AquaClean-filteret ble ikke

klargjort riktig for installering,

eller det er tett.

Fjern AquaClean-filteret, og prøv å

trakte kaffe på nytt. Hvis dette fungerer,

må du forsikre deg om at AquaClean-

filteret er klargjort før du setter det

tilbake. Sett det klargjorte filteret tilbake

på plass. Hvis dette fortsatt ikke

fungerer, er filteret tett og må byttes ut.

Kvernen er innstilt til en for fin

kverning.

Still kvernen til en grovere (høyere)

innstilling.

Bryggeenheten er skitten. Rengjør bryggeenheten.

Kaffetuten er skitten. Rengjør kaffetuten og hullene i den

med en nål.

Maskinkretsen er blokkert av

kalkavleiringer.

Avkalk maskinen.

Melken skummer ikke. Melkekannen er skitten eller

ikke satt riktig på plass.

Rengjør kannen, og sørg for at du setter

den på plass på riktig måte.

Melketuten har ikke blitt åpnet

helt.

Kontroller at melketuten står i riktig

posisjon.

Melkekannen er ikke fullstendig

montert.

Kontroller at alle komponentene

(spesielt melkerøret) er riktig montert.

Du bruker en type melk som

ikke passer til skumming.

Forskjellige typer melk gir forskjellige

mengder skum og forskjellig

skumkvalitet. Vi har testet følgende

melketyper, som har vist seg å gi gode

resultater: lettmelk eller helmelk fra ku,

soyamelk og laktosefri melk. Vi har ikke

testet andre melketyper, og andre typer

kan føre til små mengder melkeskum.

Melken spruter. Melken du bruker er ikke kald

nok.

Sørg for at du bruker melk som kommer

rett fra kjøleskapet.

Det virker som maskinen

lekker.

Maskinen skyller den interne

kretsen og bryggeenheten med

vann. Noe av vannet flyter

gjennom det interne systemet

og direkte ned i dryppebrettet.

Dette er normalt.

Tøm dryppebrettet når indikatoren for

fullt dryppebrett spretter opp gjennom

dekselet (Fig. 19) på dryppebrettet.

Plasser en kopp under vanntuten for å

samle opp skyllevannet.

Dryppebrettet er for fullt og har

rent over, dette gjør at det

virker som at maskinen lekker.

Tøm dryppebrettet når indikatoren for

fullt dryppebrett spretter opp gjennom

dekselet (Fig. 19) på dryppebrettet.

Plasser en kopp under vanntuten for å

samle opp skyllevannet.

142 Norsk

Problem Årsak Løsning

Maskinen er ikke plassert på en

vannrett flate.

Plasser maskinen på en vannrett flate,

slik at indikatoren for fullt dryppebrett

fungerer som den skal.

Jeg får ikke aktivert

AquaClean-filteret, og

maskinen ber om

avkalking.

Filteret ble ikke byttet i tide

etter at ikonet for AquaClean-

filteret begynte å blinke og

kapasiteten sank til 0 %.

Avkalk maskinen først, og installer

deretter AquaClean-filteret.

Du monterte ikke AquaClean-

filteret under den første

installeringen, men etter

brygging av ca. 25 kopper kaffe

(gitt 100 ml per kopp). Maskinen

må være fullstendig fri for

kalkavleiringer før AquaClean-

filteret installeres.

Avkalk maskinen først, og installer

deretter et nytt AquaClean-filter.

Filtertelleren tilbakestilles til 0/8 etter

avkalkingen. Du må alltid bekrefte

filteraktiveringen i menyen på maskinen.

Dette må også gjøres etter filterbytte.

Det nye vannfilteret

passer ikke.

Du forsøker å installere et

annet filter enn AquaClean-

filteret.

Bare AquaClean-filtre passer i

maskinen.

Maskinen lager lyd. Det er normalt at maskinen

lager lyd under bruk.

Hvis maskinen begynner å lage en

annen type lyd, rengjør du

bryggeenheten og smører den (se

'Smøre bryggeenheten').

Maskinen lager støy i pumpen

når den prøver å trekke vann

opp fra vanntanken.

AquaClean-filteret er ikke klargjort.

Klargjør AquaClean-filteret som

beskrevet i kapittelet "AquaClean-filter",

under delen "Klargjøring av AquaClean-

filteret for aktivering".

Vanntanken er ikke satt helt på plass.

Fjern vanntanken, fjern eventuelle løse

kaffebønner eller smusspartikler fra

undersiden av vanntanken og sett den

tilbake på plass.

143

Norsk

Português

Conteúdo

Descrição geral da máquina (Fig. 1)__________________________________________________________________ 144

Introdução ___________________________________________________________________________________________ 145

Primeira instalação___________________________________________________________________________________ 145

Filtro AquaClean______________________________________________________________________________________ 145

Utilizar o painel de controlo _________________________________________________________________________ 146

Medir a dureza da água______________________________________________________________________________ 147

Preparar bebidas_____________________________________________________________________________________ 147

Personalizar as bebidas______________________________________________________________________________ 148

Ajustar as definições do moinho_____________________________________________________________________ 149

Manusear o grupo de preparação___________________________________________________________________ 149

Limpeza e manutenção______________________________________________________________________________ 150

Procedimento de descalcificação___________________________________________________________________ 154

Ícones de advertência e códigos de erro____________________________________________________________ 155

Encomendar acessórios______________________________________________________________________________ 157

Resolução de problemas____________________________________________________________________________ 157

Descrição geral da máquina (Fig. 1)

1 Bico de distribuição de café amovível e

ajustável

18 Gaveta para resíduos de café

2 Tampa do depósito de água 19 Recipiente para café moído

3 Tampa do depósito de grãos 20 Tampa do tabuleiro de recolha de pingos

4 Tampa do compartimento para café pré-

moído

21 Bico de distribuição de água quente

5 Interruptor principal 22 Abertura para o bico de distribuição de água

quente

6 Entrada para o cabo 23 Depósito de água

7 Porta de serviço 24 Filtro AquaClean

8 Indicador de "tabuleiro de recolha cheio" 25 Recipiente para leite

9 Tabuleiro de recolha de pingos 26 Unidade de distribuição de leite

10 Botão de libertação do tabuleiro de

recolha de pingos

27 Tampa da unidade de distribuição de leite

11 Cabo de alimentação 28 Bico de distribuição de leite

12 Botão de definição da moagem 29 Tira de teste de dureza da água

13 Cobertura do depósito de grãos 30 Tubo de lubrificante com ponta de aplicação e

tampa

14 Depósito de grãos 31 Escova de limpeza

15 Grupo de preparação 32 Colher de medição

144 Português

16 Interior da porta de serviço com

instruções de limpeza

17 Tubo de saída de café

Introdução

Parabéns pela sua compra de uma máquina de café totalmente automática da Saeco! Para beneficiar

na totalidade do suporte que a Saeco oferece, registe o seu produto em . www.saeco.com/care

Leia atentamente o folheto de segurança separado antes de utilizar a máquina pela primeira vez e

guarde-o para uma eventual consulta futura.

Para ajudar a tirar o máximo partido da sua máquina de café, a Saeco oferece suporte completo de 3

formas diferentes:

1Este guia de início rápido separado para a primeira instalação e primeira utilização.

2Este manual do utilizador para informações mais detalhadas.

3 www.saeco.com/careSuporte e vídeos online: digitalize o código QR da primeira página ou visite

Nota: esta máquina foi testada com café. Embora tenha sido limpa cuidadosamente, poderá conter

alguns resíduos de café. No entanto, garantimos que é totalmente nova.

Primeira instalação

Antes da primeira utilização da máquina de café, deve realizar alguns passos simples, como encher o

circuito de água e ativar o filtro AquaClean. Estes passos são mostrados no guia de início rápido

separado.

Para obter um café com o melhor sabor, tem de começar por preparar 5 cafés inicialmente para

permitir à máquina realizar os devidos ajustes automáticos.

A máquina foi configurada para retirar o melhor sabor dos grãos de café. Por isso, é recomendável

não ajustar as definições do moinho até ter preparado 100 a 150 chávenas (cerca de 1 mês de

utilização).

Filtro AquaClean

O filtro AquaClean foi concebido para reduzir os depósitos de calcário no interior da máquina de café

e fornecer água filtrada de modo a preservar o aroma e o sabor de cada chávena de café. Se utilizar

uma série de 8 filtros AquaClean, conforme indicado pela máquina e neste manual do utilizador, só

precisa de descalcificar a máquina ao fim de 5000 chávenas. Cada filtro permite servir até 625

chávenas, dependendo das variedades de café selecionadas e da frequência de enxaguamento e de

limpeza.

Preparar o filtro AquaClean para ativação

Antes de colocar o filtro AquaClean no depósito de água, tem de o preparar para utilização:

1 Sacuda o filtro durante cerca de 5 segundos (Fig. 2).

2 Mergulhe o filtro voltado ao contrário num jarro de água fria e aguarde até não saírem (Fig. 3) mais

bolhas de ar.

3 Introduza o filtro no respetivo encaixe empurrando-o o mais para baixo possível.

145

Português

Ativar o filtro AquaClean

É necessário ativar cada novo filtro AquaClean que utiliza. Ao ativar o filtro AquaClean, a máquina

monitoriza a capacidade do mesmo e o número de filtros utilizados. Existem 3 formas de ativar o filtro

AquaClean.

1. Ativar o filtro AquaClean durante a primeira instalação

Ao ligar a máquina pela primeira vez, esta orienta-o nos passos da primeira instalação, como encher o

depósito de água, encher o circuito de água e ativar o filtro AquaClean. Basta seguir as instruções no

ecrã.

2. Ativar o filtro AquaClean quando for pedido

Nota: substitua o filtro AquaClean assim que a respetiva capacidade atingir os 0% e o ícone de filtro

apresentar uma intermitência rápida. Substitua o filtro AquaClean, pelo menos, de 3 em 3 meses,

mesmo que a máquina ainda não tenha indicado que a substituição é necessária.

Sugestão: aconselhamos a compra de um novo filtro quando a respetiva capacidade atingir os 10% e

o ícone de filtro apresentar uma intermitência lenta. Deste modo, poderá substituir o filtro quando a

respetiva capacidade atingir os 0%.

1Prima o botão MENU/BEBIDAS ESPECIAIS, desloque-se para FILTRO AQUACLEAN e prima o botão

OK para confirmar.

-O visor pergunta se pretende ativar um novo filtro.

2Prima o botão OK para confirmar.

-O visor atualiza automaticamente o número de filtros utilizados. (Fig. 5)

Nota: se pretender substituir o filtro AquaClean após a utilização de 8 filtros, primeiro necessita de

descalcificar a máquina. Siga as instruções apresentadas no visor.

3. Ativar o filtro AquaClean em qualquer outra altura

Pode começar a (re)utilizar o filtro AquaClean em qualquer altura ao seguir as instruções abaixo.

1Prima o botão MENU/BEBIDAS ESPECIAIS, selecione MENU e prima o botão OK para confirmar.

Desloque-se para FILTRO AQUACLEAN. Prima o botão OK para confirmar.

-O visor apresenta o número de filtros AquaClean instalados anteriormente (de 0 a 8 filtros (Fig.

5)).

2Selecione LIGAR no visor e prima o botão OK para confirmar.

-O visor atualiza automaticamente o número de filtros utilizados (Fig. 5).

-Em seguida, aparece o ecrã de indicação de máquina pronta com o ícone AquaClean 100% para

indicar que o filtro foi instalado (Fig. 6).

3Forneça 2 chávenas de água quente (0,5 l) para concluir a ativação. Despeje esta água.

Nota: Em alguns casos, a máquina irá indicar que é necessário proceder à descalcificação antes de

instalar e ativar um novo filtro AquaClean. Isto acontece porque a máquina tem de estar

completamente descalcificada antes de começar a utilizar o filtro AquaClean. Siga as instruções no

ecrã.

Utilizar o painel de controlo

Abaixo, encontra uma vista geral e uma descrição do painel de controlo da máquina. Alguns dos

botões têm uma dupla função; se aplicável, os ícones de navegação são apresentados no visor.

Utilize os botões juntos a este ícone para selecionar ou confirmar as suas escolhas.

Utilize o botão MENU/BEBIDAS ESPECIAIS para selecionar outras bebidas e para alterar definições,

tais como, a dureza da água e a temperatura do café.

146 Português

ESPRESSO CAPPUCCINO

LATTE

MACCHIATO

AROMA

STRENGTH

MENU /

SPECIAL DRINKS

COFFEE

CAFÉ

AU LAIT

1. Botão ligar/desligar 4. Botão MENU/BEBIDAS ESPECIAIS

2. Botões de bebida de um toque 5. Ícones de navegação (para cima, para baixo,

voltar, ok)

3. Botão INTENSIDADE DO AROMA

Medir a dureza da água

Utilize a tira de teste de dureza da água fornecida para definir a dureza da água. Prima o botão

MENU, selecione o menu e desloque-se para selecionar DUREZA DA ÁGUA.

1Mergulhe a tira de teste da dureza da água em água corrente durante 1 segundo. Em seguida,

aguarde 1 minuto.

2Verifique quantos quadrados ficaram vermelhos.

3Selecione a definição de dureza da água adequada e prima o botão OK para confirmar.

Número de quadrados a

vermelho:

Valor a definir 1 2 3 4

Preparar bebidas

Pode selecionar uma bebida premindo um dos botões de bebida de um toque ou selecionando outra

bebida no menu.

-Se pretender preparar duas chávenas, prima o botão de bebida de um toque da bebida

selecionada duas vezes ou selecione uma bebida de café através do MENU e prima-a duas vezes

(Fig. 7). A máquina executa automaticamente dois ciclos de moagem consecutivos para a bebida

selecionada. Só pode preparar duas bebidas de café em simultâneo.

-Deslize o bico de distribuição para cima ou para baixo, para ajustar a respetiva altura ao tamanho

da chávena ou do copo que está a utilizar.

Preparar bebidas de café

1Encha o depósito de água com água da torneira e encha o depósito de grãos com grãos.

147

Português

1Para ajustar o volume de café expresso, prima sem soltar o botão ESPRESSO até o ecrã apresentar

o ícone MEMO.

-A máquina entra na fase de programação e começa a preparar a bebida selecionada.

2Prima o botão OK quando a chávena tiver a quantidade de café expresso pretendida.

-O sinal de visto no visor mostra que o botão está programado: sempre que é premido, a

máquina prepara o volume definido de café expresso.

Nota: para definir a quantidade de café, café au lait, cappuccino e latte macchiato, siga o mesmo

procedimento: prima e mantenha premido o botão da bebida e prima OK quando a chávena contiver

a quantidade pretendida de café ou leite. Certifique-se de que o jarro de leite está colocado e que o

bico de leite está aberto.

Ajustar a intensidade do café

-Para alterar a intensidade do café, prima o botão AROMA STRENGTH (INTENSIDADE DO AROMA).

-Sempre que premir o botão AROMA STRENGTH (INTENSIDADE DO AROMA), a máquina seleciona

uma definição de intensidade do aroma superior. Existem 5 intensidades de aroma: 1 é muito

suave e 5 é muito intenso. Após a definição 5, é novamente (Fig. 12) selecionada a definição 1.

-O visor apresenta a intensidade escolhida. depois de ajustar a intensidade do café, o visor

apresenta o menu principal de novo e guarda a intensidade do aroma escolhida quando prepara

um café.

Ajustar as definições do moinho

Pode ajustar as definições do moinho ao utilizar o respetivo botão de definição de moagem no

interior do recipiente para grãos. Pode escolher entre 10 definições diferentes para a moagem.

Quanto mais baixa for a definição, mais forte é o café.

Nota: só pode ajustar as definições de moagem quando a máquina estiver a moer grãos de café. É

necessário preparar 2 a 3 bebidas antes de poder sentir toda a diferença de sabor.

Atenção: não avance mais do que um nível de cada vez com o botão de definição de moagem para

evitar danos no moinho.

1Coloque uma chávena sob o bico de distribuição de café.

2Abra a tampa do depósito de grãos.

3Prima o botão ESPRESSO.

4Quando o moinho começar a moer, pressione o botão de definição de moagem e rode-o para a

esquerda ou para a direita (Fig. 13).



Manusear o grupo de preparação

Aceda a para obter instruções em vídeo detalhadas sobre como retirar,www.saeco.com/care

introduzir e limpar o grupo de preparação.

Retirar o grupo de preparação da máquina

1Para desligar a máquina, primeiro prima o botão ligar/desligar no painel de controlo e, em seguida,

coloque o interruptor principal na parte posterior da máquina para a posição "O".

2Retire o tabuleiro de recolha de pingos com o depósito de borras de café.

3Abra a porta de serviço.

149

Português

4Pressione o botão PUSH (EMPURRAR) (1) e puxe pela pega do grupo de preparação para o retirar

da máquina (2) (Fig. 14).

5Retire a gaveta (Fig. 15) para resíduos de café.

Voltar a introduzir o grupo de preparação

Antes de introduzir o grupo de preparação novamente na máquina, certifique-se de que o mesmo

está na posição correta.

1Verifique se a seta no cilindro amarelo no lado do grupo de preparação está alinhada com a seta

preta e N (Fig. 16).

-Se não estiverem alinhadas, baixe a alavanca até esta tocar na base do grupo (Fig. 17) de

preparação.

2Certifique-se de que o gancho de bloqueio amarelo no outro lado do grupo de preparação está na

posição correta.

-Para posicionar o gancho corretamente, desloque-o para cima até à sua posição (Fig. 18) mais

elevada.

3Volte a colocar a gaveta para resíduos de café.

4Introduza o grupo de preparação novamente no interior da máquina deslizando-o pelas calhas de

guia nas partes laterais até este encaixar na sua posição com um estalido. Não prima o botão

PUSH (EMPURRAR).

5Feche a porta de serviço e volte a colocar o tabuleiro de recolha de pingos com o depósito de

borras de café.

Limpeza e manutenção

Uma limpeza e manutenção regulares mantêm a máquina em ótimas condições e garantem um café

com sabor ótimo durante um longo período de tempo, um fluxo constante do café e uma espuma de

leite perfeita.

Consulte a tabela para saber quando e como deve limpar todas as peças amovíveis da máquina.

Pode encontrar informações e instruções em vídeo mais detalhadas em .www.saeco.com/care

Tabela de limpeza

Descrição da peça Quando limpar Como limpar

Grupo de

preparação

Semanalmente Remova o grupo de preparação e limpe-o sob água

corrente.

Consoante o tipo de

utilização

Lubrifique o grupo de preparação.

Mensalmente Limpe o grupo de preparação com as pastilhas de

remoção do óleo do café.

Jarro de leite Após cada utilização Efetue a LIMPEZA RÁPIDA DO JARRO, conforme

indicado na máquina, depois de preparar uma

bebida à base de leite.

150 Português

Descrição da peça Quando limpar Como limpar

Diariamente Limpe o jarro de café cuidadosamente. De igual

modo, pode selecionar a função LIMPEZA RÁPIDA

através do menu, se ainda não tiver sido realizada

após a preparação de uma bebida à base de leite.

Semanalmente Desmonte o jarro de café e limpe todas as peças sob

água corrente.

Mensalmente Utilize o agente de limpeza do circuito de leite

SAECO CA6705 para este ciclo de limpeza.

Tabuleiro de recolha

de pingos

Assim que o indicador

de "tabuleiro de

recolha de pingos

cheio" sobressair

através do tabuleiro.

Esvazie o tabuleiro de recolha de pingos e limpe-o

em água corrente.

Depósito de borras

de café

Semanalmente Esvazie o depósito de borras de café e limpe-o em

água corrente. Certifique-se sempre de que a

máquina está ligada enquanto esvazia e limpa o

depósito de borras de café.

Depósito de água Semanalmente Limpe-o sob água corrente.

Compartimento para

café pré-moído/tubo

de saída de café

Semanalmente Limpe a parte superior com o cabo de uma colher,

conforme é ilustrado abaixo.

Limpar o grupo de preparação

A limpeza regular do grupo de preparação evita que os resíduos de café obstruam os circuitos

internos. Visite para obter vídeos de assistência sobre como retirar, introduzir ewww.saeco.com/care

limpar o grupo de preparação.

Lavar o grupo de preparação em água corrente

1Retire o grupo de preparação e a gaveta para resíduos de café.

2Enxague bem a gaveta para resíduos de café e o grupo de preparação com água. Limpe

cuidadosamente o filtro (Fig. 21) superior do grupo de preparação.

3Deixe o grupo de preparação secar ao ar antes de o voltar a colocar. Não seque o grupo de

preparação com um pano para impedir a acumulação de fibras no mesmo.

Limpar o grupo de preparação com as pastilhas de remoção do óleo do café

Utilize apenas as pastilhas de remoção do óleo do café da Philips. Siga as instruções apresentadas no

manual do utilizador fornecido com as pastilhas de remoção do óleo do café. Visite

www.saeco.com/care para obter instruções em vídeo detalhadas.

151

Português

Lubrificar o grupo de preparação

Lubrifique regularmente o grupo de preparação para garantir o correto funcionamento das peças

móveis.

1Aplique uma camada fina de lubrificante à volta do eixo na parte inferior do grupo (Fig. 22) de

preparação.

2Aplique uma camada fina de lubrificante nas calhas em ambos os lados (Fig. 23).

Consulte a tabela abaixo para obter informações sobre a frequência de lubrificação. Visite

www.saeco.com/care para obter instruções em vídeo detalhadas.

Frequência de

utilização N.º de bebidas preparadas

diariamente Frequência de lubrificação

Baixa 1-5 A cada 4 meses

Normal 6-10 A cada 2 meses

Intensa >10 Todos os meses

Limpar o jarro de leite

Limpeza rápida do jarro

Após a preparação de uma bebida à base de leite, o ícone de limpeza do jarro aparece no visor.

1Quando o ícone de limpeza do jarro aparecer no visor, prima o botão OK se pretender executar um

ciclo de limpeza.Tem 10 segundos para ativar o procedimento de limpeza rápida. Prima o botão

Escape se não pretender efetuar o procedimento de limpeza rápida.

2Remova a chávena com a bebida e coloque uma chávena vazia sob o bico (Fig. 24) de distribuição

de leite.

Nota: certifique-se de que o bico de distribuição de leite está puxado para fora.

3Prima OK para iniciar a distribuição de água quente.

Limpeza profunda do jarro de leite

Para limpar cuidadosamente o jarro de leite, tem de fazer o seguinte com regularidade:

1Retire a tampa da unidade (Fig. 25) de distribuição de leite.

2Retire o bico de distribuição de leite da unidade de distribuição de leite e retire o tubo do leite do

bico (Fig. 26) de distribuição de leite.

3Retirar o tubo do leite do bico de distribuição de leite.

4Enxague cuidadosamente o tubo do leite e o bico de distribuição de leite com água corrente

tépida.

Limpeza semanal do jarro de leite

O bico de distribuição de leite tem 5 componentes. Desmonte todos os componentes uma vez por

semana e limpe-os em água corrente. Também pode limpar todos os componentes, exceto o

recipiente para leite, na máquina de lavar a loiça.

152 Português

1 2

1 Tubo do leite

2 Suporte de borracha

3 Acessório para espuma de leite

4 Conector do acessório para espuma de leite

5 Compartimento do bico de distribuição de leite

Desmontar o bico de distribuição de leite

1Prima os botões de libertação de ambos os lados da parte de cima da unidade de distribuição de

leite (1) e retire a parte de cima do recipiente para leite (2) (Fig. 27).

2Vire a unidade de distribuição de leite para baixo e segure-a bem na sua mão. Puxe o tubo do leite

para fora do suporte (Fig. 28).

3Prima os botões de libertação no acessório para espuma de leite e retire-o do suporte (Fig. 29) de

borracha.

4Puxe o conector do acessório para espuma de leite para fora do acessório (Fig. 30).

5Enxague todos os componentes em água corrente tépida.

Montar o jarro de leite

1Para montar o bico de distribuição de leite, siga os passos 2 a 4 da secção "Desmontar o bico de

distribuição de leite" pela ordem inversa.

2Coloque novamente o bico de distribuição de leite na parte de cima do jarro de leite.

3Coloque novamente a parte de cima do jarro de leite no jarro de leite.

Nota: antes de voltar a colocar o bico de distribuição de leite na parte de cima do jarro de leite,

coloque o pino que está no interior na posição correta. Se este pino não estiver na posição correta,

não consegue voltar a colocar o bico de distribuição de leite na parte de cima do jarro (Fig. 31) de leite.

Limpeza mensal do jarro de leite

Utilize apenas o agente de limpeza do circuito de leite da Philips para este ciclo de limpeza.

1Deite o conteúdo da saqueta do agente de limpeza do circuito de leite no jarro de leite. Em

seguida, encha o jarro de leite com água até à indicação (Fig. 32) de nível MAX.

2Introduza o jarro de leite na máquina e coloque um recipiente sob o bico de distribuição de leite.

3Prima o botão MENU, selecione DRINKS (BEBIDAS) e desloque-se para MILK FROTH (ESPUMA DE

LEITE). Prima o botão OK para iniciar a distribuição da solução de limpeza.

4Repita o passo 3 até o jarro de leite estar vazio.

5Quando o jarro de leite estiver vazio, retire o recipiente e o jarro de leite da máquina.

6Enxague cuidadosamente o jarro de leite e encha-o com água limpa até à indicação de nível MAX.

7Introduza o jarro de leite na máquina.

8Coloque o recipiente sob o bico de distribuição de leite.

9Prima o botão MENU e selecione MILK FROTH (ESPUMA DE LEITE) no menu DRINKS (BEBIDAS)

para iniciar o ciclo de enxaguamento do jarro.

10 Repita o passo 9 até o jarro de leite estar vazio.

11 Repita os passos 6 a 10.

153

Português

12 Quando a máquina parar de distribuir água, o ciclo de limpeza estará terminado.

13 Desmonte todos os componentes e enxague-os em água corrente tépida.

Procedimento de descalcificação

Utilize apenas o anticalcário da Philips. Em nenhuma circunstância, deve utilizar um anticalcário à

base de ácido sulfúrico, ácido hidroclorídrico, ácido sulfamínico ou ácido acético (vinagre), uma vez

que estes podem danificar o circuito de água da máquina e não dissolver o calcário corretamente. A

não utilização do anticalcário da Philips invalida a garantia. A não descalcificação do aparelho

também invalida a garantia. Pode adquirir a solução de descalcificação da Philips na loja online em

www.saeco.com/care.

1Quando a máquina pedir a descalcificação (Fig. 33), prima o botão OK para começar. Para iniciar a

descalcificação sem a máquina pedir, prima o botão MENU, desloque-se para selecionar INICIAR

LIMPEZA DE CALCÁRIO e prima o botão OK para confirmar.

-O visor lembra-o de que deve introduzir o jarro de leite. Encha o jarro de leite com água até à

indicação de nível MIN. Introduza o jarro de leite na máquina e abra o bico de distribuição de

leite.

-O visor lembra-o de que deve abrir o bico de distribuição de leite.

-O visor lembra-o de que deve remover o filtro AquaClean.

2Retire o tabuleiro de recolha de pingos e o depósito de borras de café, esvazie-os e coloque-os

novamente no lugar.

3Retire o depósito de água e esvazie-o.

4Coloque um recipiente grande (1,5 l) sob o bico de distribuição de café.

5Verta a embalagem completa do anticalcário da Philips para o depósito de água e, em seguida,

encha-o de água até ao nível LIMPEZA DE CALCÁRIO (Fig. 34). Em seguida, coloque-o de novo na

máquina e prima OK para confirmar.

6É iniciada a primeira fase do procedimento de descalcificação. O procedimento de descalcificação

dura cerca de 30 minutos e é composto por um ciclo de descalcificação e um ciclo de

enxaguamento.

7Deixe a máquina distribuir a solução de descalcificação até o visor o lembrar de que o depósito de

água está vazio.

8Esvazie o depósito de água, enxague-o e, em seguida, volte a enchê-lo com água até ao nível

LIMPEZA DE CALCÁRIO.

9Retire e enxague o jarro de leite. Encha-o com água limpa até à indicação de nível MIN e volte a

inseri-lo na máquina. Em seguida, abra o bico de distribuição de leite.

10 Esvazie o recipiente e coloque-o de novo sob o bico de distribuição de café. Prima OK para

confirmar.

11 É iniciada a segunda fase do ciclo de descalcificação, a fase de enxaguamento, que dura 3

minutos. O visor apresenta o ícone de enxaguamento e a duração da fase.

12 Aguarde até a máquina parar de distribuir água. O procedimento de descalcificação termina

quando aparece um sinal de visto no visor.

13 Prima o botão OK para sair do ciclo de descalcificação. A máquina começa a aquecer e executa o

ciclo de enxaguamento automático.

14 Limpe o jarro de leite após a descalcificação (consultar 'Limpeza semanal do jarro de leite').

15 Limpe o grupo de preparação após a descalcificação (consultar 'Lavar o grupo de preparação em

água corrente').

16 Coloque um novo filtro AquaClean no depósito de água.

Sugestão: A utilização do filtro AquaClean reduz a necessidade de descalcificação.

154 Português

O que fazer se o procedimento de descalcificação for

interrompido

Pode sair do procedimento de descalcificação ao premir o botão ligar/desligar no painel de controlo.

Se o procedimento de descalcificação for interrompido antes de estar completamente concluído, faça

o seguinte:

1Esvazie e enxague o depósito de água cuidadosamente.

2Encha o depósito de água com água limpa até ao nível CALC CLEAN (LIMPEZA DE CALCÁRIO) e

volte a ligar a máquina. A máquina vai aquecer e executar um ciclo de enxaguamento automático.

3Antes de preparar qualquer bebida, execute um ciclo de enxaguamento manual. Para efetuar um

ciclo de enxaguamento manual, primeiro forneça água quente de metade do depósito de água e

prepare 2 chávenas de café pré-moído sem adicionar café moído.

Nota: se o procedimento de descalcificação não tiver sido concluído, deverá executar outro

procedimento de descalcificação logo que possível.

Ícones de advertência e códigos de erro

Significado dos ícones de advertência

Os ícones de advertência são apresentados a vermelho. Abaixo pode encontrar uma lista dos ícones

de advertência que podem aparecer no visor e os respetivos significados.

ADD WATER

Encha o depósito de água

com água limpa até ao nível

MAX.

INSERT CARAFE

O jarro de leite não está

instalado. Introduza o jarro de

leite na máquina.

ADD COFFEE

O depósito de grãos está

vazio. Coloque novos grãos

de café no depósito de

grãos.

O depósito de borras de café

está cheio. Certifique-se de

que a máquina está ligada. Em

seguida, retire e esvazie o

depósito de borras de café.

O grupo de preparação não

está na máquina ou não foi

introduzido corretamente.

Introduza o grupo de

preparação.

O grupo de preparação está

bloqueado pelo pó do café.

Limpe o grupo de preparação.

INSERT

WATER SPOUT

O bico de distribuição de

água quente não está

instalado. Introduza o bico

de distribuição de água

quente.

Introduza o tabuleiro de

recolha de pingos e feche a

porta de serviço.

155

Português

SUPPORT REQUIRED

Se for apresentado um

código de erro, consulte a

secção "Significado dos

códigos de erro" para ver no

visor o que o código significa

e o que pode fazer. Não

pode utilizar a máquina

quando este ícone aparece

no visor.

Insira o bico de distribuição de

água quente e prima OK para

iniciar.

Significado dos códigos de erro

Abaixo pode encontrar uma lista dos códigos de erro para problemas que pode resolver sem recorrer

à assistência. Estão disponíveis instruções em vídeo em . Se for apresentadowww.saeco.com/care

outro código de erro, contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu país. Para os dados de

contacto, consulte o folheto de garantia.

Código

de erro Problema Solução possível

01 O funil de café está

obstruído.

Desligue a máquina e retire a ficha da tomada. Retire o grupo

de preparação. Em seguida, abra a tampa do compartimento

para café pré-moído e insira o cabo da colher. Mova o cabo

para cima e para baixo até o café moído acumulado cair (Fig.

20). Visite para obter instruções emwww.saeco.com/care

vídeo detalhadas.

03 O grupo de preparação

está sujo ou não está

bem lubrificado.

Desligue a máquina com o interruptor principal. Enxague o

grupo de preparação com água limpa, deixe-o secar ao ar e,

em seguida, lubrifique-o. Consulte o capítulo "Limpar o grupo

de preparação" ou visite para obterwww.saeco.com/care

instruções em vídeo detalhadas. Em seguida, ligue a máquina

de novo.

04 O grupo de preparação

não está posicionado

corretamente.

Desligue a máquina com o interruptor principal. Retire o grupo

de preparação e volte a colocá-lo. Certifique-se de que o

grupo de preparação está na posição correta antes de o

introduzir. Consulte o capítulo "Manusear o grupo de

preparação" ou visite para obterwww.saeco.com/care

instruções em vídeo detalhadas. Em seguida, ligue a máquina

de novo.

05 Há ar no circuito de

água.

Reinicie a máquina desligando-a e ligando-a novamente com

o botão principal. Se resultar, encha 2 a 3 chávenas com água

quente. Descalcifique a máquina se não o tiver feito durante

um longo período de tempo.

O filtro AquaClean não

foi devidamente

preparado antes da

instalação ou está

obstruído.

Retire o filtro AquaClean e experimente tirar um café de novo.

Se resultar, certifique-se de que prepara o filtro AquaClean

devidamente antes de o colocar de novo (consultar 'Preparar

o filtro AquaClean para ativação'). Volte a colocar o filtro

AquaClean no depósito de água. Se não resultar, significa que

o filtro está obstruído e precisa de o substituir.

14 A máquina está

demasiado quente.

Desligue a máquina e volte a ligá-la após 30 minutos.

156 Português

Encomendar acessórios

Para limpar e descalcificar a máquina, utilize apenas os produtos de manutenção da Philips. Estes

produtos podem ser adquiridos num revendedor local, nos centros de assistência autorizados ou

online em .www.saeco.com/care

Produtos de manutenção e referências:

-Solução anticalcário CA6700

-Filtro AquaClean CA6903

-Graxa para o grupo de preparação HD5061

-Pastilhas de remoção do óleo do café CA6704

-Agente de limpeza do circuito de leite CA6705

-Kit de manutenção CA6707

Resolução de problemas

Este capítulo resume os problemas mais comuns que podem surgir na máquina. Estão disponíveis

vídeos de assistência e uma lista completa das perguntas mais frequentes em .www.saeco.com/care

Se não conseguir resolver o problema, contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu país. Para os

dados de contacto, consulte o folheto de garantia.

Problema Causa Solução

O tabuleiro de recolha

de pingos enche

rapidamente.

É normal. A máquina utiliza

água para enxaguar o circuito

interno e o grupo de

preparação. Alguma da água

passa pelo sistema interno

diretamente para o tabuleiro

de recolha de pingos.

Esvazie o tabuleiro de recolha de

pingos quando o indicador de

"tabuleiro de recolha de pingos cheio"

sobressair através da tampa (Fig. 19) do

tabuleiro. Coloque uma chávena sob o

bico de distribuição para recolher a

água de enxaguamento.

A máquina está em

modo DEMO.

Premiu o botão em espera

durante mais de 8 segundos.

Desligue a máquina e volte a ligá-la

com o interruptor principal localizado

na parte posterior da máquina.

O ícone de "depósito de

borras de café cheio"

continua a ser

apresentado.

Esvaziou o depósito de borras

de café enquanto a máquina

estava desligada.

Esvazie sempre o depósito de borras de

café com a máquina ligada. Se esvaziar

o depósito de borras de café enquanto

a máquina está desligada, o contador

de ciclos de café não é reposto.

Voltou a colocar o depósito de

borras de café demasiado

rápido.

Não volte a colocar o depósito de

borras de café enquanto o ecrã não

indicar que o deve fazer.

A máquina pede para

esvaziar o depósito de

borras de café, apesar de

o depósito não estar

cheio.

A máquina não repôs o

contador a última vez que

esvaziou o depósito de borras

de café.

Aguarde cerca de 5 segundos depois de

voltar a colocar o depósito de borras de

café. Deste modo, o contador de borras

de café será reposto para zero.

Esvazie sempre o depósito de borras de

café com a máquina ligada. Se esvaziar

o depósito de borras de café enquanto

a máquina está desligada, o depósito

de borras de café não será reposto.

157

Português

Problema Causa Solução

O depósito de borras de

café está demasiado

cheio e a mensagem

"Empty grounds

container" (Esvaziar

depósito de borras) não

foi apresentada.

Retirou o tabuleiro de recolha

de pingos sem esvaziar o

depósito de borras.

Ao retirar o tabuleiro de recolha de

pingos, esvazie o depósito de borras de

café mesmo se este contiver apenas

algumas borras de café. Deste modo, o

contador de borras de café será reposto

para zero e reiniciado para contar

corretamente as borras de café.

Não consigo retirar o

grupo de preparação.

O grupo de preparação não

está na posição correta.

Reponha a máquina da seguinte forma:

volte a introduzir o tabuleiro de recolha

de pingos e o depósito de borras de

café. Em seguida, feche a porta de

serviço e desligue e volte a ligar a

máquina. Experimente retirar

novamente o grupo de preparação.

Não retirou o depósito de

borras de café.

Retire o depósito de borras de café

antes de remover o grupo de

preparação.

Não consigo introduzir o

grupo de preparação.

O grupo de preparação não

está na posição correta.

Reponha a máquina da seguinte forma:

volte a introduzir o tabuleiro de recolha

de pingos e o depósito de borras de

café. Deixe de fora da máquina o grupo

de preparação. Feche a porta de serviço

e ligue e desligue a máquina. Em

seguida, coloque o grupo de

preparação na posição correta e volte a

introduzi-lo na máquina.

A máquina ainda se encontra

no procedimento de

descalcificação.

Não pode retirar o grupo de preparação

enquanto o procedimento de

descalcificação estiver em curso.

Primeiro conclua o procedimento de

descalcificação e só depois retire o

grupo de preparação.

O café fica aguado. O moinho está definido para

um nível demasiado grosso.

Ajuste o moinho para uma definição

mais fina (baixa).

O tubo de saída de café está

obstruído.

Limpe cuidadosamente o tubo de saída

de café com o cabo da colher. Em

seguida, desligue e volte a ligar a

máquina.

A máquina está a executar o

procedimento de ajuste

automático.

Prepare algumas chávenas de café.

O grupo de preparação está

sujo ou precisa de ser

lubrificado.

Limpe e lubrifique o grupo de

preparação.

O café não está bem

quente.

As chávenas utilizadas estão

frias.

Pré-aqueça as chávenas ao enxaguá-

las com água quente.

158 Português

Problema Causa Solução

A temperatura é demasiado

baixa. Verifique as definições

do menu.

Defina a temperatura para "high" (alta)

no menu.

Adicionou leite. Independentemente de o leite

adicionado estar quente ou frio, baixa

sempre ligeiramente a temperatura do

café.

O café não sai ou sai

lentamente.

O filtro AquaClean não foi

devidamente preparado para

instalação ou está obstruído.

Retire o filtro AquaClean e experimente

tirar um café de novo. Se resultar,

certifique-se de que prepara o filtro

AquaClean devidamente antes de o

colocar de novo. Volte a colocar o filtro

preparado. Se não resultar, significa que

o filtro está obstruído e precisa de o

substituir.

O moinho está definido para

um nível demasiado fino.

Ajuste o moinho para uma definição

mais grossa (alta).

O grupo de preparação está

sujo.

Limpe o grupo de preparação.

O bico de distribuição de café

está sujo.

Limpe o bico de distribuição de café e

os respetivos orifícios com uma agulha.

O circuito da máquina está

entupido com calcário.

Descalcifique a máquina.

O leite não faz espuma. O jarro de leite está sujo ou não

foi introduzido corretamente.

Limpe o jarro e certifique-se de que o

coloca e introduz na posição correta.

O bico de distribuição de leite

não foi aberto totalmente.

Certifique-se de que o bico de

distribuição de leite está na posição

correta.

O jarro de leite não foi

montado completamente.

Certifique-se de que todos os

componentes (especialmente o tubo do

leite) foram montados corretamente.

O tipo de leite utilizado não é

apropriado para a preparação

de espuma.

Os diferentes tipos de leite produzem

diferentes quantidades e qualidades de

espuma. Testámos os seguintes tipos

de leite que obtiveram bons resultados

em termos de espuma de leite: leite de

vaca meio gordo ou gordo, leite de soja

e leite sem lactose. Os restantes tipos

de leite não foram testados e podem

produzir pequenas quantidades de

espuma de leite.

O leite salpica. O leite utilizado não está

suficientemente frio.

Certifique-se de que utiliza leite frio

retirado diretamente do frigorífico para

obter os melhores resultados.

159

Português

Problema Causa Solução

A máquina parece ter

uma fuga.

A máquina utiliza água para

enxaguar o circuito interno e o

grupo de preparação. Alguma

da água passa pelo sistema

interno diretamente para o

tabuleiro de recolha de pingos.

É normal.

Esvazie o tabuleiro de recolha de

pingos quando o indicador de

"tabuleiro de recolha de pingos cheio"

sobressair através da tampa (Fig. 19) do

tabuleiro. Coloque uma chávena sob o

bico de distribuição para recolher a

água de enxaguamento.

O tabuleiro de recolha de

pingos está demasiado cheio e

transbordou, fazendo parecer

que a máquina está com uma

fuga.

Esvazie o tabuleiro de recolha de

pingos quando o indicador de

"tabuleiro de recolha de pingos cheio"

sobressair através da tampa (Fig. 19) do

tabuleiro. Coloque uma chávena sob o

bico de distribuição para recolher a

água de enxaguamento.

A máquina não está colocada

numa superfície horizontal.

Coloque a máquina numa superfície

horizontal para que o indicador de

"tabuleiro de recolha de pingos cheio"

funcione corretamente.

Não consigo ativar o

filtro AquaClean e a

máquina pede uma

descalcificação.

O filtro não foi substituído a

tempo após o ícone do filtro

AquaClean ficar intermitente e

a capacidade ter atingido os

0%.

Descalcifique a máquina primeiro e, em

seguida, instale o filtro AquaClean.

Não instalou o filtro AquaClean

durante a primeira instalação,

mas sim após a preparação de

aprox. 25 cafés (com base em

chávenas de 100 ml). A

máquina tem de estar

completamente descalcificada

antes da instalação do filtro

AquaClean.

Descalcifique a máquina primeiro e, em

seguida, instale o filtro AquaClean. Após

a descalcificação, o contador de filtros é

reposto para 0/8. Confirme sempre a

ativação do filtro no menu da máquina.

Faça o mesmo após a substituição do

filtro.

O filtro de água novo

não cabe no

compartimento.

Está a tentar instalar um filtro

diferente do AquaClean.

Apenas um filtro AquaClean encaixa na

máquina.

A máquina está a fazer

um ruído.

É normal que a máquina faça

ruído durante a utilização.

Se a máquina começar a fazer um tipo

de ruído diferente, limpe o grupo de

preparação e lubrifique-o (consultar

'Lubrificar o grupo de preparação').

A máquina faz um ruído de

bombear, ao tentar extrair água

do depósito de água.

O filtro AquaClean não está preparado.

Prepare o filtro AquaClean conforme

descrito no capítulo "Filtro AquaClean",

secção "Preparar o filtro AquaClean

para ativação".

160 Português

Problema Causa Solução

O depósito de água não está

completamente inserido. Retire o

depósito de água, elimine os eventuais

grãos de café soltos ou as partículas de

sujidade debaixo do depósito de água e

volte a colocá-lo.

161

Português

Suomi

Sisältö

Laitteen yleiskuvaus (kuva 1)_________________________________________________________________________ 162

Johdanto _____________________________________________________________________________________________ 163

Ensiasennus__________________________________________________________________________________________ 163

AquaClean-suodatin_________________________________________________________________________________ 163

Ohjauspaneelin käyttäminen ________________________________________________________________________ 164

Veden kovuuden mittaaminen_______________________________________________________________________ 165

Juomien valmistaminen______________________________________________________________________________ 165

Juomien mukauttaminen____________________________________________________________________________ 166

Jauhatusasetusten säätäminen_____________________________________________________________________ 167

Kahviyksikön käsitteleminen_________________________________________________________________________ 167

Puhdistus ja huolto___________________________________________________________________________________ 168

Kalkinpoisto__________________________________________________________________________________________ 171

Varoituskuvakkeet ja virhekoodit____________________________________________________________________ 172

Lisävarusteiden tilaaminen__________________________________________________________________________ 174

Vianmääritys__________________________________________________________________________________________ 174

Laitteen yleiskuvaus (kuva 1)

1 Säädettävä/irrotettava kahvisuutin 18 Sakkasäiliö

2 Vesisäiliön kansi 19 Kahvijauhesäiliö

3 Kahvipapusäiliön kansi 20 Tippa-alustan suojus

4 Esijauhetun kahvin säiliön kansi 21 Kuumavesisuutin

5 Pääkytkin 22 Kuumavesisuuttimen kiinnitysaukko

6 Johdon liitin 23 Vesisäiliö

7 Huoltoluukku 24 AquaClean-suodatin

8 Tippa-astia täynnä -ilmaisin 25 Maitosäiliö

9 Tippa-alusta 26 Maidon annosteluyksikkö

10 Tippa-alustan vapautuspainike 27 Maidon annosteluyksikön kansi

11 Virtajohto 28 Maitosuutin

12 Jauhatuksen säätönuppi 29 Veden kovuuden testiliuska

13 Kahvipapusäiliön kupu 30 Kärkiosalla ja korkilla varustettu rasvatuubi

14 Kahvipapusäiliö 31 Puhdistusharja

15 Kahviyksikkö 32 Mittalusikka

16 Puhdistusohjeet huoltoluukun

sisäpuolella

17 Kahvin ulostulokanava

162 Suomi

Product Specifications

Brand:	Philips
Category:	Coffee maker
Model:	Saeco Picobaristo SM5470

Do you need help?

If you need help with Philips Saeco Picobaristo SM5470, ask a question below and other users will answer you

Your Name*

Your Email*

Write your question here

Coffee maker Philips User Manuals

Philips HD8925 Manual

19 October 2024

Philips Incanto HD8921 Manual

19 October 2024

Philips PicoBarista HD8927 Manual

19 October 2024

Philips Intelia Deluxe HD8758 Manual

19 October 2024

Philips Baristina BAR300 Manual

14 October 2024

Philips Saeco Minuto Focus HD8761 Manual

13 October 2024

Philips Barista Brew PSA3228 Manual

13 October 2024

Philips Saeco 10001606 Manual

13 October 2024

Philips HD7538 Manual

13 October 2024

Philips HD7411 Manual

13 October 2024

Coffee maker User Manuals

Latest Coffee maker User Manuals

Nivona CUBE 4106 Manual

27 October 2024

AEG PE4571-M Manual

26 October 2024

Cremesso Compact One II Manual

26 October 2024

Bravilor Bonamat JR-001 Manual

26 October 2024

Prixton Capri Manual

25 October 2024

Delonghi Eletta Explore ECAM450.86.S Manual

24 October 2024

Delonghi TrueBrew CAM51015B Manual

24 October 2024

Delonghi Eletta Explore ECAM44660B Manual

24 October 2024

Delonghi BCO432 Manual

24 October 2024

Delonghi Eletta Cappuccino EVO ECAM 46.860.B Manual

24 October 2024