Huawei MateBook E Manual
Read below 📖 the manual in Italian for Huawei MateBook E (172 pages) in the Tablet category. This guide has been helpful for 9 people and has been rated 4.5 stars on average by 2 users
Page 1/172
!
!
!
!
!
!
Quick!Start!
Déma ag r ide!rr e! ap
Kurzanleitung!
Avvio!rapido!
Snels rtgidsta
!
Início!rápido
Guía!de!inicio!rápido
!
!
Ma ooteB k E
i
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Contents
1
Getting to know your MateBook E
Headset socket Speakers
Power button Microphone
Hidden ambient light sensor Camera
Camera indicator Volume up button
Fingerprint sensor Volume down button
Charging indicator USB Type-C port
Socket for Portfolio
Keyboard Keyboard port pin
English
E
Initial setup
Caution
(
:6$.9#(@)2.(4$'#>))+(D(1#B).#(2&539(5'(B).('6#(B5.&'('57#F(/.#&&($3%(6)8%('6#(-)0#.(
12'')3(')('2.3(@)2.(4$'#>))+(D()3F
G6#3(@)2(2&#(@)2.(4$'#>))+(D(B).('6#(B5.&'('57#H(B)88)0('6#()3&*.##3(53&'.2*'5)3&(')(
*)7-8#'#('6#(&#'2-F
I((
:)33#*'(')($(05.#8#&&(3#'0).+
I((
J)9(53(')(@)2.(4$'#>))+(D(2&539($(45*.)&)B'($**)23'
J)9(53(05'6(@)2.(45*.)&)B'($**)23'(K&2*6($&(L2'8))+F*)7M(')($**#&&($(.$39#()B(
45*.)&)B'(&#.N5*#&()3(@)2.(4$'#>))+(DF
I((
,#'($(/OP
=&#(@)2.(/OP(')(8)9(53(')(@)2.(4$'#>))+(D($3%()'6#.($--&($3%(&#.N5*#&F
I((
,#'(2-(G53%)0&("#88)($3%($%%($(B539#.-.53'(
?)2*6('6#(B539#.-.53'(&).(')(238)*+('6#(&*.##3H(#N#3(06#3('6#(&*.##3(5&()BBF
3
Getting started
Start menu
On the home screen, click (PC mode) or (Tablet mode) to open the start menu.
You can:
I
Click to access the MateBook E settings.
I
Click to turn off or restart your MateBook E, or enable sleep mode.
I
Click (Tablet mode) to view your MateBook E apps.
Action center
To launch the action center, swipe left from the right edge of the screen or click .
You can then:
I
Quickly access the settings, VPN, and projector screens.
I
Quickly change frequently-used settings (such as tablet mode, airplane mode, and
screen brightness).
W
Charging and restoring to factory settings for
MateBook E
R)2.(4$'#>))+(D(5&(-.#A53&'$88#%(05'6($3(5..#7)N$18#H(.#*6$.9#$18#(1$''#.@F(R)2(*$3(
*6$.9#(@)2.(4$'#>))+(D(05'6('6#($%$-'#.($3%(=,>A:(*6$.9539(*$18#('6$'(*)7#&(05'6(5'F(
?6#(1$''#.@(5&(&2BB5*5#3'8@(*6$.9#%(06#3('6#(*6$.9539(53%5*$').(&'$@&()3(9.##3F
Restore to factory settings
(
>#B).#(.#&').539(')(B$*').@(&#''539&H(1$*+(2-('6#(%$'$(53(X5&+(:($3%(*)33#*'(@)2.(
4$'#>))+(D(')('6#(-)0#.(&2--8@F
R)2(*$3(.#&').#(@)2.(4$'#>))+(D(')(B$*').@(&#''539&(53(#5'6#.()B('6#(B)88)0539(0$@&F
I((
L3('6#(6)7#(&*.##3H($**#&&('6#("=YGDO(4$'#>))+(4$3$9#.F(:85*+( ')($**#&&(
'6#(1$*+2-($3%(.#&').#(&*.##3F(<)88)0('6#()3&*.##3(53&'.2*'5)3&(')(.#&').#(@)2.(
1$*+2-F
I((
/.#&&($3%(6)8%('6#(<!Z(%2.539(-)0#.A)3H($3%($**#&&('6#(B$*').@(.#&#''539(&*.##3F(
<)88)0('6#()3&*.##3(53&'.2*'5)3&(')(.#&').#(@)2.(4$'#>))+(D(')(B$*').@(&#''539&F
5
HUAWEI Folio Keyboard
Flip down the keyboard to prop up your MateBook E
Attach your MateBook E to the keyboard
Make sure that the keyboard is aligned with the slots, and attach your MateBook E to the
keyboard properly.
6
HUAWEI MateDock 2
With MateDock 2, you can connect multiple devices and accessories to your MateBook E,
such as a projector, TV, or USB flash drive, to better suit your needs.
HDMI
USB
USB-C
USB-C
VGA
]
Safety information
?65&(&#*'5)3(*)3'$53&(57-).'$3'(53B).7$'5)3($1)2'(6)0(')(2&#(@)2.(%#N5*#(&$B#8@($3%(6)0(
5'()-#.$'#&F(^#$%('65&(53B).7$'5)3(*$.#B288@(1#B).#(2&539(@)2.(%#N5*#F
Electronic device
X)(3)'(2&#(@)2.(%#N5*#(5B(5'&(2&#(5&(-.)6515'#%().(5B(5'(7$@(*$2&#(%$39#.().(53'#.B#.#3*#(05'6(
)'6#.(#8#*'.)35*(%#N5*#&F
Interference with medical equipment
I((
Y%6#.#(')($3@(.28#&().(.#928$'5)3&(&#'(B).'6(1@(6)&-5'$8&($3%(6#$8'6(*$.#(B$*585'5#&F
I((
,)7#(05.#8#&&(%#N5*#&(7$@($BB#*'('6#(-#.B).7$3*#()B(6#$.539($5%&().(-$*#7$+#.&F(<).(
7).#(53B).7$'5)3H(*)3'$*'(@)2.(&#.N5*#(-.)N5%#.F
I((
/$*#7$+#.(7$32B$*'2.#.&(.#*)77#3%(7$53'$53539($(7535727(%5&'$3*#()B(
`
I((
X)(3)'(&').#().('.$3&-).'('6#(%#N5*#(53(*)3'$53#.&(05'6(B8$77$18#(85V25%&H(9$&#&H().(
#_-8)&5N#&F
Traffic safety
I((
Y%6#.#(')(8)*$8(8$0&($3%(.#928$'5)3&(0658#(2&539('6#(%#N5*#F(?)(.#%2*#('6#(.5&+()B(
$**5%#3'&H(%)(3)'(2&#(@)2.(%#N5*#(0658#(%.5N539F
I((
:)3*#3'.$'#()3(%.5N539F(R)2.(B5.&'(.#&-)3&51585'@(5&(')(%.5N#(&$B#8@F
I((
?6#(&593$8&(B.)7('6#(%#N5*#(7$@(53'#.B#.#(05'6('6#(#8#*'.)35*(&@&'#7&()B(7)').(
N#65*8#&F(<).(7).#(53B).7$'5)3H(*)3'$*'('6#(N#65*8#(7$32B$*'2.#.F
I((
X)(3)'(-8$*#('6#(%#N5*#()N#.($3($5.(1$9().(53('6#(%#-8)@7#3'($.#$()B($3($5.(1$9(53($(
7)').(N#65*8#F(X)539(&)(7$@(*$2&#(53U2.@(5B('6#($5.(1$9(%#-8)@&F
I((
X)(3)'(2&#('6#(05.#8#&&(B23*'5)3&()B(@)2.(%#N5*#(0658#(B8@539().(0658#(1)$.%539($3(
$#.)-8$3#F(X)539(&)(7$@(53'#.B#.#(05'6('6#($#.)-8$3#a&(&@&'#7&($3%(7$@(1#(588#9$8F
Operating environment
I((
YN)5%(#3N5.)37#3'&(53(065*6('6#.#(5&(%2&'H(%$7-H(%5.'H().(7$93#'5*(B5#8%&F(=&539('6#(
%#N5*#(53('6#&#(#3N5.)37#3'&(7$@(*$2&#(5'(')(7$8B23*'5)3F
I((
X)(3)'(2&#(@)2.(%#N5*#(%2.539('623%#.&').7&(')(-.)'#*'(@)2.(%#N5*#($9$53&'($3@(
%$39#.(*$2&#%(1@(8596'3539F(
I((
O%#$8()-#.$'539('#7-#.$'2.#&($.#(Zb:(')(Q[b:F(O%#$8(&').$9#('#7-#.$'2.#&($.#(c!Zb:(
')(dW[b:F(D_'.#7#(6#$'().(*)8%(7$@(%$7$9#(@)2.(%#N5*#().($**#&&).5#&F
I((
X)(3)'(#_-)&#(@)2.(%#N5*#(')(%5.#*'(&238596'(K&2*6($&()3($(*$.(%$&61)$.%M(B).(
-.)8)39#%(-#.5)%&F(
I((
?)(-.)'#*'(@)2.(%#N5*#().($**#&&).5#&(B.)7(B5.#().(#8#*'.5*$8(&6)*+(6$e$.%&H($N)5%(.$53(
$3%(7)5&'2.#F
I((
C##-('6#(%#N5*#($0$@(B.)7(&)2.*#&()B(6#$'($3%(B5.#H(&2*6($&($(6#$'#.H(75*.)0$N#(
)N#3H(&')N#H(0$'#.(6#$'#.H(.$%5$').H().(*$3%8#F
I((
X)(3)'(-8$*#(&6$.-(7#'$8()1U#*'&H(&2*6($&(-53&H(3#$.('6#(#$.-5#*#().(&-#$+#.F(?6#(
#$.-5#*#(7$@($''.$*'('6#&#()1U#*'&($3%(.#&28'(53(53U2.@F(
f
I((
OB('6#(%#N5*#()N#.6#$'&H(*8)&#($3@()-#3#%($--85*$'5)3&().(&')-(2&539(5'(23'58(5'(*))8&(
%)03F(OB(&+53(5&(#_-)&#%(')($3()N#.6#$'#%(%#N5*#(B).($3(#_'#3%#%(-#.5)%H(8)0A
'#7-#.$'2.#(12.3(&@7-')7&H(&2*6($&(.#%(&-)'&().(%$.+#.(-597#3'$'5)3H(7$@()**2.F
I((
X)(3)'(')2*6('6#(%#N5*#g&($3'#33$F(L'6#.05&#H(*)77235*$'5)3(V2$85'@(7$@(1#(
.#%2*#%F(
I((
X)(3)'($88)0(*658%.#3().(-#'&(')(15'#().(&2*+('6#(%#N5*#().($**#&&).5#&F(X)539(&)(7$@(
.#&28'(53(%$7$9#().(#_-8)&5)3F
I((
Y%6#.#(')(8)*$8(8$0&($3%(.#928$'5)3&H($3%(.#&-#*'('6#(-.5N$*@($3%(8#9$8(.596'&()B(
)'6#.&F
Child's safety
I((
C##-('6#(%#N5*#($3%(5'&($**#&&).5#&($0$@(B.)7(*658%.#3($3%('$+#($88(3#*#&&$.@(
-.#*$2'5)3&(')(#3&2.#('6#5.(&$B#'@F(?6#(%#N5*#(53*82%#&(%#'$*6$18#(-$.'&('6$'(7$@(
-.#'($(*6)+539(6$e$.%F
I((
?6#(%#N5*#($3%(5'&($**#&&).5#&($.#(3)'(53'#3%#%(B).(2&#(1@(*658%.#3F(:658%.#3(&6)28%(
2&#('6#(%#N5*#()38@(23%#.(%5.#*'($%28'(&2-#.N5&5)3F(
Accessories
I((
=&539($3(23$--.)N#%().(53*)7-$'518#(-)0#.($%$-'#.H(*6$.9#.H().(1$''#.@(7$@(*$2&#(
$(B5.#H(#_-8)&5)3H().()'6#.(6$e$.%&F
I((
=&#()38@($--.)N#%($**#&&).5#&F(?6#(2&#()B(23$--.)N#%($**#&&).5#&(7$@(N)5%('6#(
0$..$3'@H(7$@(N5)8$'#(8)*$8(.#928$'5)3&($3%(8$0&H($3%(7$@(1#(%$39#.)2&F(<).(
53B).7$'5)3($1)2'('6#($N$58$1585'@()B($--.)N#%($**#&&).5#&(53(@)2.($.#$H(*)3'$*'(@)2.(
.#'$58#.F
Charger safety
I((
<).(-8299$18#(%#N5*#&H('6#(&)*+#'A)2'8#'(&6$88(1#(53&'$88#%(3#$.('6#(%#N5*#&($3%(&6$88(
1#(#$&58@($**#&&518#F
I((
=3-829('6#(*6$.9#.(B.)7('6#(#8#*'.5*(&)*+#'($3%(B.)7('6#(%#N5*#(06#3(3)'(53(2&#F
I((
X)(3)'(%.)-().(*$2&#($3(57-$*'(')('6#(*6$.9#.F
!Z
I((
OB('6#(-)0#.(*$18#(5&(%$7$9#%().('6#(-829(5&(8))&#H(&')-(2&539(5'(577#%5$'#8@F(
:)3'532#%(2&#(7$@(8#$%(')($3(#8#*'.5*(&6)*+H(&6).'(*5.*25'H().(B5.#F
I((
X)(3)'(')2*6('6#(-)0#.(*$18#(05'6(0#'(6$3%&().(-288(5'(')(%5&*)33#*'('6#(*6$.9#.F
I((
X)(3)'(')2*6('6#(%#N5*#().('6#(*6$.9#.(05'6(0#'(6$3%&F(X)539(&)(7$@(8#$%(')($3(
#8#*'.5*(&6)*+H(&6).'(*5.*25'H().(7$8B23*'5)3F
I((
OB(@)2.(*6$.9#.(6$&(1##3(#_-)&#%(')(85V25%().(#_*#&&5N#(7)5&'2.#H('$+#(5'(')($3(
$2'6).5&#%(&#.N5*#(*#3'.#(B).(53&-#*'5)3F
I((
D3&2.#('6$'('6#(*6$.9#.(*)7-85#&(05'6(:8$2&#(EF[(53(OD:\Zf[ZA!hDP\Zf[ZA!h
=J\Zf[ZA!($3%(6$&(1##3('#&'#%($3%($--.)N#%($**).%539(')(3$'5)3$8().(8)*$8(
&'$3%$.%&F
I((
:)33#*'('6#(%#N5*#()38@(')(-.)%2*'&('6$'(%5&-8$@('6#(=,>AO<(8)9)().('6$'(*)7-8@(05'6(
'6#(=,>AO<(-.)9.$7F
Battery safety
I((
X)(3)'(1.5%9#('6#(1$''#.@('#.753$8&(05'6(*)3%2*'5N#(7$'#.5$8H(&2*6($&(+#@&().(
U#0#88#.@F(X)539(&)(0588(&6).'A*5.*25'('6#(1$''#.@($3%(7$@(*$2&#(53U2.@F
I((
C##-('6#(1$''#.@($0$@(B.)7(#_*#&&5N#(6#$'($3%(%5.#*'(&238596'F(X)(3)'(-8$*#(5'()3().(
53(6#$'539(%#N5*#&H(&2*6($&(75*.)0$N#()N#3&H(&')N#&H().(.$%5$').&F(>$''#.5#&(7$@(
#_-8)%#(5B()N#.6#$'#%F
I((
X)(3)'($''#7-'(')(7)%5B@('6#(1$''#.@H(53&#.'(B).#593()1U#*'&(53')(5'H().(577#.&#().(
#_-)&#(5'(')(85V25%&F(X)539(&)(7$@(8#$%(')(B5.#H(#_-8)&5)3H().()'6#.(6$e$.%&F
I((
OB('6#(1$''#.@(8#$+&H(#3&2.#('6$'('6#(#8#*'.)8@'#(%)#&(3)'(7$+#(*)3'$*'(05'6(@)2.(&+53(
).(#@#&F(OB(*)3'$*'(5&(7$%#H(577#%5$'#8@(B82&6(05'6(*8#$3(0$'#.($3%(*)3&28'($(%)*').F
I((
OB(1$''#.@(%#B).7$'5)3()**2.&H(5'(*6$39#&(*)8)2.H().(5'()N#.6#$'&(0658#(*6$.9539().(
&').539H(&')-(2&539('6#(%#N5*#(577#%5$'#8@($3%(.#7)N#('6#(1$''#.@F(:)3'532#%(2&#(
7$@(8#$%(')(1$''#.@(8#$+$9#H(B5.#H().(#_-8)&5)3F
I((
X)(3)'(%5&-)&#()B(1$''#.5#&(53(B5.#($&('6#@(7$@(#_-8)%#F(X$7$9#%(1$''#.5#&(7$@($8&)(
#_-8)%#F
!!
I((
X5&-)&#()B(2&#%(1$''#.5#&(53($**).%$3*#(05'6(8)*$8(.#928$'5)3&F(O7-.)-#.(1$''#.@(2&#(
7$@(8#$%(')(B5.#H(#_-8)&5)3H().()'6#.(6$e$.%&F
I((
X)(3)'($88)0(*658%.#3().(-#'&(')(15'#().(&2*+('6#(1$''#.@F(X)539(&)(7$@(.#&28'(53(
%$7$9#().(#_-8)&5)3F
I((
X)(3)'(%$7$9#('6#(1$''#.@().(#_-)&#(5'(')(6596(#_'#.3$8(-.#&&2.#F(X)539(&)(7$@(8#$%(
')($(&6).'(*5.*25'().()N#.6#$'539F(
I((
X)(3)'(%.)-('6#(%#N5*#().(1$''#.@F(X)539(&)(7$@(%$7$9#('6#(%#N5*#().(1$''#.@F
I((
OB('6#(%#N5*#(&'$3%1@('57#(&6).'#3&(&5935B5*$3'8@H(.#-8$*#('6#(1$''#.@F
I((
?6#(%#N5*#(6$&($(1258'A53H(3)3A.#7)N$18#(1$''#.@F(X)(3)'($''#7-'(')(.#7)N#(5'F(X)539(
&)(7$@(%$7$9#('6#(%#N5*#F(?)(.#-8$*#('6#(1$''#.@H('$+#('6#(%#N5*#(')($3($2'6).5&#%(
&#.N5*#(*#3'.#F(
I((
=&#()38@(ODDDA,'%A!]E[A$--.)N#%(*6$.9#.&($3%(1$''#.5#&F(?6#(2&#()B($3(23V2$85B5#%(
1$''#.@().(*6$.9#.(7$@(8#$%(')(B5.#H(#_-8)&5)3H(8#$+$9#H().()'6#.(6$e$.%&F
I((
^#-8$*#('6#(1$''#.@()38@(05'6($3(ODDDA,'%A!]E[(&'$3%$.%(V2$85B5#%(1$''#.@F(?6#(2&#()B(
$3(23V2$85B5#%(1$''#.@(7$@(8#$%(')(B5.#H(#_-8)&5)3H(8#$+$9#H().()'6#.(6$e$.%&F
I((
X)(3)'(%5&$&ˎ#().()-#3H(*.2&6H(1#3%().(%#B).7H(-23*'2.#().(&6.#%('6#(1$''#.@F(
L'6#.05&#H(5'(7$@(8#$%(')(#8#*'.)8@'#(8#$+$9#H()N#.6#$'539H(B5.#H().(#_-8)&5)3F
I((
X)(3)'(&)8%#.(1$''#.@(-)8#&().(%5&7$3'8#('6#(1$''#.@F(X)539(&)(7$@(8#$%(')(#8#*'.)8@'#(
8#$+$9#H(#_*#&&5N#(6#$'H(B5.#H().(#_-8)&5)3F
Cleaning and maintenance
I((
C##-('6#(%#N5*#($3%($**#&&).5#&(%.@F(X)(3)'($''#7-'(')(%.@(5'(05'6($3(#_'#.3$8(6#$'(
&)2.*#H(&2*6($&($(75*.)0$N#()N#3().(6$5.(%.@#.F
I((
X)(3)'(#_-)&#(@)2.(%#N5*#().($**#&&).5#&(')(#_'.#7#(6#$'().(*)8%H(065*6(7$@(
53'#.B#.#(05'6(-.)-#.(B23*'5)3($3%(7$@(8#$%(')(B5.#().(#_-8)&5)3F
I((
YN)5%(*)885&5)3H(065*6(7$@(8#$%(')(%#N5*#(7$8B23*'5)3&H()N#.6#$'539H(B5.#H().(
#_-8)&5)3F(
I((
>#B).#(@)2(*8#$3().(7$53'$53('6#(%#N5*#H(&')-(2&539(5'H(*8)&#($88($--85*$'5)3&H($3%(
%5&*)33#*'($88(*$18#&(*)33#*'#%(')(5'F
!E
I((
X)(3)'(2&#(*6#75*$8(%#'#.9#3'&H(-)0%#.&H().()'6#.($9#3'&(K&2*6($&($8*)6)8().(
1#3e#3#M(')(*8#$3('6#(%#N5*#().($**#&&).5#&F(?6#&#(&21&'$3*#&(7$@(*$2&#(%$7$9#(')(
-$.'&().(-.#'($(B5.#(6$e$.%F(=&#($(*8#$3H(&)B'H($3%(%.@(*8)'6(')(*8#$3('6#(%#N5*#($3%(
$**#&&).5#&F
I((
X)(3)'(-8$*#(7$93#'5*(&'.5-#(*$.%&H(&2*6($&(1$3+*$.%&($3%(-6)3#(*$.%&H(3#$.('6#(
%#N5*#(B).(#_'#3%#%(-#.5)%&()B('57#F(L'6#.05&#H('6#&#(*$.%&(7$@(1#(%$7$9#%F
I((
X)(3)'(%5&7$3'8#().($''#7-'(')(7)%5B@('6#(%#N5*#().(5'&($**#&&).5#&F(?65&(N)5%&('6#(
0$..$3'@($3%(.#8#$&#&('6#(7$32B$*'2.#.(B.)7(85$1585'@(B).(%$7$9#F(O3(*$&#()B(%$7$9#H(
*)3'$*'($3($2'6).5&#%(&#.N5*#(*#3'.#(B).($&&5&'$3*#().(.#-$5.F
I((
OB('6#(%#N5*#(&*.##3(5&(%$7$9#%H(&')-(2&539('6#(%#N5*#(577#%5$'#8@F(X)(3)'(')2*6().(
$''#7-'(')(.#7)N#('6#(1.)+#3(-$.'&F(:)3'$*'($3($2'6).5&#%(&#.N5*#(*#3'.#($&(&))3($&(
-)&&518#F(
Environmental protection
I((
?6#(%#N5*#($3%(5'&($**#&&).5#&(K5B(53*82%#%MH(&2*6($&('6#(-)0#.($%$-'#.H(6#$%&#'H($3%(
1$''#.@H(&6)28%(3)'(1#(%5&-)&#%()B(05'6(6)2)8%(0$&'#F
I((
X5&-)&$8()B('6#(%#N5*#($3%(5'&($**#&&).5#&(5&(&21U#*'(')(8)*$8(.#928$'5)3&F(D3&2.#(-.)-#.(
*)88#*'5)3($3%(.#*@*8539F
Disposal and recycling information
?6#(*.)&&#%A)2'(06##85#(153(&@71)8()3(@)2.(-.)%2*'H(1$''#.@H(85'#.$'2.#(
).(-$*+$9539(.#753%&(@)2('6$'($88(#8#*'.)35*(-.)%2*'&($3%(1$''#.5#&(72&'(
1#('$+#3(')(&#-$.$'#(0$&'#(*)88#*'5)3(-)53'&($'('6#(#3%()B('6#5.(0).+539(
85N#&i('6#@(72&'(3)'(1#(%5&-)&#%()B(53(3).7$8(6)2)8%(0$&'#F(O'(5&('6#(
.#&-)3&51585'@()B('6#(2&#.(')(%5&-)&#()B('6#(#V25-7#3'(2&539($(%#&593$'#%(
*)88#*'5)3(-)53'().(&#.N5*#(B).(&#-$.$'#(.#*@*8539()B(0$&'#(#8#*'.5*$8($3%(#8#*'.)35*(
#V25-7#3'(KGDDDM($3%(1$''#.5#&($**).%539(')(8)*$8(8$0&F
/.)-#.(*)88#*'5)3($3%(.#*@*8539()B(@)2.(#V25-7#3'(6#8-&(#3&2.#(DDD(0$&'#(5&(.#*@*8#%(53($(
7$33#.('6$'(*)3&#.N#&(N$82$18#(7$'#.5$8&($3%(-.)'#*'&(627$3(6#$8'6($3%('6#(
#3N5.)37#3'F(O7-.)-#.(6$3%8539H($**5%#3'$8(1.#$+$9#H(%$7$9#H($3%h).(57-.)-#.(
.#*@*8539($'('6#(#3%()B(5'&(85B#(7$@(1#(6$.7B28(B).(@)2.(6#$8'6($3%('6#(#3N5.)37#3'F(<).(
13
more information about where and how to drop off your EEE waste, please contact your
local authorities, retailer or household waste disposal service or visit the website
http://consumer.huawei.com/en/.
Reduction of hazardous substances
This device and any electrical accessories are compliant with local applicable rules on the
restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment, such as EU REACH, RoHS and Batteries (where included) regulations, etc. For
declarations of conformity about REACH and RoHS, please visit our web site
http://consumer.huawei.com/certification.
EU regulatory conformance
Body worn operation
The device complies with RF specifications when used at a distance of 0.0 cm from your
body. Ensure that the device accessories, such as a device case and device holster, are not
composed of metal components. Keep the device away from your body to meet the
distance requirement.
Certification information (SAR)
This device meets guidelines for exposure to radio waves.
Your device is a low-power radio transmitter and receiver. As recommended by
international guidelines, the device is designed not to exceed the limits for exposure to
radio waves. These guidelines were developed by the International Commission on Non-
Ionizing Radiation Protection (ICNIRP), an independent scientific organisation, and
include safety measures designed to ensure the safety of all users, regardless of age and
health.
The Specific Absorption Rate (SAR) is the unit of measurement for the amount of radio
frequency energy absorbed by the body when using a device. The SAR value is
determined at the highest certified power level in laboratory conditions, but the actual
SAR level during operation can be well below the value. This is because the device is
designed to use the minimum power required to reach the network.
The SAR limit adopted by Europe is 2.0 W/kg averaged over 10 grams of tissue, and the
highest SAR value for this device complies with this limit.
14
The highest SAR value reported for this device type when tested in portable exposure
conditions is 1.57 W/kg.
Statement
Hereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this device is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU.
The most recent and valid version of the DoC (Declaration of Conformity) can be viewed
at http://consumer.huawei.com/certification.
This device may be operated in all member states of the EU.
Observe national and local regulations where the device is used.
This device may be restricted for use, depending on the local network.
Restrictions in the 2.4 GHz band:
Norway
: This subsection does not apply for the geographical area within a radius of 20
km from the centre of Ny-Ålesund.
Restrictions in the 5 GHz band:
According to Article 10 (10) of Directive 2014/53/EU, the packaging shows that this radio
equipment will be subject to some restrictions when placed on the market in Belgium
(BE), Bulgaria (BG), the Czech Republic (CZ), Denmark (DK), Germany (DE), Estonia (EE),
Ireland (IE), Greece (EL), Spain (ES), France (FR), Croatia (HR), Italy (IT), Cyprus (CY), Latvia
(LV), Lithuania (LT), Luxembourg (LU), Hungary (HU), Malta (MT), Netherlands (NL),
Austria (AT), Poland (PL), Portugal (PT), Romania (RO), Slovenia (SI), Slovakia (SK), Finland
(FI), Sweden (SE), the United Kingdom (UK), Turkey (TR), Norway (NO), Switzerland (CH),
Iceland (IS), and Liechtenstein (LI).
The WLAN function for this device is restricted to indoor use only when operating in the
5150 to 5350 MHz frequency range.
Frequency Bands and Power
(a) Frequency bands in which the radio equipment operates: Some bands may not be
available in all countries or all areas. Please contact the local network provider for more
details.
(b) Maximum radio-frequency power transmitted in the frequency bands in which the
radio equipment operates: The maximum power for all bands is less than the highest limit
value specified in the related Harmonized Standard.
15
The frequency bands and transmitting power (radiated and/or conducted) nominal limits
applicable to this radio equipment are as follows: Bluetooth: 20 dBm Wi-Fi 2.4G: 20 dBm
Wi-Fi 5G: 5150-5350: 23 dBm, 5470-5725 30dBm.
Accessories and Software Information
Some accessories are optional in certain countries or regions. Optional accessories can be
purchased from a licenced vendor as required. The following accessories are
recommended:
Adapters: HW-59C200XHPQ1 HW-200200XP0 (X represents the different plug types
used, which can be either C, U, J, E, B, A, I, R, Z or K, depending on your region)
Batteries: HB25B7N4EBC
The product software version is 19.50.0.1. Software updates will be released by the
manufacturer to fix bugs or enhance functions after the product has been released. All
software versions released by the manufacturer have been verified and are still compliant
with the related rules.
All RF parameters (for example, frequency range and output power) are not accessible to
the user, and cannot be changed by the user.
For the most recent information about accessories and software, please see the DoC
(Declaration of Conformity) at http://consumer.huawei.com/certification.
FCC Regulatory Compliance
Body worn operation
The device complies with RF specifications when used at a distance of 0.0 cm from your
body. Ensure that the device accessories, such as a device case and device holster, are not
composed of metal components. Keep the device away from your body to meet the
distance requirement.
Certification information (SAR)
This device is also designed to meet the requirements for exposure to radio waves
established by the Federal Communications Commission (USA).
The SAR limit adopted by the USA is 1.6 W/kg averaged over one gram of tissue. The
highest SAR value reported to the FCC for this device type complies with this limit.
The highest SAR value reported to the FCC for this device type when using in portable
exposure conditions is 1.19 W/kg.
16
FCC statement
This device has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This device
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this device does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to perform one or more of the following operations to try to correct the
interference:
--Reorient or relocate the receiving antenna.
--Increase the separation between the equipment and receiver.
--Connect the device into an outlet on a circuit different from that to which the receiver
is connected.
--Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
Caution:
Any changes or modifications to this device not expressly approved by Huawei
Technologies Co., Ltd. for compliance could void the user's authority to operate the
device.
Restrictions in the 5 GHz band:
Within the 5.15 to 5.25 GHz band, UNII devices will be restricted to indoor operations to
reduce any potential for harmful interference to co-channel Mobile Satellite System (MSS)
operations.
!]
Personal Information and Data Security
?6#(2&#()B(&)7#(B23*'5)3&().('65.%A-$.'@($--85*$'5)3&()3(@)2.(%#N5*#(*)28%(.#&28'(53(@)2.(
-#.&)3$8(53B).7$'5)3($3%(%$'$(1#539(8)&'().(1#*)7539($**#&&518#(')()'6#.&F(=&#('6#(
B)88)0539(7#$&2.#&(')(6#8-(@)2(-.)'#*'(@)2.(-#.&)3$8(53B).7$'5)3S
I((
/2'(@)2.(%#N5*#(53($(&$B#(-8$*#(')(-.#N#3'(23$2'6).5&#%(2&#F
I((
,#'(@)2.(%#N5*#(&*.##3(')(8)*+($3%(&#'($(-$&&0).%().(238)*+(-$''#.3F
I((
/#.5)%5*$88@(1$*+(2-(-#.&)3$8(53B).7$'5)3(&').#%()3(@)2.(7#7).@(*$.%().(@)2.(%#N5*#(
7#7).@F(OB(@)2(*6$39#(')($(%5BB#.#3'(%#N5*#H(1#(&2.#(')(7)N#().(%#8#'#($3@(-#.&)3$8(
53B).7$'5)3()3(@)2.()8%(%#N5*#F
I((
X)(3)'()-#3(7#&&$9#&().(#7$58&(B.)7(&'.$39#.&(')(-.#N#3'(@)2.(%#N5*#(B.)7(
1#*)7539(53B#*'#%(05'6($(N5.2&F
I((
G6#3(2&539(@)2.(%#N5*#(')(1.)0&#('6#(O3'#.3#'H(%)(3)'(N5&5'(0#1&5'#&('6$'(7596'(-)&#(
$(&#*2.5'@(.5&+(')($N)5%(@)2.(-#.&)3$8(53B).7$'5)3(B.)7(1#539(&')8#3F
I((
OB(@)2(2&#(&#.N5*#&(&2*6($&('6#(-).'$18#(G5A<5(6)'&-)'().(>82#'))'6H(&#'(-$&&0).%&(B).(
'6#&#(&#.N5*#&(')(-.#N#3'(23$2'6).5&#%($**#&&F(?2.3('6#&#(&#.N5*#&()BB(06#3('6#@($.#(
3)'(53(2&#F
I((
O3&'$88(%#N5*#(&#*2.5'@(&)B'0$.#($3%(.#928$.8@(&*$3(B).(N5.2&#&F
I((
>#(&2.#(')()1'$53('65.%A-$.'@($--85*$'5)3&(B.)7($(8#95'57$'#(&)2.*#F(X)038)$%#%(
'65.%A-$.'@($--85*$'5)3&(&6)28%(1#(&*$33#%(B).(N5.2&#&F
I((
O3&'$88(&#*2.5'@(&)B'0$.#().(-$'*6#&(.#8#$&#%(1@("2$0#5().($2'6).5&#%('65.%A-$.'@(
$--85*$'5)3(-.)N5%#.&F
I((
=&539(23$2'6).5&#%('65.%A-$.'@(&)B'0$.#(')(2-%$'#(@)2.(%#N5*#(7$@(%$7$9#(@)2.(
%#N5*#().(-2'(@)2.(-#.&)3$8(53B).7$'5)3($'(.5&+F(O'(5&(.#*)77#3%#%('6$'(@)2(2-%$'#(
'6.)296(@)2.(%#N5*#g&()3853#(2-%$'#(B#$'2.#().(%)038)$%()BB5*5$8(2-%$'#(-$*+$9#&(
B).(@)2.(%#N5*#(7)%#8(B.)7("2$0#5F
I((
,)7#($--85*$'5)3&(.#V25.#($3%('.$3&75'(8)*$'5)3(53B).7$'5)3F(Y&($(.#&28'H($('65.%A-$.'@(
7$@(1#($18#(')(&6$.#(@)2.(8)*$'5)3(53B).7$'5)3F
18
I
Some third-party application providers may collect detection and diagnostic
information on your device to improve their products and services.
19
Legal Notice
Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. All rights
reserved.
This document, whether in part or whole, shall not be reproduced or transmitted in any
way, shape, or form without the prior written consent of Huawei Technologies Co., Ltd.
and its affiliates ("Huawei").
The product described in this document may include software that is the copyright of
Huawei or its licensors. Such software shall not be reproduced, distributed, modified,
decompiled, disassembled, decrypted, extracted, reverse engineered, leased, assigned, or
sublicensed unless such restrictions are prohibited by law or such actions are approved by
the copyright holder.
Trademarks and Permissions
, , and are trademarks or registered trademarks of Huawei
Technologies Co., Ltd.
Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are
registered trademarks of Dolby Laboratories.
The
Bluetooth
®
word mark and logos are registered trademarks owned by
Bluetooth SIG,
Inc.
and any use of such marks by Huawei Technologies Co., Ltd. is under license.
Wi-Fi
®
, the Wi-Fi CERTIFIED logo and the Wi-Fi logo are trademarks of Wi-Fi Alliance.
HDMI, the HDMI Logo, and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or
registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries.
Microsoft and Windows are trademarks of the Microsoft group of companies.
ENERGY STAR
®
MARK
For information related to ENERGY STAR
®
, please visit the website www.energystar.gov.
Other trademarks, products, services and company names mentioned herein may be the
property of their respective owners.
EZ
Notice
,)7#(B#$'2.#&()B('6#(-.)%2*'($3%(5'&($**#&&).5#&(%#&*.51#%(6#.#53(.#8@()3('6#(&)B'0$.#(
53&'$88#%().('6#(*$-$*5'5#&($3%(&#''539&()B('6#(8)*$8(3#'0).+H($3%('6#.#B).#(7$@(3)'(1#(
$*'5N$'#%().(7$@(1#(8575'#%(1@(8)*$8(3#'0).+()-#.$').&().(3#'0).+(&#.N5*#(-.)N5%#.&F
?6#.#B).#H('6#(%#&*.5-'5)3&(6#.#53(7$@(3)'(#_$*'8@(7$'*6('6#(-2.*6$&#%(-.)%2*'().(5'&(
$**#&&).5#&F
"2$0#5(.#&#.N#&('6#(.596'(')(*6$39#().(7)%5B@($3@(53B).7$'5)3().(&-#*5B5*$'5)3&(
*)3'$53#%(53('65&(%)*27#3'($'($3@('57#(05'6)2'(-.5).(3)'5*#($3%(05'6)2'($3@(85$1585'@F
Third-Party Software Statement
"2$0#5(%)#&(3)'()03('6#(53'#88#*'2$8(-.)-#.'@()B('6#('65.%A-$.'@(&)B'0$.#($3%(
$--85*$'5)3&('6$'($.#(%#85N#.#%(05'6('65&(-.)%2*'F(?6#.#B).#H("2$0#5(0588(3)'(-.)N5%#($3@(
0$..$3'@()B($3@(+53%(B).('65.%A-$.'@(&)B'0$.#($3%($--85*$'5)3&F(P#5'6#.(0588("2$0#5(
-.)N5%#(&2--).'(')(*2&')7#.&(06)(2&#('65.%A-$.'@(&)B'0$.#($3%($--85*$'5)3&H(3).(1#(
.#&-)3&518#().(85$18#(B).('6#(B23*'5)3&().(-#.B).7$3*#()B('65.%A-$.'@(&)B'0$.#($3%(
$--85*$'5)3&F
?65.%A-$.'@(&)B'0$.#($3%($--85*$'5)3&(&#.N5*#&(7$@(1#(53'#..2-'#%().('#.753$'#%($'($3@(
'57#H($3%("2$0#5(%)#&(3)'(92$.$3'##('6#($N$58$1585'@()B($3@(*)3'#3'().(&#.N5*#F(?65.%A
-$.'@(&#.N5*#(-.)N5%#.&(-.)N5%#(*)3'#3'($3%(&#.N5*#&('6.)296(3#'0).+().('.$3&75&&5)3(
'))8&()2'&5%#()B('6#(*)3'.)8()B("2$0#5F(?)('6#(9.#$'#&'(#_'#3'(-#.75''#%(1@($--85*$18#(
8$0H(5'(5&(#_-85*5'8@(&'$'#%('6$'("2$0#5(&6$88(3)'(*)7-#3&$'#().(1#(85$18#(B).(&#.N5*#&(
-.)N5%#%(1@('65.%A-$.'@(&#.N5*#(-.)N5%#.&H().('6#(53'#..2-'5)3().('#.753$'5)3()B('65.%A-$.'@(
*)3'#3'&().(&#.N5*#&F
"2$0#5(&6$88(3)'(1#(.#&-)3&518#(B).('6#(8#9$85'@H(V2$85'@H().($3@()'6#.($&-#*'&()B($3@('65.%A
-$.'@(&)B'0$.#(53&'$88#%()3('65&(-.)%2*'H().(B).($3@(2-8)$%#%().(%)038)$%#%('65.%A-$.'@(
0).+&(53($3@(B).7H(53*82%539(12'(3)'(8575'#%(')('#_'&H(57$9#&H(N5%#)&H().(&)B'0$.#(#'*F(
:2&')7#.&(&6$88(1#$.('6#(.5&+(B).($3@($3%($88(#BB#*'&H(53*82%539(53*)7-$'51585'@(1#'0##3('6#(
&)B'0$.#($3%('65&(-.)%2*'H(065*6(.#&28'(B.)7(53&'$88539(&)B'0$.#().(2-8)$%539().(
%)038)$%539('6#('65.%A-$.'@(0).+&F
DISCLAIMER
YJJ(:LP?DP?,(L<(?"O,(XL:=4DP?(Y^D(/^L;OXDX(pY,(O,qF(Dm:D/?(Y,(^DT=O^DX(>R(
Y//JO:Y>JD(JYG,H(PL(GY^^YP?OD,(L<(YPR(COPXH(DO?"D^(Dm/^D,,(L^(O4/JODXH(
21
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE MADE IN RELATION TO THE
ACCURACY, RELIABILITY OR CONTENTS OF THIS DOCUMENT.
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, UNDER NO
CIRCUMSTANCES SHALL HUAWEI BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT,
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR LOSS OF PROFITS, BUSINESS, REVENUE, DATA,
GOODWILL SAVINGS OR ANTICIPATED SAVINGS REGARDLESS OF WHETHER SUCH
LOSSES ARE FORSEEABLE OR NOT.
THE MAXIMUM LIABILITY (THIS LIMITATION SHALL NOT APPLY TO LIABILITY FOR
PERSONAL INJURY TO THE EXTENT APPLICABLE LAW PROHIBITS SUCH A LIMITATION)
OF HUAWEI ARISING FROM THE USE OF THE PRODUCT DESCRIBED IN THIS DOCUMENT
SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT PAID BY CUSTOMERS FOR THE PURCHASE OF THIS
PRODUCT.
Import and Export Regulations
All applicable export or import laws and regulations must be complied with and all
necessary governmental permits and licenses must be obtained before exporting or
importing the product, including the software and technical data, described in this
document.
Privacy Policy
To better understand how we protect your personal information, please see our privacy
policy at http://consumer.huawei.com/privacy-policy.
For More Help
Please visit http://consumer.huawei.com/en/support/hotline for contact information in
your country or region.
The figures in this guide are provided for your reference only. The appearance and
display features may vary slightly depending on the actual product version.
22
23
Prise en main de votre MateBook E
Prise pour casque Haut-parleurs
Bouton marche/arrêt Microphone
Capteur de lumière
ambiante intégré Caméra
Voyant de la caméra Bouton d'augmentation de
volume
Capteur d'empreinte
digitale Bouton volume bas
Indicateur de charge Port USB type C
Prise pour clavier Folio Broche de port du clavier
Français
EW
Paramétrage initial
Caution
(
:6$.9#e(N)'.#(4$'#>))+(D($N$3'(%#(8g2'585&#.(-)2.(8$(-.#75s.#(B)5&F(/)2.(8#(7#''.#(
&)2&('#3&5)3H($--2@#e(&2.(8#(1)2')3(%g$857#3'$'5)3F
J).&V2#(N)2&(2'585&#e(N)'.#(4$'#>))+(D(-)2.(8$(-.#75s.#(B)5&H(&25N#e(8#&(53&'.2*'5)3&(V25(
&g$BB5*6#3'(-)2.('#.753#.(8g53&'$88$'5)3F
I((
:)33#_5)3(v(23(.t&#$2(G5A<5
®
I((
:)33#*'#eAN)2&(v(N)'.#(4$'#>))+(D($N#*(23(*)7-'#(45*.)&)B'
:)33#*'#eAN)2&($N#*(N)'.#(*)7-'#(45*.)&)B'(K-$.(#_#7-8#H(L2'8))+F*)7M(-)2.(
$**t%#.(v(23#(9$77#(%#(&#.N5*#&(45*.)&)B'(&2.(N)'.#(4$'#>))+(DF
I((
:.t$'5)3(%g23(*)%#(/OP
='585&#e(N)'.#(*)%#(/OP(-)2.(N)2&(*)33#*'#.(v(N)'.#(4$'#>))+(D(#'(v(%g$2'.#&(
$--85*$'5)3&(#'(&#.N5*#&F
I((
:)3B592.$'5)3(%#(G53%)0&("#88)(#'($U)2'(%g23#(#7-.#53'#(%595'$8#(
?)2*6#e(8#(*$-'#2.(%g#7-.#53'#(%595'$8#(-)2.(%tN#..)2588#.(8gt*.$3H(7r7#(8).&V2#(
*#825A*5(#&'(t'#53'F
25
Mise en route
Menu Démarrer
Sur l'écran d'accueil, cliquez sur (mode PC) ou (mode Tablette) pour ouvrir le
menu Démarrer. Vous pouvez :
I
Cliquez sur pour accéder aux paramètres du MateBook E.
I
Cliquez sur pour éteindre ou redémarrer votre MateBook E, ou le mettre en
veille.
I
Cliquez sur (mode Tablette) pour afficher les applications de votre MateBook E.
Centre de maintenance
Pour accéder au centre de maintenance, faites glisser vers la gauche depuis le bord droit
de l'écran ou cliquez sur . Vous pouvez alors :
I
Accéder rapidement aux écrans Paramètres, VPN et Projecteur.
I
Modifier rapidement les paramètres fréquemment utilisés (tels que le mode Tablette,
le mode Avion et la luminosité de l'écran).
E\
Charge et restauration des paramètres d'usine
pour MateBook E
=3#(1$''#.5#(53$7)N518#(#'(.#*6$.9#$18#(#&'(-.t53&'$88t#(&2.(N)'.#(4$'#>))+(DF(;)2&(
-)2N#e(.#*6$.9#.(N)'.#(4$'#>))+(D($N#*(8g$%$-'$'#2.(#'(8#(*w18#(=,>('@-#(:(85N.t&F(J$(
1$''#.5#(#&'(*)7-8s'#7#3'(*6$.9t#(8).&V2#(8#(N)@$3'(%#(*6$.9#(#&'(N#.'(B5_#F
Restaurer les paramètres d'usine
(
YN$3'(8$(.#&'$2.$'5)3(%#&(-$.$7s'.#&(%g2&53#H(&$2N#9$.%#e(')2'#&(N)&(%)33t#&(&2.(8#(
%5&V2#(:S(#'(1.$3*6#eAN)'.#(4$'#>))+(D(&2.(&#*'#2.F
;)2&(-)2N#e(.#&'$2.#.(8#&(-$.$7s'.#&(%g2&53#(%#(N)'.#(4$'#>))+(D(#3(&25N$3'(8#&(
-.)*t%2.#&(&25N$3'#&F
I((
,2.(8gt*.$3(%g$**2#58H($**t%#e($2("=YGDO(4$'#>))+(4$3$9#.F(:85V2#e(&2.( -)2.(
$**t%#.(v(8gt*.$3(%#(&$2N#9$.%#(#'(%#(.#&'$2.$'5)3F(J$5&&#eAN)2&(925%#.(-$.(8#&(
53&'.2*'5)3&(V25(&g$BB5*6#3'(-)2.(.#&'$2.#.(N)'.#(&$2N#9$.%#F
I((
?)2*6#e(#'(7$53'#3#e($--2@t(<!Z(8).&V2#(N)'.#($--$.#58(#&'(&)2&('#3&5)3H(-25&(
$**t%#e(v(8gt*.$3(%#(.#&'$2.$'5)3(%#&(-$.$7s'.#&(%g2&53#F(J$5&&#eAN)2&(925%#.(-$.(8#&(
53&'.2*'5)3&(V25(&g$BB5*6#3'(-)2.(.#&'$2.#.(8#&(-$.$7s'.#&(%g2&53#(%#(N)'.#(4$'#>))+(
DF
27
Clavier HUAWEI Folio
Redressez le clavier afin de pouvoir poser votre MateBook E
Attachez votre MateBook E au clavier
Assurez l'alignement du clavier avec les emplacements et attachez correctement votre
MateBook E à celui-ci.
28
HUAWEI MateDock 2
Avec MateDock 2, vous pouvez utilisez plusieurs appareils et accessoires pour votre
MateBook E, notamment un projecteur, une télévision ou une clé USB afin de répondre à
tous vos besoins.
HDMI
USB
USB-C
USB-C
VGA
29
Informations relatives à la sécurité
Cette section contient des informations importantes relatives à l'utilisation de votre
appareil. Elle contient également des informations sur la manière d'utiliser votre appareil
en toute sécurité. Veuillez lire attentivement ces informations avant d'utiliser votre
appareil.
Appareil électronique
N'utilisez pas votre appareil quand cela est interdit. N'utilisez pas l'appareil si celui-ci peut
provoquer un danger ou créer des interférences avec d'autres appareils électroniques.
Interférences avec des équipements médicaux
I
Suivez les règles et règlementations établies par les hôpitaux et les centres de santé.
N'utilisez pas votre appareil dans un endroit où cela est interdit.
I
Certains appareils sans fil peuvent affecter les performances des appareils auditifs ou
des stimulateurs cardiaques. Consultez votre fournisseur de services pour de plus
amples informations.
I
Les fabricants de stimulateurs cardiaques recommandent de laisser un écart
minimum de 15 cm entre un appareil et un stimulateur cardiaque afin d'empêcher
des interférences potentielles avec le stimulateur. Si vous utilisez un stimulateur
cardiaque, tenez l'appareil du côté opposé au stimulateur cardiaque et ne portez pas
l'appareil dans votre poche avant.
Protection de l'audition lors de l'utilisation d'écouteurs
I
Pour prévenir tout risque de lésions auditives, évitez d'écouter à volume
élevé pendant de longues périodes.
I
L'utilisation d'écouteurs à volume élevé peut provoquer des lésions auditives. Afin de
réduire ce risque, diminuez le volume sonore des écouteurs jusqu'à un niveau sûr et
confortable.
30
I
L'exposition à des volumes sonores élevés pendant la conduite peut entraîner des
distractions et augmenter les risques d'accidents.
`(%"4';(%#"%/%#'7"4'9/#$^-"4'$%=3/99/D3"4'"#'7"4'"J53(4$=4
I
N'utilisez pas l'appareil dans des endroits où sont stockés des matières inflammables
ou des explosifs, par exemple une station-service, un dépôt pétrolier ou une usine
chimique. L'utilisation de votre appareil dans ces environnements augmente les
risques d'explosion ou d'incendie. Respectez également les instructions sous forme
de texte et de symboles.
I
Ne stockez pas et ne transportez pas l'appareil dans des récipients contenant des
liquides inflammables, des gaz ou des explosifs.
8];,-$#]'-(,#$^-"
I
Respectez les lois et règlementations locales en vigueur lorsque vous utilisez
l'appareil. Afin de réduire les risques d'accidents, n'utilisez pas votre appareil sans fil
en conduisant.
I
Concentrez-vous sur la conduite. Votre première priorité est de conduire en toute
sécurité.
I
Les signaux RF peuvent affecter les systèmes électroniques des véhicules. Pour plus
d'informations, adressez-vous au fabricant du véhicule.
I
Dans un véhicule, ne placez pas l'appareil sur l'airbag ou dans sa zone de
déploiement. Vous risqueriez d'être blessé(e) à cause de la force importante dégagée
lors du déploiement de l'airbag.
I
N'utilisez pas votre appareil à bord d'un avion ou juste avant l'embarquement.
L'utilisation d'appareils sans fil dans un avion peut perturber les réseaux sans fil,
présenter un danger au niveau du fonctionnement de l'avion ou être illégale.
1%G$-(%%"9"%#'7a"J53($#/#$(%
I
Évitez les environnements poussiéreux, humides ou sales. Évitez les champs
magnétiques. L'utilisation de l'appareil dans ces environnements peut entraîner des
dysfonctionnements des circuits.
Q!
I((
Pg2'585&#e(-$&(N)'.#($--$.#58(#3(*$&(%g).$9#($B53(%#(8#(-.)'t9#.(*)3'.#(')2'(%$39#.(
*$2&t(-$.(8$(B)2%.#F(
I((
J#&('#7-t.$'2.#&(%g2'585&$'5)3(5%t$8#&(&)3'(#3'.#(Zb:(#'(Q[b:F(J#&('#7-t.$'2.#&(%#(
&')*+$9#(5%t$8#&(&)3'(#3'.#(c!Zb:(#'(dW[b:F(X#&('#7-t.$'2.#&(#_'.r7#7#3'(B.)5%#&(
)2(*6$2%#&(-#2N#3'(#3%)77$9#.(N)'.#($--$.#58()2(8#&($**#&&)5.#&F
I((
Pg#_-)&#e(-$&(N)'.#($--$.#58($2_(.$@)3&(%5.#*'&(%2(&)8#58(K-$.(#_#7-8#(&2.(8#('$18#$2(
%#(1).%(%g23(Nt65*28#M(-#3%$3'(%#(8)392#&(-t.5)%#&F(
I((
YB53(%#(-.)'t9#.(N)'.#($--$.#58()2(&#&($**#&&)5.#&(%#&(.5&V2#&(%g53*#3%5#()2(
%gt8#*'.)*2'5)3H(tN5'#e(%#(8#&(#_-)&#.(v(8$(-825#(#'(v(8g6275%5'tF
I((
:)3&#.N#e(8g$--$.#58(v(8gt*$.'(%#&(&)2.*#&(%#(*6$8#2.(#'(%#(B8$77#&H('#88#&(V2g23(
.$%5$'#2.H(23(B)2.(v(75*.)A)3%#&H(23#(*25&535s.#H(23#(1)2588)5.#()2(23#(1)295#F
I((
P#(-8$*#e(-$&(%a)1U#'&(7t'$885V2#&(-)53'2&H('#8&(V2#(%#&(t-5398#&H(v(*x't(%#(8a).#588#''#(
)2(%2(75*.)F(Jgt*)2'#2.(.5&V2#(%g$''5.#.(*#&()1U#'&(#'(%g#3'.${3#.(%#&(18#&&2.#&F(
I((
:#&&#e(%g2'585&#.(8g$--$.#58()2(&#&($--85*$'5)3&(-#3%$3'(23(*#.'$53('#7-&(&5(8g$--$.#58(
#&'(#3(&2.*6$2BB#F(D3(*$&(%g#_-)&5'5)3(%#(8$(-#$2(v(23($--$.#58(#3(&2.*6$2BB#(-#3%$3'(
23#(-t.5)%#(-.)8)39t#H(%#&(&@7-'x7#&(%#(1.z82.#&(8t9s.#&H('#8&(V2#(%#&('w*6#&(
.)29#&(#'(%#&(-597#3'$'5)3&(-82&(B)3*t#&H(-#2N#3'(&#(-.)%25.#F(
I((
P#(')2*6#e(-$&(8g$3'#33#(%#(8g$--$.#58F(,53)3H(8$(V2$85't(%#(8$(*)77235*$'5)3(
-)2..$5'(r'.#(.t%25'#F(
I((
P#(8$5&&#e(-$&(8#&(#3B$3'&()2(8#&($357$2_(%#(*)7-$935#(7).%.#()2(&2*#.(8g$--$.#58()2(
8#&($**#&&)5.#&F(:#8$(-)2..$5'(#3'.${3#.(%#&(%)77$9#&()2(23#(#_-8)&5)3F
I((
^#&-#*'#e(8#&(8)5&(#'(.s98#7#3'$'5)3&(8)*$8#&(#'(.#&-#*'#e(8$(N5#(-.5Nt#(#'(8#&(%.)5'&(
8t9$2_(%g$2'.25F(
Sécurité des enfants
I((
^#&-#*'#e(')2'#&(8#&(-.t*$2'5)3&(#3(7$'5s.#(%#(&t*2.5't(%#&(#3B$3'&F(O8(-#2'(&#(.tNt8#.(
%$39#.#2_(%#(8$5&&#.(8#&(#3B$3'&(U)2#.($N#*(8g$--$.#58()2($N#*(&#&($**#&&)5.#&F(
Jg$--$.#58(*)7-).'#(%#&(-5s*#&($7)N518#&(&2&*#-'518#&(%#(-.t'#.(23(%$39#.(%#(
&2BB)*$'5)3F(?#35.(v(%5&'$3*#(%#&(#3B$3'&F
32
I
L'appareil et ses accessoires ne sont pas conçus pour être utilisés par des enfants. Les
enfants ne doivent utiliser l'appareil que sous la surveillance d'un adulte.
Accessoires
I
L'utilisation d'un adaptateur d'alimentation, d'un chargeur ou d'une batterie non
approuvé(e) ou incompatible peut entraîner un incendie, une explosion ou d'autres
dangers.
I
Seuls les accessoires approuvés par le fabricant de l'appareil pour une utilisation avec
ce modèle peuvent être utilisés. L'utilisation de tout autre type d'accessoires peut
entraîner la nullité de la garantie, enfreindre les règlementations et lois locales et être
dangereuse. Veuillez contacter votre détaillant pour obtenir plus d'informations sur la
disponibilité, près de chez vous, d'accessoires agréés.
Sécurité du chargeur
I
Pour les appareils enfichables, la prise de courant doit être installée près des appareils
et être facile d'accès.
I
Débranchez le chargeur de la prise électrique et de l'appareil lorsque vous ne l'utilisez
pas.
I
Ne faites pas tomber le chargeur et ne le soumettez pas à des chocs.
I
Si le câble d'alimentation est endommagé (par exemple, si le cordon est à nu ou le
câble coupé) ou si la prise est desserrée, arrêtez immédiatement d'utiliser le câble. La
poursuite de l'utilisation pourrait provoquer une électrocution, des courts-circuits ou
un incendie.
I
Ne touchez pas le câble d'alimentation avec des mains mouillées et ne tirez pas
dessus pour débrancher le chargeur.
I
Ne touchez pas l'appareil ou le chargeur si vous avez les mains mouillées. Cela
pourrait provoquer des courts-circuits, des dysfonctionnements ou des
électrocutions.
I
Si votre chargeur a été exposé à de l'eau, à d'autres liquides ou à une humidité
excessive, faites-le inspecter dans un centre de réparation agréé.
QQ
I((
Y&&2.#eAN)2&(V2#(8#(*6$.9#2.(.#&-#*'#(8#&(#_59#3*#&(%#(8g$.'5*8#(EF[(%#(8$(3).7#(
OD:\Zf[ZA!hDP\Zf[ZA!h=J\Zf[ZA!(#'(V2g58($(t't('#&'t(#'($--.)2Nt(*)3B).7t7#3'(
$2_(3).7#&(3$'5)3$8#&()2(8)*$8#&F
I((
>.$3*6#e(8g$--$.#58(235V2#7#3'(v(%#&(-.)%25'&(-).'$3'(8#(8)9)(=,>AO<()2($@$3'(
&$'5&B$5'($2(-.)9.$77#(%#(*)3B).75't(=,>AO<F
Sécurité de la batterie
I((
P#(7#''#e(-$&(#3(*)3'$*'(8#&(-x8#&(%#(8$(1$''#.5#($N#*(%#&(t8t7#3'&(*)3%2*'#2.&('#8&(
V2#(%#&(*8t&H(%#&(15U)2_()2(%g$2'.#&(t8t7#3'&(7t'$885V2#&F(:#8$(-)2..$5'(#3'.${3#.(23(
*)2.'A*5.*25'($2(35N#$2(%#(8$(1$''#.5#(#'(#3'.${3#.(%#&(18#&&2.#&()2(%#&(1.z82.#&F
I((
?#3#e(8$(1$''#.5#(v(%5&'$3*#(%#&(&)2.*#&(%#(*6$8#2.(#_*#&&5N#(#'(%#&(.$@)3&(%5.#*'&(%2(
&)8#58F(P#(8$(-8$*#e(-$&(&2.()2(%$3&(%#&($--$.#58&(%#(*6$2BB$9#H('#8&(V2#(%#&(B)2.&(v(
75*.)A)3%#&H(%#&(*25&535s.#&()2(%#&(.$%5$'#2.&F(J#&(1$''#.5#&(-)2..$5#3'(#_-8)&#.(#3(
*$&(%#(&2.*6$2BB#F
I((
Pg#&&$@#e(-$&(%#(7)%5B5#.()2(.t2&53#.(8$(1$''#.5#H(%g@(53&t.#.(%#&(*).-&(t'.$39#.&H(%#(
8g577#.9#.()2(%#(8g#_-)&#.(v(%#(8g#$2()2(v(%g$2'.#&(85V25%#&F(:#8$(-)2..$5'(#3'.${3#.(
%#&(53*#3%5#&H(%#&(#_-8)&5)3&()2(%g$2'.#&(%$39#.&F
I((
,5(8$(1$''#.5#(B25'H($&&2.#eAN)2&(V2#(8gt8#*'.)8@'#(3g#3'.#(-$&(#3(*)3'$*'(%5.#*'($N#*(8$(
-#$2()2(8#&(@#2_F(D3(*$&(%#(*)3'$*'(*2'$3t()2()*28$5.#($N#*(8gt8#*'.)8@'#H(8$N#e(
577t%5$'#7#3'(8$(-#$2()2(8#&(@#2_(v(8g#$2(*8$5.#(#'(*)3&28'#e(23(7t%#*53F
I((
D3(*$&(%#(%tB).7$'5)3H(%#(%t*)8).$'5)3()2(%#(&2.*6$2BB#(%#(8$(1$''#.5#(-#3%$3'(8#(
*6$.9#7#3'()2(8#(&')*+$9#H(*#&&#e(577t%5$'#7#3'(%g2'585&#.(8g$--$.#58(#'(.#'5.#e(8$(
1$''#.5#F(J$(-)2.&25'#(%#(8g2'585&$'5)3(-)2..$5'(-.)N)V2#.(23#(B25'#(%#(8$(1$''#.5#H(23(
53*#3%5#()2(23#(#_-8)&5)3F
I((
P#(U#'#e(-$&(8#&(1$''#.5#&($2(B#2H(*$.(#88#&(-)2..$5#3'(#_-8)&#.F(X#&(1$''#.5#&(
#3%)77$9t#&(.5&V2#3'(t9$8#7#3'(%g#_-8)&#.F
I((
4#''#e($2(.#12'(8#&(1$''#.5#&(2&$9t#&(*)3B).7t7#3'($2_(.s98#7#3'$'5)3&(8)*$8#&(#3(
N592#2.F(=3#(7$2N$5&#(2'585&$'5)3(%#(8$(1$''#.5#(-)2..$5'(#3'.${3#.(23(53*#3%5#H(23#(
#_-8)&5)3()2(%g$2'.#&(%$39#.&F
QW
I((
P#(8$5&&#e(-$&(8#&(#3B$3'&()2(8#&($357$2_(%#(*)7-$935#(7).%.#()2(&2*#.(8$(1$''#.5#F(
:#8$(-)2..$5'(#3'.${3#.(%#&(%)77$9#&()2(23#(#_-8)&5)3F
I((
Pgt*.$&#e(-$&(#'(3#(-#.*#e(-$&(8$(1$''#.5#(#'(3#(8g#_-)&#e(-$&(v(23#(-.#&&5)3(#_'#.3#(
t8#Nt#F(:#8$(-)2..$5'(#3'.${3#.(23(*)2.'A*5.*25'()2(23#(&2.*6$2BB#F(
I((
P#(8$5&&#e(-$&(')71#.(8g$--$.#58()2(8$(1$''#.5#F(,5(8g$--$.#58()2(8$(1$''#.5#(')71#H(
&2.')2'(&2.(23#(&2.B$*#(%2.#H(*#825A*5h*#88#A*5(-)2..$5'(r'.#(#3%)77$9tK#MF(
I((
,5(8$(%2.t#(%#(N#588#(%#(8g$--$.#58(%57532#(%#(B$u)3(57-).'$3'#H(.#7-8$*#e(8$(1$''#.5#F
I((
Jg$--$.#58(%5&-)&#(%g23#(1$''#.5#(53't9.t#(3)3($7)N518#F(Pg#&&$@#e(-$&(%#(.#'5.#.(8$(
1$''#.5#H(*$.(*#8$(-)2..$5'(#3%)77$9#.(8g$--$.#58F(<$5'#&(.#7-8$*#.(8$(1$''#.5#(%$3&(
23(*#3'.#(%#(.t-$.$'5)3($9.ttF(
I((
='585&#e(8$(1$''#.5#(235V2#7#3'($N#*(23(&@&'s7#(%#(*6$.9#7#3'(*)3B).7#(v(8$(3).7#(
ODDDA,'%A!]E[F(Jg2'585&$'5)3(%g23#(1$''#.5#()2(%g23(*6$.9#2.(3)3(*)3B).7#(-)2..$5'(
#3'.${3#.(23(53*#3%5#H(23#(#_-8)&5)3H(23#(B25'#()2(%g$2'.#&(%$39#.&F
I((
^#7-8$*#e(8$(1$''#.5#(235V2#7#3'(-$.(23#(1$''#.5#(*)3B).7#(v(8$(3).7#(ODDDA,'%A
!]E[F(Jg2'585&$'5)3(%g23#(1$''#.5#(3)3(*)3B).7#(-)2..$5'(#3'.${3#.(23(53*#3%5#H(23#(
#_-8)&5)3H(23#(B25'#()2(%g$2'.#&(%$39#.&F
I((
O8(3#(B$2'(-$&(%t7)3'#.H()2N.5.H(t*.$&#.H(-85#.H(%tB).7#.H(-#.*#.()2(.t%25.#(#3(
7).*#$2_(8$(1$''#.5#F(:#8$(-)2..$5'(-.)N)V2#.(23#(B25'#(%gt8#*'.)8@'#H(23#(&2.*6$2BB#H(
23(53*#3%5#()2(23#(#_-8)&5)3F
I((
P#(&)2%#e(-$&(8#&(-x8#&(%#(8$(1$''#.5#(#'(3#(8$(%t7)3'#e(-$&F(:#8$(-)2..$5'(-.)N)V2#.(
23#(B25'#(%gt8#*'.)8@'#H(23#(&2.*6$2BB#H(23(53*#3%5#()2(23#(#_-8)&5)3F
Nettoyage et entretien
I((
4$53'#3#e(8g$--$.#58(#'(&#&($**#&&)5.#&($2(&#*F(Pg#&&$@#e(-$&(%#(8#&(&t*6#.(v(8g$5%#(
%g23#(&)2.*#(#_'#.3#(%#(*6$8#2.H(*)77#(-$.(#_#7-8#(23(B)2.(v(75*.)A)3%#&()2(23(
&s*6#A*6#N#2_F(
I((
Pg#_-)&#e(-$&(N)'.#($--$.#58()2(&#&($**#&&)5.#&(v(%#&('#7-t.$'2.#&(#_'.r7#7#3'(
B.)5%#&()2(*6$2%#&F(:#&(#3N5.)33#7#3'&(.5&V2#3'(%g#7-r*6#.(8#2.(1)3(
B)3*'5)33#7#3'(#'(%g#3'.${3#.(23(53*#3%5#()2(23#(#_-8)&5)3F(
35
I
Évitez tout choc susceptible d'entraîner des dysfonctionnements ou une surchauffe
de l'appareil ainsi qu'un incendie ou une explosion.
I
Avant de nettoyer ou d'entretenir l'appareil, arrêtez de l'utiliser, désactivez toutes les
applications et débranchez tous les câbles branchés sur l'appareil.
I
N'utilisez pas de détergent chimique, de poudre ou autres agents chimiques (tels que
de l'alcool ou du benzène) pour nettoyer l'appareil ou ses accessoires. Ces substances
pourraient endommager les pièces ou représenter un risque d'incendie. Utilisez un
chiffon propre, doux et sec pour nettoyer l'appareil et les accessoires.
I
Ne placez pas de cartes à bande magnétique, telles que des cartes de crédit et des
cartes de téléphone, à proximité de l'appareil pendant une longue durée. Cela
pourrait endommager les cartes à bande magnétique.
I
Ne démontez pas et ne réusinez pas l'appareil ou ses accessoires. Cela annulerait la
garantie et libérerait le fabricant de toute responsabilité concernant des dommages.
En cas de dommage, contactez un centre de réparation agréé pour toute aide ou
réparation.
I
Si l'écran de l'appareil se brise dans un choc, arrêtez immédiatement d'utiliser
l'appareil. Ne touchez pas les morceaux cassés et n'essayez pas de les retirer.
Contactez rapidement un centre de réparation agréé.
Protection de l'environn ement
I
L'appareil et ses accessoires (le cas échéant), tels que l'adaptateur d'alimentation, les
écouteurs et la batterie, ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers.
I
La mise au rebut de l'appareil et de ses accessoires est soumise aux règlementations
locales en vigueur. Soutenez une bonne collecte et un bon recyclage.
Q\
Informations sur la mise au rebut et le recyclage
,2.(N)'.#(-.)%25'H(&2.(8$(1$''#.5#H(%$3&(8$(%)*27#3'$'5)3()2(&2.(
8a#71$88$9#H(8#(&@71)8#(%#(-)21#88#(.)28$3'#(1$..t#(%a23#(*.)5_(N)2&(
.$--#88#(V2#(')2&(8#&(-.)%25'&(t8#*'.)35V2#&(#'(')2'#&(8#&(1$''#.5#&(
%)5N#3'(r'.#($--).'t&(v(%#&(-)53'&(%#(*)88#*'#(%5&'53*'&(%#(*#2_(%#&(
).%2.#&(7t3$9s.#&(3).7$8#&(8).&V2a58&($..5N#3'(#3(B53(%#(N5#F(O8(53*)71#(
v(8a2'585&$'#2.(%#(&#(%t1$..$&&#.(%#(8atV25-#7#3'(%$3&(23(-)53'(%#(*)88#*'#()2($2-.s&(%a23(
&#.N5*#(&-t*5B5V2#7#3'(%t&593t&(-)2.(8#(.#*@*8$9#(%#&(%t*6#'&(t8#*'.5V2#&(#'(%#&(
tV25-#7#3'&(t8#*'.)35V2#&(KXDDDM($53&5(V2#(%#&(1$''#.5#&H(%$3&(8#(.#&-#*'(%#(8$(8t95&8$'5)3(
8)*$8#F
:)88#*'#.(#'(.#*@*8#.(N)'.#(tV25-#7#3'(%#(7$35s.#($--.)-.5t#(9$.$3'5'(23(.#*@*8$9#(%#(
N)&(%t*6#'&(t8#*'.5V2#&(#'(t8#*'.)35V2#&H(V25(-.t&#.N#(%#&(7$'t.5$2_(-.t*5#2_(#'(-.)'s9#(
8$(&$3't(627$53#(#'(8a#3N5.)33#7#3'(i(23('.$5'#7#3'(53$--.)-.5t(%#(*#&(%t*6#'&H(%#&(1.5&(
$**5%#3'#8&H(8#2.(#3%)77$9#7#3'(#'(23(.#*@*8$9#(53$--.)-.5t(#3(B53(%#(N5#(-#2N#3'(
&a$Nt.#.(325&518#&(-)2.(8$(&$3't(#'(8a#3N5.)33#7#3'F(/)2.(#3(&$N)5.(-82&(&2.(8#&(85#2_(#'(8$(
7$35s.#(%)3'(N)2&(%t1$..$&&#.(%#(N)&(%t*6#'&(t8#*'.5V2#&(#'(t8#*'.)35V2#&(*)3'$*'#e(8#&(
$2').5't&(8)*$8#&H(N)'.#(%t'$588$3'()2(8#(&#.N5*#(%#&().%2.#&(7t3$9s.#&H()2($88#e(&2.(8#(&5'#(
0#1(6''-Shh*)3&27#.F62$0#5F*)7h#3hF(
Diminution des substances dangereuses
:#'($--$.#58(#'(8#&($**#&&)5.#&(t8#*'.5V2#&(.#&-#*'#3'(8#&(.s98#&(8)*$8#&($--85*$18#&(&2.(8$(
.#&'.5*'5)3(%$3&(8a2'585&$'5)3(%#(*#.'$53#&(&21&'$3*#&(%$39#.#2&#&(%$3&(8#&(tV25-#7#3'&(
t8#*'.5V2#&(#'(t8#*'.)35V2#&H('#88#&(8#&(%5.#*'5N#&(^DY:"(#'(^)",(%#(8a=D(#'(8#&(
.t98#7#3'$'5)3&(*)3*#.3$3'(8#&(1$''#.5#&H(#'*F(/)2.(8#&(%t*8$.$'5)3&(%#(*)3B).75't(^DY:"(
#'(^)",H($88#e(&2.(3)'.#(&5'#(0#1(6''-Shh*)3&27#.F62$0#5F*)7h*#.'5B5*$'5)3F
Conformité réglementaire UE
Utilisation près du corps
Jg$--$.#58(#&'(*)3B).7#($2_(&-t*5B5*$'5)3&(^<(&5(8g$--$.#58(#&'(2'585&t(v(23#(%5&'$3*#(%#(
ZFZ(*7(%#(N)'.#(*).-&F(Y&&2.#eAN)2&(V2#(8#&($**#&&)5.#&(%#(8g$--$.#58H('#8&(V2#(8#(1){'5#.(
)2(8gt'25H(3#(&)3'(-$&(*)7-)&t&(%gt8t7#3'&(7t'$885V2#&F(:)3&#.N#e(8g$--$.#58(v(%5&'$3*#(
%#(N)'.#(*).-&($B53(%#(.#&-#*'#.(8#&(#_59#3*#&(#3(7$'5s.#(%#(%5&'$3*#F
37
Informations de certification (DAS)
Cet appareil est conforme aux directives concernant l'exposition aux ondes radio.
Votre appareil est un émetteur/récepteur radio de faible puissance. Comme les directives
internationales le recommandent, l'appareil est conçu pour ne pas dépasser les limites
d'exposition aux ondes radio. Ces directives, élaborées par la commission internationale
de protection contre les radiations non ionisantes (ICNIRP), une organisation scientifique
indépendante, comprennent des mesures de sécurité destinées à protéger tous les
utilisateurs, quels que soient leur âge et leur état de santé.
Le DAS (débit d'absorption spécifique) est l'unité de mesure de la quantité d'énergie
radiofréquence absorbée par le corps humain lors de l'utilisation d'un appareil. La valeur
DAS correspond au niveau maximal d'émissions agréé testé en laboratoire, mais le niveau
DAS réel en cours de fonctionnement peut être bien inférieur. L'appareil est en effet
conçu pour utiliser le minimum de puissance requise pour atteindre le réseau.
La limite DAS adoptée par l'Europe est de 2,0 W/kg sur 10 grammes de tissu et la valeur
DAS la plus élevée pour cet appareil est conforme à cette limite.
La valeur DAS la plus élevée signalée pour ce type d'appareil lors de tests dans des
conditions d'exposition de portable est de 1.57 W/kg.
Déclaration
Par la présente, Huawei Technologies Co., Ltd. déclare que cet appareil est conforme aux
exigences fondamentales et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/
EU.
La version de la Déclaration de conformité la plus récente et en vigueur peut être
consultée sur http://consumer.huawei.com/certification.
Cet appareil peut être utilisé dans tous les pays membres de l'UE.
Respectez les réglementations nationales et locales des pays où l'appareil est utilisé.
Selon le réseau local, l'utilisation de cet appareil peut être sujette à des restrictions.
Restrictions au niveau de la bande 2,4 GHz :
Norvège
: Ce sous-chapitre ne s'applique pas à la zone géographique de 20 km de rayon
autour du centre de Ny-Ålesund.
Restrictions de la bande 5 GHz :
Conformément à l'article 10, paragraphe 10, de la directive 2014/53/EU, l'emballage
montre que ce matériel radiotéléphonique sera soumis à certaines restrictions lorsqu'il est
38
mis sur le marché dans les pays suivants : Belgique (BE), Bulgarie (BG), République
tchèque (CZ), Danemark (DK), Allemagne (DE), Estonie (EE), Irlande (IE), Grèce (EL),
Espagne (ES), France (FR), Croatie (HR), Italie (IT), Chypre (CY), Lettonie (LV), Lituanie (LT),
Luxembourg (LU), Hongrie (HU), Malte (MT), Pays-Bas (NL), Autriche (AT), Pologne (PL),
Portugal (PT), Roumanie (RO), Slovénie (SI), Slovaquie (SK), Finlande (FI), Suède (SE),
Royaume-Uni (UK), Turquie (TR), Norvège (NO), Suisse (CH), Islande (IS) et Liechtenstein
(LI).
La fonctionnalité WLAN de cet appareil est limitée à un usage à l'intérieur lorsqu'elle
fonctionne sur la plage de fréquences comprises entre 5 150 et 5 350 MHz.
Bandes de fréquence et puissance
a) Les bandes de fréquences sur lesquelles fonctionne l'équipement radiotéléphonique :
certaines bandes ne sont pas disponibles dans tous les pays ou dans toutes les régions.
Pour plus d'informations, veuillez contacter votre opérateur local.
b) La puissance de radioélectrique maximale transmise sur les bandes de fréquences dans
lesquelles fonctionne l'équipement radiotéléphonique : la puissance maximale pour
toutes les bandes est inférieure à la valeur limite la plus élevée spécifiée par la norme
harmonisée.
Les bandes de fréquences et les limites nominales de la puissance d'émission (rayonnée
et/ou conduite) applicables à cet équipement radiotéléphonique sont les suivantes :
Bluetooth: 20 dBm Wi-Fi 2.4G: 20 dBm Wi-Fi 5G: 5150-5350: 23 dBm, 5470-5725
30dBm.
Informations relatives aux accessoires et logiciels
Dans certains pays et régions, des accessoires sont en option. Des accessoires en option
peuvent être achetés auprès d'un fournisseur agréé, au besoin. Nous recommandons les
accessoires suivants :
Adaptateurs : HW-59C200XHPQ1 HW-200200XP0 (X représente les différents types de
prises utilisées, qui peuvent être C, U, J, E, B, A, I, R, Z ou K, selon votre région)
Batteries : HB25B7N4EBC
La version logicielle du produit est 19.50.0.1. Les mises à jour logicielles seront publiées
par le fabricant pour corriger les bogues ou améliorer les fonctionnalités après la sortie du
39
produit. Toutes les versions des logiciels publiées par le fabricant ont été vérifiées et sont
toujours conformes aux règles connexes.
Tous les paramètres RF (par exemple la plage de fréquence et la puissance de sortie) ne
sont pas accessibles à l'utilisateur et ne peuvent pas être modifiés par l'utilisateur.
Pour obtenir les informations les plus récentes relatives aux accessoires et aux logiciels,
veuillez consulter la Déclaration de conformité (DoC) sur
http://consumer.huawei.com/certification.
Conformité réglementaire FCC
Utilisation près du corps
L'appareil est conforme aux spécifications RF si l'appareil est utilisé à une distance de
0.0 cm de votre corps. Assurez-vous que les accessoires de l'appareil, tels que le boîtier
ou l'étui, ne sont pas composés d'éléments métalliques. Conservez l'appareil à distance
de votre corps afin de respecter les exigences en matière de distance.
Informations de certification (DAS)
Cet appareil est également conçu pour répondre aux exigences d'exposition aux ondes
radio établies par la Federal Communications Commission (États-Unis).
La limite DAS adoptée par les États-Unis est de 1,6 W/kg sur 1 gramme de tissu. La valeur
DAS la plus élevée signalée à la FCC pour ce type d'appareil est conforme à cette limite.
La valeur DAS la plus élevée signalée à la FCC pour ce type d'appareil lors d'une utilisation
dans des conditions d'exposition de portable est de 1.19 W/kg.
Déclaration de la FCC
Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limitations fixées pour un appareil
numérique de classe B, conformément à la section 15 du Règlement de la FCC. Ces
limitations ont pour objectif d'assurer une protection adéquate contre les interférences
nocives dans les installations résidentielles. Cet appareil produit, utilise et peut émettre
une énergie radiofréquence et peut, si son installation et son utilisation ne correspondent
pas aux instructions, occasionner des interférences préjudiciables aux communications
radio. Toutefois, rien ne garantit l'absence d'interférences dans une installation donnée.
Si cet appareil engendre effectivement de telles interférences préjudiciables lors de la
réception d'émissions radiophoniques ou télévisées (vérifiable en éteignant puis en
40
rallumant l'appareil), l'utilisateur peut éliminer ces interférences en appliquant une ou
plusieurs des mesures suivantes :
--Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.
--Éloigner l'appareil du récepteur.
--Connecter l'appareil dans une prise sur un circuit différent de celui du récepteur.
--Consulter le fournisseur ou un technicien expérimenté en radio/télévision.
Cet appareil est conforme aux normes fixées par la section 15 du règlement de la FCC.
L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas
causer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue,
y compris une interférence susceptible d'entraîner un fonctionnement indésirable.
Attention :
Toute transformation ou modification de cet appareil, non approuvée
expressément par Huawei Technologies Co., Ltd. en matière de conformité est
susceptible d'annuler les droits de l'utilisateur à utiliser l'appareil.
Restrictions au niveau de la bande 5 GHz :
Dans la bande 5,15 à 5,25 GHz, les appareils UNII peuvent uniquement être utilisés en
intérieur afin de réduire les interférences nuisibles potentielles pour les opérations de
canal commun Mobile Satellite System (MSS).
W!
Sécurité des informations personnelles et des
données
Ja2'585&$'5)3(&2.(N)'.#($--$.#58(%#(*#.'$53#&(B)3*'5)3&()2(%a$--85*$'5)3&('5#.*#&(-#2'(
-.)N)V2#.(8$(-#.'#(%a53B).7$'5)3&(-#.&)33#88#&(#'(%#(%)33t#&()2(8#2.($**s&(-$.(%a$2'.#&(
-#.&)33#&F(/.#3#e(8#&(7#&2.#&(&25N$3'#&(-)2.(-.)'t9#.(N)&(53B).7$'5)3&(-#.&)33#88#&(S
I((
/8$*#e(8a$--$.#58(#3(85#2(&z.(-)2.(#7-r*6#.(')2'#(2'585&$'5)3(3)3($2').5&t#F
I((
;#..)2588#e(8at*.$3(%#(8a$--$.#58(#'(%tB535&&#e(23(7)'(%#(-$&&#()2(23(7)'5B(%#(
%tN#..)2588$9#F
I((
,$2N#9$.%#e(.t9285s.#7#3'(8#&(53B).7$'5)3&(-#.&)33#88#&(&')*+t#&(&2.(N)'.#(*$.'#(
7t7)5.#()2(%$3&(8$(7t7)5.#(%#(8a$--$.#58F(,5(N)2&(*6$39#e(%a$--$.#58H(-#3&#e(v(
%t-8$*#.()2(&2--.57#.(8#&(53B).7$'5)3&(-#.&)33#88#&(-.t'#&(&2.(8a$3*5#3($--$.#58F
I((
Pa)2N.#e(-$&(%#(7#&&$9#&()2(%a#A7$58&(-.)N#3$3'(%at'.$39#.&H($B53(%#(-.)'t9#.(N)'.#(
$--$.#58(*)3'.#(')2'#(53B#*'5)3(-$.(%#&(N5.2&F
I((
J).&V2#(N)2&(2'585&#e(N)'.#($--$.#58(-)2.(3$N592#.(&2.(O3'#.3#'H(3#(N5&5'#e(-$&(%#(&5'#&(
0#1(&2&*#-'518#&(%#(-.t'#.(23(.5&V2#(-)2.(8$(&t*2.5'tH($B53(%atN5'#.(')2'(N)8(
%a53B).7$'5)3&(-#.&)33#88#&F
I((
,5(N)2&(2'585&#e(%#&(&#.N5*#&(*)77#(8#(-)53'(%g$**s&(G5A<5(-).'$18#()2(>82#'))'6H(
%tB535&&#e(%#&(7)'&(%#(-$&&#(-)2.(*#&(&#.N5*#&($B53(%a#7-r*6#.(8#&($**s&(3)3(
$2').5&t&F(Xt&$*'5N#e(*#&(&#.N5*#&(8).&V2a58&(3#(&)3'(-$&(#3(*)2.&(%a2'585&$'5)3F
I((
O3&'$88#e(%#&(8)95*5#8&(%#(&t*2.5&$'5)3(%#(8a$--$.#58(#'(#BB#*'2#e(.t9285s.#7#3'(%#&(
.#*6#.*6#&(%#(N5.2&F
I((
P#(N)2&(-.)*2.#e(V2#(%#&($--85*$'5)3&('5#.*#&(-.)N#3$3'(%#(&)2.*#&(8t95'57#&F(?)2'#(
$--85*$'5)3('5#.*#('t8t*6$.9t#(%)5'(r'.#(#_$753t#(-$.(23($3'5N5.2&F
I((
O3&'$88#e(8#&(8)95*5#8&()2(8#&(*)..#*'5B&(%#(&t*2.5't(-.)-)&t&(-$.("2$0#5()2(-$.(%#&(
B)2.35&.&($2').5&t&(%a$--85*$'5)3&('5#.*#&F
I((
Ja2'585&$'5)3(%#(8)95*5#8&('5#.&(3)3($2').5&t&(-)2.(7#''.#(v(U)2.(N)'.#($--$.#58(.5&V2#(
%a#3%)77$9#.(*#825A*5()2(%#(7#3$*#.(N)&(53B).7$'5)3&(-#.&)33#88#&F(P)2&(N)2&(
.#*)77$3%)3&(%#(3#(-.)*t%#.(v(%#&(75&#&(v(U)2.(V2#(N5$(8$(B)3*'5)3(%#(75&#(v(U)2.(
WE
#3(8593#(%#(N)'.#($--$.#58()2(%#(3#('t8t*6$.9#.(V2#(%#&(-$*+$9#&(%#(75&#(v(U)2.(
)BB5*5#8&(-.)-)&t&(-$.("2$0#5(-)2.(8#(7)%s8#(%#(N)'.#($--$.#58F
I((
:#.'$53#&($--85*$'5)3&(.#V25s.#3'(#'('.$3&7#''#3'(N)'.#(-)&5'5)3(9t)9.$-65V2#F(O8(#3(
.t&28'#(V2a23#('5#.*#(-$.'5#(-#2'(r'.#(#3(7#&2.#(%#(-$.'$9#.(N)&(53B).7$'5)3&(%#(
9t)8)*$85&$'5)3F
I((
:#.'$53&(B)2.35&.&(%a$--85*$'5)3&('5#.*#&(-#2N#3'(r'.#($7#3t&(v(*)88#*'#.(&2.(N)'.#(
$--$.#58(%#&(53B).7$'5)3&(%#(%t'#*'5)3(#'(%#(%5$93)&'5*&($B53(%a$7t85).#.(8#2.&(
-.)%25'&(#'(8#2.&(&#.N5*#&F
43
Mention légale
Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. Tous droits
réservés.
Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite ou transmise dans toute forme ou
par tout moyen que ce soit sans accord préalable par écrit de Huawei Technologies Co.,
Ltd. et de ses affiliés (« Huawei »).
Le produit décrit dans ce manuel peut inclure des logiciels sous licence de Huawei et
d'éventuels concédants. Les clients ne peuvent en aucun cas reproduire, distribuer,
modifier, décompiler, désassembler, décrypter, extraire, faire de l'ingénierie inversée,
louer ou transférer ledit logiciel, ni en accorder des sous-licences d'utilisation, sauf si la
législation en vigueur interdit ces restrictions ou si ces actions sont approuvées par les
détenteurs des droits d'auteur concernés.
Marques de commerce et autorisations
, et sont des marques de commerce ou des marques déposées
de Huawei Technologies Co., Ltd.
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole double-D sont des
marques déposées de Dolby Laboratories.
Le nom et les logos
Bluetooth
®
sont des marques déposées
Bluetooth SIG, Inc.
et toute
utilisation de ces marques par Huawei Technologies Co., Ltd. est effectuée sous licence.
Wi-Fi
®
, le logo Wi-Fi CERTIFIED et le logo Wi-Fi sont des marques commerciales de la Wi-
Fi Alliance.
HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques de
commerce ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC aux États-Unis et dans
d'autres pays.
Microsoft et Windows sont des marques de commerce du groupe Microsoft.
LABEL ENERGY STAR
®
Pour obtenir des informations concernant le programme ENERGY STAR
®
, veuillez
consulter le site Web www.energystar.gov.
44
Les autres marques de commerce, produits, services ou noms d'entreprise mentionnés
appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Avis
Certaines caractéristiques du produit et certains accessoires décrits dans le présent
manuel dépendent du logiciel installé, de ses capacités et des paramètres du réseau local.
Par conséquent, ils peuvent ne pas être activés ou être limités par les opérateurs de
réseaux locaux ou par les prestataires de services réseau.
De ce fait, les descriptions de ce manuel peuvent ne pas correspondre exactement au
produit ou aux accessoires achetés.
Huawei se réserve le droit de changer ou de modifier les informations ou spécifications de
ce manuel sans préavis et sans obligation.
Déclaration concernant les logiciels tiers
Huawei ne détient aucun droit de propriété intellectuelle sur les logiciels ou applications
tiers fournis avec ce produit. Par conséquent, Huawei n'accorde aucune garantie pour les
logiciels et les applications tiers. En outre, Huawei ne délivre pas d'assistance aux clients
qui utilisent des logiciels ou des applications tiers et n'est pas responsable de leur
fonctionnement et de leur performance.
Ces services tiers peuvent être interrompus ou résiliés à tout moment et Huawei ne
garantit pas la disponibilité des contenus ou services. Le contenu et les services sont
fournis par des opérateurs tiers via le réseau ou des outils de transmission qui échappent
au contrôle de Huawei. Sous réserve des dispositions de la législation en vigueur, il est
explicitement indiqué que Huawei ne procède à aucune indemnisation au titre des
services rendus par les fournisseurs de services tiers, de l'interruption ou de la résiliation
du contenu ou des services tiers et n'en sera nullement responsable.
Huawei ne pourra être tenu responsable de la légalité, de la qualité ou de tout autre
aspect des logiciels installés sur ce produit, du chargement ou du téléchargement de
contenus tiers, notamment les textes, images, vidéos ou logiciels. Les clients sont
responsables des conséquences indésirables, dont l'incompatibilité entre le logiciel et le
produit pouvant résulter de l'installation d'un logiciel ou d'un logiciel intégré tiers chargé
ou téléchargé.
45
AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ
LES INFORMATIONS DE CE MANUEL SONT FOURNIES « TELLES QUELLES ». SAUF
EXIGENCES DES LOIS EN VIGUEUR, AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, N'EST
FAITE EN CE QUI CONCERNE LA PRÉCISION, LA FIABILITÉ OU LE CONTENU DU PRÉSENT
MANUEL, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET
D'ADÉQUATION À UNE FIN PARTICULIÈRE.
DANS LES LIMITES PRÉVUES PAR LA LOI EN VIGUEUR, HUAWEI NE POURRA EN AUCUN
CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES SPÉCIFIQUES, CONNEXES, INDIRECTS
OU CONSÉCUTIFS, OU DE PERTES DE PROFIT, DE REVENU DE L'ENTREPRISE, DE
DONNÉES, DE CLIENTÈLE OU D'ÉCONOMIES ; QUE CES ÉLÉMENTS SOIENT PRÉVISIBLES
OU NON.
LA RESPONSABILITÉ MAXIMALE DE HUAWEI (CETTE LIMITATION NE S'APPLIQUE PAS À
LA RESPONSABILITÉ DES DOMMAGES CORPORELS DANS LA MESURE OÙ LA LOI EN
VIGUEUR AUTORISE CETTE LIMITATION), RÉSULTANT DE L'UTILISATION DU PRODUIT
DÉCRIT DANS LE PRÉSENT DOCUMENT EST LIMITÉE AU MONTANT PAYÉ PAR LES
CLIENTS À L'ACHAT DU PRODUIT.
Réglementations relatives à l'importation/exportation
Les clients doivent se conformer aux lois et aux réglementations en vigueur relatives à
l'exportation et à l'importation et il leur incombe d'obtenir toutes les autorisations et
licences administratives nécessaires pour l'exportation, la réexportation ou l'importation
du produit mentionné dans ce manuel, y compris le logiciel et les données techniques.
Politique de confidentialité
Pour une meilleure compréhension de la protection des informations personnelles,
référez-vous à la politique de confidentialité à l'adresse
http://consumer.huawei.com/privacy-policy.
46
Pour obtenir davantage d'assistance
Visitez le site http://consumer.huawei.com/en/support/hotline pour connaître le numéro
de l'assistance technique et l'adresse électronique les plus récents correspondant à votre
pays ou région.
Les chiffres utilisés dans ce document vous servent uniquement de référence. Les
caractéristiques de l'apparence et l'affichage peuvent varier légèrement selon la
version de produit réels.
47
Ausstattung Ihres MateBook E
Headset-Anschluss Lautsprecher
Ein-/Aus-Taste Mikrofon
Umgebungslichtsensor Kamera
Kontrollleuchte der Kamera Lauter-Taste
Fingerabdrucksensor Leiser-Taste
Ladeanzeige USB Typ C-Anschluss
Haltepunkte für Tastatur Tastatur-Anschluss
Deutsch
W`
Ersteinrichtung
Caution
(
J$%#3(,5#(O6.(4$'#>))+(D(N).(%#.(#.&'#3(;#.0#3%239($2BH(27(%#3(Y++2(e2($+'5N5#.#3H(
23%(%.ƒ*+#3(,5#(%5#(D53AhY2&A?$&'#H(27(O6.(4$'#>))+(D(#53e2&*6$8'#3F
G#33(,5#(O6.(4$'#>))+(D(e27(#.&'#3(4$8(N#.0#3%#3H(1#B)89#3(,5#(%5#(Y30#5&239#3($2B(
%#7(>58%&*65.7(e27(Y1&*685#„#3(%#.(D53.5*6'239F
I((
45'(#53#7(X.$6'8)&3#'e0#.+(N#.153%#3
I((
4#8%#3(,5#(&5*6(75'(#53#7(45*.)&)B'AC)3')(53(O6.#7(4$'#>))+(D($3F
4#8%#3(,5#(&5*6(75'(O6.#7(45*.)&)B'AC)3')(KeF(>F(L2'8))+F*)7M($3H(27($2B(O6.#7(
4$'#>))+(D($2B(#53#(^#56#(N)3(45*.)&)B'AX5#3&'#3(e2e29.#5B#3F
I((
J#9#3(,5#(#53#(/OP(B#&'F
4#8%#3(,5#(&5*6(75'(O6.#.(/OP($2B(O6.#7(4$'#>))+(D(23%(53($3%#.#3(Y--&(23%(
X5#3&'#3($3F
I((
^5*6'#3(,5#(G53%)0&("#88)(#53(23%(Bƒ9#3(,5#(#53#3(<539#.$1%.2*+(653e2F(
>#.ƒ6.#3(,5#(%#3(<539#.$1%.2*+&).(e27(D3'&-#..#3(%#&(>58%&*65.7&H($2*6(0#33(
%5#&#.(%#$+'5N5#.'(5&'F
Wf
Erste Schritte
Startmenü
>#.ƒ6.#3(,5#($2B(%#7(,'$.'158%&*65.7( K/:A4)%2&M()%#.( K?$18#'A4)%2&MH(27(%$&(
,'$.'7#3ƒ(e2(…BB3#3F(X).'(6$1#3(,5#(B)89#3%#(L-'5)3#3S
I((
C85*+#3(,5#($2B( H(27($2B(%5#(4$'#>))+(DAD53&'#88239#3(e2e29.#5B#3F
I((
>#.ƒ6.#3(,5#( H(27(O6.(4$'#>))+(D($2&e2&*6$8'#3H(3#2(e2(&'$.'#3()%#.(%#3(
^26#7)%2&(e2($+'5N5#.#3F
I((
C85*+#3(,5#($2B( K?$18#'A4)%2&MH(27(O6.#(4$'#>))+(DAY--&($3e2e#59#3F
Aktionscenter
=7(%$&(Y+'5)3&*#3'#.(e2(&'$.'#3H(&'.#5*6#3(,5#(N)7(.#*6'#3(^$3%(%#&(>58%&*65.7&(3$*6(
853+&()%#.(+85*+#3(,5#($2B( F(,5#(+…33#3(%$33(05#(B)89'(N).9#6#3S(
I((
,*63#88(e29.5BB($2B(%5#(D53&'#88239#3H(;/P(23%(>#$7#.A>58%&*65.7#(F
I((
,*63#88(e29.5BB(6†2B59(N#.0#3%#'#(D53&'#88239#3(KeF(>F(?$18#'A4)%2&H(<8297)%2&(23%(
>58%&*65.76#8859+#5'M(F
[Z
Aufladen und Wiederherstellen der
Werkseinstellungen für MateBook E
O3(O6.#7(4$'#>))+(D(5&'(#53(35*6'(#3'3#671$.#.(Y++2(N#.1$2'F(,5#(+…33#3(O6.(4$'#>))+(
D(75'(%#7(75'9#85#B#.'#3(P#'e'#58(23%(%#7(=,>A:AJ$%#+$1#8($2B8$%#3F(X#.(Y++2(5&'(
N)88&'†3%59($2B9#8$%#3H(0#33(%5#(J$%#$3e#59#(%2.*69#6#3%(9.ƒ3(8#2*6'#'F
Wiederherstellen der Werkseinstellungen
(
>#N).(,5#(%$&(k#.†'($2B(%5#(G#.+5&'#88239#3(e2.ƒ*+&#'e#3H(&5*6#.3(,5#(%5#(X$'#3(
23%(&*685#„#3(,5#(O6.(4$'#>))+(D($3(%5#(,'.)7N#.&).9239($3F
,5#(+…33#3(O6.(4$'#>))+(D(05#(B)89'($2B(%5#(G#.+5&'#88239#3(e2.ƒ*+&#'e#3S
I((
‡BB3#3(,5#(57(,'$.'158%&*65.7(%#3("=YGDO(4$'#>))+(4$3$9#.F(C85*+#3(,5#($2B( H(
27($2B(%#3(,5*6#.239&A(23%(G5#%#.6#.&'#88#3A>58%&*65.7(e2e29.#5B#3F(>#B)89#3(,5#(
%5#(Y30#5&239#3($2B(%#7(>58%&*65.7(e27(G5#%#.6#.&'#88#3(O6.#.(,5*6#.239F
I((
"$8'#3(,5#(<!Z(0†6.#3%(%#&(D53&*6$8'N).9$39&(9#%.ƒ*+'(23%(…BB3#3(,5#(%#3(
G5#%#.6#.&'#88239&158%&*65.7F(>#B)89#3(,5#(%5#(Y30#5&239#3($2B(%#7(>58%&*65.7H(
27(O6.(4$'#>))+(D($2B(%5#(G#.+5&'#88239#3(e2.ƒ*+e2&#'e#3F
51
HUAWEI Folio Keyboard
Klappen Sie die Tastatur herunter und stellen den Rückteil wie
abgebilet auf um Ihr MateBook E zu stützen
Befestigen Sie Ihr MateBook E an der Tastatur
Achten Sie darauf, dass die Tastatur auf die Schlitze ausgerichtet ist, und befestigen Sie
Ihr MateBook E ordnungsgemäß an der Tastatur.
52
HUAWEI MateDock 2
Mit MateDock 2 können Sie mehrere Geräte und Zubehörteile, wie z.B. einen Projektor,
Fernseher oder USB-Massenspeicher, mit Ihrem MateBook E nutzen und Ihren
Anforderungen anpassen.
HDMI
USB
USB-C
USB-C
VGA
[Q
Sicherheitsinformationen
X5#&#.(Y1&*635''(#3'6†8'(05*6'59#(O3B).7$'5)3#3(e27(>#'.5#1(O6.#&(k#.†'&F(X#&(G#5'#.#3(
B53%#3(,5#("530#5&#(e27(&5*6#.#3(=79$39(75'(%#7(k#.†'F(J#(,5#(%5#&#("530#5&#(N).(
%#7(k#1.$2*6(O6.#&(k#.†'&($2B7#.+&$7(%2.*6F
Elektronisches Gerät
>#32'e#3(,5#(%$&(k#.†'(32.(%).'H(0)(#&(#.8$21'(5&'ˆ(;#.0#3%#3(,5#(%$&(k#.†'(35*6'H(0#33(
#&(#8#+'.)35&*6#(k#.†'#(1##53B82&()%#.(k#B$6.(N#.2.&$*6#3(+…33'#F
Störungen von Medizingeräten
I((
"$8'#3(,5#(&5*6($3(%5#(N)3(C.$3+#36†2&#.3(23%(k#&23%6#5'5.5*6'239#3(
B#&'9#8#9'#3(^#9#83(23%(>#&'577239#3ˆ(;#.0#3%#3(,5#(%$&(k#.†'(35*6'(53(
>#.#5*6#3H(0)(%5#&(N#.1)'#3(5&'F
I((
D5359#(%.$6'8)&#(k#.†'#(+…33'#3(%5#(<23+'5)3(N)3("….9#.†'#3()%#.(
"#.e&*6.5''7$*6#.3(1##53'.†*6'59#3F(C)3'$+'5#.#3(,5#(%#3("#.&'#88#.(%#&(
7#%5e535&*6#3(k#.†'&(Bƒ.(0#5'#.#(O3B).7$'5)3#3F
I((
"#.&'#88#.(N)3("#.e&*6.5''7$*6#.3(#7-B#68#3H(#53#3(453%#&'$1&'$3%(N)3(
[W
I((
D53#(6)6#(J$2'&'†.+#(+$33(0†6.#3%(%#.(<$6.'($18#3+#3%(05.+#3(23%(%5#(=3B$889#B$6.(
#.6…6#3F
Bereiche mit entflammbarem und explosivem Material
I((
;#.0#3%#3(,5#(%$&(k#.†'(35*6'($3(L.'#3H(0)(#3'B8$771$.#()%#.(#_-8)&5N#(
4$'#.5$85#3(9#8$9#.'(0#.%#3H(05#(1#5&-5#8&0#5&#($3(#53#.(?$3+&'#88#H(#53#7(‡8%#-)'(
)%#.(53(#53#.(*6#75&*6#3(<$1.5+F(X2.*6(%5#(;#.0#3%239(O6.#&(k#.†'&(53(%5#(
=79#1239#3(#.6…6'(&5*6(%5#(D_-8)&5)3&A()%#.(>.$3%9#B$6.F(<)89#3(,5#(%$.ƒ1#.(
653$2&($3(&)8*6#3(L.'#3(%#3(Y30#5&239#3(53(?#_'#3()%#.(,@71)8#3F
I((
J$9#.3(23%('.$3&-).'5#.#3(,5#(%$&(k#.†'(35*6'(53(%#7Q#3(>#6†8'#.(05#(1.#331$.#(
<8ƒ&&59+#5'#3H(k$&#()%#.(D_-8)&5N&')BB#F
Verkehrssicherheit
I((
>#$*6'#3(,5#(1#57(k#1.$2*6(%#&(k#.†'&(%5#(….'85*6#3(k#&#'e#(23%(;).&*6.5B'#3ˆ(l2.(
;#..539#.239(N)3(=3B†88#3(&)88'#3(,5#(O6.(k#.†'(35*6'(0†6.#3%(%#.(<$6.'(1#32'e#3F
I((
C)3e#3'.5#.#3(,5#(&5*6($2B(%$&(<$6.#3ˆ(O6.#(N)..$3959#(/B85*6'(5&'(#&H(&5*6#.(e2(B$6.#3F
I((
X5#(#8#+'.)35&*6#3(,@&'#7#(N)3(C.$B'B$6.e#29#3(+…33#3(%2.*6(<23+&593$8#(9#&'….'(
0#.%#3F(G#5'#.#(O3B).7$'5)3#3(65#.e2(#.6$8'#3(,5#(N)7(<$6.e#296#.&'#88#.F
I((
J#9#3(,5#(%$&(k#.†'(57(<$6.e#29(35*6'($2B(Y5.1$9&(1e0F(53(%#.#3(
Y2&8…&239&1#.#5*6#3($1F(Y3%#.3B$88&(+…33#3(,5#(&5*6(%2.*6(%5#(&'$.+#(C.$B'H(75'(%#.(
%5#(Y5.1$9&($2&8…H(N#.8#'e#3F
I((
>#32'e#3(,5#(%$&(k#.†'(35*6'($3(>).%()%#.(2375''#81$.(N).(%#7(>)$.%539(N)3(
J2B'B$6.e#29#3F(X5#(;#.0#3%239(N)3(k#.†'#3(53(#53#7(J2B'B$6.e#29(+$33(e2(#53#.(
,'….239(%#.(%.$6'8)(P#'e#(Bƒ6.#3(23%(&)75'(%#3(>#'.5#1(%#&(J2B'B$6.e#29&(
9#B†6.%#3H()%#.(&5#(+$33(9#9#3(%$&(k#&#'e(N#.&')„#3F(
Nutzungsumfeld
I((
;#.7#5%#3(,5#(&'$2159#H(B#2*6'#()%#.(&*672'e59#(=79#1239#3F(4#5%#3(,5#(
4$93#'B#8%#.F(X5#(;#.0#3%239(%#&(k#.†'&(53(%5#(=79#1239#3(+$33(e2(
,*6$8'+.#5&%#B#+'#3(Bƒ6.#3F
[[
I((
;#.0#3%#3(,5#(%$&(k#.†'(35*6'(1#5(k#05''#.H(27(#&(N).(k#B$6.#3(%2.*6(>85'e&*68$9(e2(
&*6ƒ'e#3F(
I((
X5#()-'57$8#(>#'.5#1&'#7-#.$'2.(5&'(Z(b:(15&(Q[(b:F(X5#()-'57$8#(
J$9#.239&'#7-#.$'2.(5&'(c!Z(b:(15&(dW[(b:F(D_'.#7#("5'e#()%#.(C†8'#(+$33(O6.(k#.†'(
)%#.(%$&(l21#6….(1#&*6†%59#3F
I((
,#'e#3(,5#(O6.(k#.†'(35*6'(ƒ1#.(8†39#.#(l#5'.†27#(%#.(%5.#+'#3(,)33#3#53&'.$68239(
$2&(K05#(1#5&-5#8&0#5&#($2B(%#.(O3&'.27#3'#3'$B#8(#53#&(Y2')&MF(
I((
;#.7#5%#3(,5#(^#9#3(23%(<#2*6'59+#5'H(27(O6.(k#.†'()%#.(%$&(l21#6….(N).(#53#7(
>.$3%()%#.(N).(%#.(-)'#3e5#88#3(Y19$1#(#8#+'.5&*6#.(,*68†9#(e2(&*6ƒ'e#3F
I((
"$8'#3(,5#(%$&(k#.†'(B#.3(N)3("5'e#V2#88#3(23%()BB#3#3(<8$77#3H(05#(eF(>F(#53#7(
"#5e9#.†'H(#53#.(45+.)0#88#H(#53#7("#.%H(#53#7(G$&&#.+)*6#.H(#53#.("#5e239()%#.(
#53#.(C#.e#F
I((
>#0$6.#3(,5#(+#53#(&-5'e#3(4#'$889#9#3&'†3%#(KeF(>F(P$%#83M(53(%#.(P†6#(%#&("….#.&(
)%#.(%#&(J$2'&-.#*6#.&($2BF(X#.("….#.(+$33(%5#&#(L1U#+'#($3e5#6#3H(0$&(e2(
;#.8#'e239#3(Bƒ6.#3(+$33F(
I((
,'#88#3(,5#(%#3(>#'.5#1(O6.#&(k#.†'&()%#.(%#.(Y30#3%239#3(Bƒ.(#53#3(9#05&(
l#5'.$27(#53H(0#33(%$&(k#.†'(ƒ1#.65'e'(5&'F(G#33(%$&(ƒ1#.65'e'#(k#.†'(ƒ1#.(#53#3(
8†39#.#3(l#5'.$27(53(C)3'$+'(75'(%#.("$2'(+)77'H(+…33#3(;#.1.#33239&&@7-')7#(
†6385*6(05#(D.B.5#.239#3(c(1#5&-5#8&0#5&#(.)'#(<8#*+#3(23%(#53#(%23+8#.#(
/597#3'5#.239(c($2B'.#'#3F(
I((
>#.ƒ6.#3(,5#(%5#(Y3'#33#(%#&(k#.†'&(35*6'F(Y3&)3&'#3(+$33(%5#&(e2(#53#.(
N#.753%#.'#3(C)77235+$'5)3&V2$85'†'(Bƒ6.#3F(
I((
J$&(,5#(C53%#.(23%("$2&'5#.#(35*6'($2B(%#7(Y++2(+$2#3()%#.(%$.$3(32*+#83h
&$29#3F(Y3%#.3B$88&(+$33(#&(e2(,*6†%#3()%#.(#53#.(D_-8)&5)3(+)77#3F
I((
>#$*6'#3(,5#(%5#(8)+$8#3(k#&#'e#(23%(>#&'577239#3(23%($*6'#3(,5#(%5#(/.5N$'&-6†.#(
23%(%5#(9#&#'e85*6#3(^#*6'#($3%#.#.F(
Kindersicherheit
I((
>#$*6'#3(,5#($88#(;).&5*6'&7$„3$67#3(53(>#e29($2B(%5#(C53%#.&5*6#.6#5'F(C53%#.(75'(
%#7(k#.†'()%#.(%#&(l21#6….(&-5#8#3(e2(8$&H(+$33(9#B†6.85*6(5F(l27(k#.†'(
[\
9#6….#3($13#671$.#(?#58#H(%5#(#53#(D.&'5*+239&9#B$6.(%$.&'#88#3(+…33#3F("$8'#3(,5#(
#&(N)3(C53%#.3(B#.3F
I((
X$&(k#.†'(23%(5(l21#6….(&53%(35*6'(Bƒ.(%5#(;#.0#3%239(%2.*6(C53%#.(N).9##3F(
C53%#.(&)88'#3(%$&(k#.†'(32.(23'#.(Y2B&5*6'(N)3(D.0$*6#3(N#.0#3%#3F(
Zubehör
I((
X2.*6(%5#(;#.0#3%239(#53#&(23e28†&&59#3()%#.(53+)7-$'518#3(P#'e$%$-'#.&H(
J$%#9#.†'&()%#.(Y++2&(+$33(#&(e2(#53#7(<#2#.$2&1.2*6H(#53#.(D_-8)&5)3()%#.(e2(
$3%#.#3(k#B$6.#3(+)77#3F(
I((
;#.0#3%#3(,5#(32.(l21#6….H(%$&(N)7(k#.†'#6#.&'#88#.(Bƒ.(%5#&#&(4)%#88(e29#8$&(
5&'F(X5#(;#.0#3%239(N)3($3%#.#7(l21#6….(+$33(%$e2(Bƒ6.#3H(%$&&(%5#(k$.$3'5#(
#.85&*6'H(&5#(+$33(9#9#3(8)+$8#(;).&*6.5B'#3(23%(k#&#'e#(N#.&')„#3(23%(&5#(+$33(
9#B†6.85*6(5F(O3B).7$'5)3#3(e2.(;#.Bƒ91$.+#5'(%#&(e29#8$&#3(l21#6….&(53(O6.#.(
^#95)3(#.6$8'#3(,5#(1#5(O6.#7(<$*66†3%8#.F
Sicherheit des Ladegeräts
I((
<ƒ.(k#.†'#(75'(,'#*+#.(&)88'#(&5*6(%5#(,'#*+%)&#(53(2375''#81$.#.(P†6#(%#.(k#.†'#(
1#B53%#3(23%(8#5*6'(e29†3985*6(5F
I((
?.#33#3(,5#(%$&(J$%#9#.†'(N)3(%#.(,'#*+%)&#(23%(N)7(k#.†'H(0#33(,5#(#&(35*6'(
N#.0#3%#3F
I((
J$&(,5#(%$&(J$%#9#.†'(35*6'(B$88#3(23%(&#'e#3(,5#(#&(+#53#3(,'…„#3($2&F
I((
;#.0#3%#3(,5#(%$&(C$1#8($2B(+#53#3(<$88(0#5'#.H(0#33(#&(1#&*6†%59'(Ke27(>#5&-5#8(1#5(
B.#585#9#3%#3()%#.(9#.5&#3(Y%#.3M()%#.(%#.(,'#*+#.(8)*+#.(5&'F(>#5(#53#.(
B).'9#&#'e'#3(P2'e239(+$33(#&(e2(#8#+'.5&*6#3(,*68†9#3H(C2.e&*68ƒ&(23%(>.†3%#3(
+)77#3F
I((
>#.ƒ6.#3(,5#(%$&(P#'e+$1#8(35*6'(75'(B#2*6'#3("†3%#3(23%(e5#6#3(,5#(35*6'($7(
P#'e+$1#8H(27(%$&(J$%#9#.†'(N)3(%#.(,'#*+%)&#($1e2e5#6#3F
I((
>#.ƒ6.#3(,5#(%$&(k#.†'()%#.(%$&(J$%#9#.†'(35*6'(75'(B#2*6'#3("†3%#3F(Y3%#.3B$88&(
+$33(#&(e2(C2.e&*68ƒ&H(,'….239#3()%#.(#8#+'.5&*6#3(,*68†9#3(+)77#3F
[]
I((
G#33(O6.(J$%#9#.†'(75'(G$&&#.H($3%#.#3(<8ƒ&&59+#5'#3()%#.(ƒ1#.7†„59#.(
<#2*6'59+#5'(53(>#.ƒ6.239(9#+)77#3(5&'H(1.539#3(,5#(#&(e2.(O3&-#+'5)3(e2(#53#7(
$2').5&5#.'#3(,#.N5*#A:#3'#.F
I((
,'#88#3(,5#(&5*6#.H(%$&&(%$&(J$%#9#.†'(%5#(Y3B).%#.239#3(%#.(C8$2(EF[(OD:\Zf[ZA!h
DP\Zf[ZA!h=J\Zf[ZA!(#.Bƒ88'(23%(%$&&(#&(9#7†„(3$'5)3$8#3()%#.(8)+$8#3(P).7#3(
9#'#&'#'(23%(e29#8$&(5&'F
I((
,*685#„#3(,5#(%$&(k#.†'(32.($3(/.)%2+'#3(75'(%#7(=,>AO<AJ)9)($3()%#.($3(
/.)%2+'#3H(%5#(%$&(=,>AO<A:)7-85$3*#A/.)9.$77(%2.*68$2B#3(6$1#3F
Akkusicherheit
I((
"$8'#3(,5#(%5#(Y++2-)8#(N)3(8#5'#3%#3(k#9#3&'†3%#3(B#.3H(05#(,*68ƒ&H(,*672*+(
)%#.($3%#.#3(4$'#.5$85#3F(Y3&)3&'#3(05.%(7…985*6#.0#5&#(%#.(Y++2(
+2.e9#&*68)&H(0$&(e2(;#.8#'e239#3(23%(;#.1.#33239#3(Bƒ6.#3(+$33F
I((
"$8'#3(,5#(%#3(Y++2(B#.3(N)3(ƒ1#.7†„59#.("5'e#(23%(%5.#+'#.(,)33#3#53&'.$68239F(
J#9#3(,5#(563(35*6'($2B()%#.(53("#5e9#.†'#H(05#(45+.)0#88#3H(‡B#3()%#.("#5e+….-#.F(
Y++2&(+…33#3(1#5(‰1#.65'e239(#_-8)%5#.#3F
I((
;#.&2*6#3(,5#(35*6'H(%#3(Y++2(e2(†3%#.3()%#.(e2(ƒ1#.$.1#5'#3H(<.#7%+….-#.(53(%#3(
Y++2(#53e2Bƒ6.#3()%#.(563(53(G$&&#.()%#.($3%#.#(<8ƒ&&59+#5'#3(#53e2'$2*6#3(1e0F(
75'(%5#(53(C)3'$+'(e2(1.539#3F(Y3%#.3B$88&(+$33(#&(e2(#53#7(>.$3%H(#53#.(
D_-8)&5)3()%#.($3%#.#3(9#B†6.85*6#3(,5'2$'5)3#3(+)77#3F
I((
,'#88#3(,5#(1#5(#53#7(Y2&'.#'#3(N)3(>$''#.5#&†2.#(&5*6#.H(%$&&(%5#&#(35*6'($2B(%5#("$2'(
)%#.(53(%5#(Y29#3(9#.†'F(,)88'#(%5#&(%#33)*6(%#.(<$88(5H(&-ƒ8#3(,5#(%5#&#(
23N#.eƒ985*6(75'(+8$.#7(G$&&#.($1(1e0F($2&(23%(&2*6#3(,5#(#53#3(Y.e'($2BF
I((
>#5(#53#.(;#.B).7239H(#53#.(<$.1†3%#.239()%#.(#53#.(‰1#.65'e239(N)3(Y++2&(
0†6.#3%(%#&(J$%#N).9$39&()%#.(%#.(Y2B1#0$6.239(&'#88#3(,5#(%5#(;#.0#3%239(%#&(
k#.†'&(&)B).'(#53(23%(#3'3#67#3(,5#(%#3(Y++2F(G#33(,5#(%$&(k#.†'(0#5'#.653(
N#.0#3%#3H(+$33(>$''#.5#&†2.#($2&'.#'#3()%#.(#&(+$33(e2(#53#7(>.$3%()%#.(#53#.(
D_-8)&5)3(+)77#3F
I((
G#.B#3(,5#(Y++2&(35*6'(53&(<#2#.H(%$(&5#(#_-8)%5#.#3(+…33#3F(>#&*6†%59'#(Y++2&(
+…33#3(#1#3B$88&(#_-8)%5#.#3F
[`
I((
D3'&).9#3(,5#(9#1.$2*6'#(Y++2&(53(‰1#.#53&'577239(75'(%#3(8)+$8#3(;).&*6.5B'#3F(
D53#(23&$*69#7†„#(P2'e239(%#&(Y++2&(+$33(e2(#53#7(>.$3%H(#53#.(D_-8)&5)3()%#.(
$3%#.#3(9#B†6.85*6#3(,5'2$'5)3#3(Bƒ6.#3F
I((
J$&(,5#(C53%#.(23%("$2&'5#.#(35*6'($2B(%#7(Y++2(+$2#3()%#.(%$.$3(32*+#83(1e0F(
&$29#3F(Y3%#.3B$88&(+$33(#&(e2(,*6†%#3()%#.(#53#.(D_-8)&5)3(+)77#3F
I((
l#.&*68$9#3()%#.(%2.*6&'#*6#3(,5#(%#3(Y++2(35*6'(23%(&#'e#3(,5#(563(+#53#3(6)6#3(
#_'#.3#3(X.ƒ*+#3($2&F(Y3&)3&'#3(+$33(#&(e2(#53#7(C2.e&*682&&()%#.(‰1#.65'e#3(
+)77#3F(
I((
J$&(,5#(%$&(k#.†'(1e0F(%#3(Y++2(35*6'(B$88#3F(G#33(%$&(k#.†'()%#.(%#.(Y++2(B$88#3(
9#8$&(05.%H(53&1#&)3%#.#($2B(#53#(6$.'#(L1#.B8†*6#H(+$33(#&(1e0F(#.(1#&*6†%59'(
0#.%#3F(
I((
G#33(&5*6(%5#(,'$3%1@e#5'(%#&(k#.†'&(%#2'85*6(N#.+ƒ.e'H('$2&*6#3(,5#(%#3(Y++2($2&F
I((
X$&(k#.†'(N#.Bƒ9'(ƒ1#.(#53#3(53'#9.5#.'#3H(35*6'(6#.$2&3#671$.#3(Y++2F(;#.&2*6#3(
,5#(35*6'H(%#3(Y++2(e2(#3'3#67#3H(%$(%$&(k#.†'($3&)3&'#3(1#&*6†%59'(0#.%#3(+$33F(
l27(Y2&'$2&*6#3(%#&(Y++2&(1.539#3(,5#(%$&(k#.†'(e2(#53#7($2').5&5#.'#3(,#.N5*#A
:#3'#.F(
I((
;#.0#3%#3(,5#(%#3(Y++2(32.(75'(#53#7(J$%#9#.†'H(%$&(%#.(ODDDA,'%A!]E[AP).7(
#3'&-.5*6'F(X5#(;#.0#3%239(#53#&(35*6'(%#.(P).7(#3'&-.#*6#3%#3(Y++2&()%#.(
J$%#9#.†'#&(+$33(e2(#53#7(<#2#.$2&1.2*6H(#53#.(D_-8)&5)3H(#53#7(Y2&'.#'#3(N)3(
>$''#.5#&†2.#()%#.(e2($3%#.#3(k#B$6.#3(Bƒ6.#3F
I((
?$2&*6#3(,5#(%#3(Y++2(32.(9#9#3(#53#3(Y++2($2&H(%#.(%#.(ODDDA,'%A!]E[AP).7(
#3'&-.5*6'F(X5#(;#.0#3%239(#53#&(35*6'(%#.(P).7(#3'&-.#*6#3%#3(Y++2&(+$33(e2(
#53#7(<#2#.$2&1.2*6H(#53#.(D_-8)&5)3H(#53#7(Y2&'.#'#3(N)3(>$''#.5#&†2.#()%#.(e2(
$3%#.#3(k#B$6.#3(Bƒ6.#3F
I((
l#.8#9#3()%#.(…BB3#3H(e#.&'….#3H(N#.15#9#3()%#.(%#B).75#.#3H(%2.*6&'#*6#3()%#.(
e#.+8#53#.3(,5#(%#3(Y++2(35*6'F(Y3&)3&'#3(+$33(#&(e2(#53#7(Y2&'.5''(N)3(
>$''#.5#&†2.#(1e0F(e2(‰1#.65'e239#3H(>.†3%#3()%#.(D_-8)&5)3#3(+)77#3ˆ
I((
X5#(/)8#(35*6'(8…'#3()%#.(%#3(Y++2(e#.8#9#3F(Y3&)3&'#3(+$33(#&(e2(#53#7(Y2&'.5''(N)3(
>$''#.5#&†2.#(1e0F(e2(‰1#.65'e239#3H(>.†3%#3()%#.(D_-8)&5)3#3(+)77#3F
59
Reinigung und Wartung
I
Halten Sie das Gerät und das Zubehör trocken. Versuchen Sie nicht, es mit einer
externen Wärmequelle, wie einer Mikrowelle oder einem Fön, zu trocknen.
I
Setzen Sie das Gerät oder das Zubehör nicht extremer Hitze oder Kälte aus. Diese
Umgebungen können die ordnungsgemäße Funktion stören und zu einem Brand
oder einer Explosion führen.
I
Vermeiden Sie Stöße, die zu Fehlfunktionen des Geräts, Überhitzung, einem Brand
oder einer Explosion führen können.
I
Bevor Sie das Gerät reinigen oder warten, stellen Sie den Betrieb des Geräts ein.
Beenden Sie alle Anwendungen und ziehen Sie alle mit dem Gerät verbundenen
Kabel ab.
I
Verwenden Sie keine chemischen Waschmittel, Pulver oder andere Chemikalien (wie
z. B. Alkohol oder Benzol) zur Reinigung des Geräts oder des Zubehörs. Diese
Substanzen können Geräteteile beschädigen oder einen Brand verursachen.
Verwenden Sie ein sauberes, weiches und trockenes Tuch, um das Gerät und das
Zubehör zu reinigen.
I
Bringen Sie keine Magnetstreifenkarten, wie Kreditkarten und Telefonkarten, über
einen längeren Zeitraum hinweg in die Nähe des Geräts. Sonst kann die
Magnetstreifenkarte beschädigt werden.
I
Zerlegen oder überarbeiten Sie das Gerät und sein Zubehör nicht. Dadurch erlischt die
Garantie und der Hersteller ist bei Schäden nicht mehr haftbar. Bei einem Schaden
wenden Sie sich für Hilfe oder eine Reparatur an ein autorisiertes Service-Center.
I
Wenn das Display des Geräts bei einem Stoß zerbricht, stellen Sie den Betrieb des
Geräts sofort ein. Berühren Sie die zerbrochenen Teile nicht und versuchen Sie nicht,
diese zu entfernen. Wenden Sie sich unverzüglich an ein autorisiertes Service-Center.
Umweltschutz
I
Das Gerät und sein Zubehör (sofern im Lieferumfang enthalten), wie Netzadapter,
Headset und Akku, dürfen nicht über den regulären Haushaltsmüll entsorgt werden.
\Z
I((
X5#(D3'&).9239(%#&(k#.†'&(23%(%#&(l21#6….&(23'#.85#9'(%#3(….'85*6#3(>#&'577239#3F(
,).9#3(,5#(%$Bƒ.H(%$&&(#&(#53#.().%3239&9#7†„#3(,$77#8A(23%(
G5#%#.$2B1#.#5'239&&'#88#(e29#Bƒ6.'(05.%F
Hinweise zur Entsorgung und zum Recycling
X$&(,@71)8(%#.(%2.*69#&'.5*6#3#3(Y1B$88')33#($2B(^†%#.3($2B(O6.#7(
/.)%2+'H(O6.#.(>$''#.5#H(O6.#7(O3B).7$'5)3&7$'#.5$8()%#.(O6.#.(
;#.-$*+239(&)88(,5#(%$.$3(#.533#.3H(%$&&($88#(#8#+'.)35&*6#3(/.)%2+'#(
23%(>$''#.5#3($7(D3%#(O6.#.(J#1#3&%$2#.(9#'.#33'(#3'&).9'(0#.%#3(
7ƒ&i(&5#(%ƒ.B#3(35*6'(ƒ1#.(%#3(3).7$8#3(<82&&(%#&("$2&6$8'&7ƒ88&(
#3'&).9'(0#.%#3F(D&(23'#.85#9'(%#.(;#.$3'0).'85*6+#5'(%#&(>#32'e#.&H(%5#(Y2&.ƒ&'239(
23'#.(;#.0#3%239(#53#.($2&9#05##3(,$77#8&'#88#()%#.(#53#&(X5#3&'#&(Bƒ.(9#'.#33'#&(
^#*@*8539(N)3(#8#+'.5&*6#3()%#.(#8#+'.)35&*6#3(k#.†'#3(23%(>$''#.5#3(#3'&-.#*6#3%(%#.(
k#&#'e#(N).(L.'(e2(#3'&).9#3(KGDDD(Š(G$&'#()B(D8#*'.5*$8($3%(D8#*'.)35*(DV25-7#3'(Š(
D8#+'.)A(23%(D8#+'.)35+9#.†'#AY1B$88MF
X5#().%3239&9#7†„#(,$778239(23%(%$&().%3239&9#7†„#(^#*@*8539(O6.#.(Y2&.ƒ&'239(
658B'(&5*6#.e2&'#88#3H(%$&&(Y1B$88($2&(#8#+'.5&*6#3(23%(#8#+'.)35&*6#3(k#.†'#3(&)(.#*@*#8'(
05.%H(%$&&(0#.'N)88#(4$'#.5$85#3(#.6$8'#3(18#51#3(23%(%5#(k#&23%6#5'(%#.(4#3&*6#3(23%(
%5#(=70#8'(9#&*6ƒ'e'(0#.%#3i(B$8&*6#("$3%6$1239H(N#.#3'85*6#.(>.2*6H(
>#&*6†%59239(23%h)%#.(B$8&*6#&(^#*@*8539($7(D3%#(%#.(k#.†'#8#1#3&%$2#.(+$33(Bƒ.(
k#&23%6#5'(23%(=70#8'(9#B†6.85*6(5F(<ƒ.(0#5'#.#(O3B).7$'5)3#3(%$e2H(0)(23%(05#(,5#(
O6.#3(D8#+'.)A(23%(D8#+'.)35+9#.†'#AY1B$88($19#1#3(+…33#3H(+)3'$+'5#.#3(,5#(O6.#(8)+$8#3(
>#6….%#3H("†3%8#.()%#.(D3'&).9239&23'#.3#67#3(Bƒ.("$2&6$8'&7ƒ88()%#.(1#&2*6#3(,5#(
%5#(G#1'#(6''-Shh*)3&27#.F62$0#5F*)7h#3hF(
Reduzierung von Gefahrenstoffen
X5#&#&(k#.†'(23%(%$&(9#&$7'#(#8#+'.5&*6#(l21#6….(&53%(+)7-$'51#8(e2($30#3%1$.#3(
8)+$8#3(^5*6'8535#3(e2.(>#&*6.†3+239(%#.(Y30#3%239(1#&'577'#.(k#B$6.#3&')BB#(53(
#8#+'.5&*6#.(23%(#8#+'.)35&*6#.(Y2&.ƒ&'239H(05#(eF(>F(%5#(^5*6'8535#3(e2(^DY:"H(^)",(23%(
>$''#.5#3(K&)0#5'(#539#&*68)&M(2&0F(%#.(D=F(C)3B).75'†'&#.+8†.239#3(e2(^DY:"(23%(
^)",(B53%#3(,5#($2B(23&#.#.(G#1'#(6''-Shh*)3&27#.F62$0#5F*)7h*#.'5B5*$'5)3F
61
Einhaltung der EU-Bestimmungen
Benutzung am Körper
Das Gerät entspricht den RF-Anforderungen, wenn es in einem Abstand von 0.0 cm von
Ihrem Körper verwendet wird. Achten Sie darauf, keine Zubehörteile wie Etuis und
Tragetaschen aus Metall zu verwenden. Halten Sie das Gerät von Ihrem Körper fern, um
den geforderten Abstand einzuhalten.
Informationen zur Zertifizierung (SAR)
Dieses Gerät erfüllt die Richtlinien bezüglich der Belastung durch Funkwellen.
Ihr Gerät ist ein Funksender und -empfänger mit geringem Leistungsverbrauch. Es wurde
so entwickelt, dass die in den internationalen Richtlinien empfohlenen Grenzwerte für die
Belastung durch Funkwellen nicht überschritten werden. Diese Richtlinien wurden von
der Internationalen Strahlenschutzkommission für nichtionisierende Strahlung (ICNIRP)
erstellt und beinhalten Sicherheitsmaßnahmen, die die Sicherheit aller Nutzer,
unabhängig von Alter und Gesundheitszustand, gewährleisten sollen.
Die spezifische Absorptionsrate (SAR) ist die Maßeinheit für die Menge der während der
Verwendung des Geräts vom Körper absorbierten Hochfrequenzenergie. Der SAR-Wert
wird auf der höchstmöglichen Einstellung unter Laborbedingungen ermittelt. Die
tatsächliche SAR-Absorptionsrate während des Betriebs kann weit unter diesem Wert
liegen. Dies liegt daran, dass das Gerät für die geringstmögliche Leistungsaufnahme, die
für die Erreichung des Netzwerks erforderlich ist, konzipiert ist.
Der in Europa festgelegte SAR-Höchstwert liegt bei 2,0 W/kg, gemittelt über 10 Gramm
Körpergewebe. Der höchste SAR-Wert für dieses Gerät erfüllt diesen Grenzwert.
Der höchste SAR-Wert, der für diese Art von Gerät bei Tests unter
Strahlungsbedingungen während des Tragens gemessen wurde, beträgt 1.57 W/kg.
Erklärung
Huawei Technologies Co., Ltd. erklärt hiermit, dass dieses Gerät den wesentlichen
Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht.
Die aktuelle, gültige Version der DoC (Declaration of Conformity) ist unter
http://consumer.huawei.com/certification abrufbar.
Dieses Gerät darf in allen Mitgliedstaaten der EU betrieben werden.
Beachten Sie bei der Nutzung des Gerätes die nationalen und die lokalen Vorschriften.
62
Die Nutzung dieses Gerätes ist möglicherweise je nach Ihrem lokalen Netz beschränkt.
Beschränkungen des 2,4-GHz-Frequenzbandes:
Norwegen
: Dieser Unterabschnitt gilt nicht für das Gebiet in einem 20-km-Radius von
der Mitte von Ny-Ålesund.
Beschränkungen des 5-GHz-Frequenzbandes:
Nach Artikel 10 (10) der Richtlinie 2014/53/EU zeigt die Verpackung, dass dieses
Funkgerät bei der Bereitstellung in den folgenden Märkten einigen Einschränkungen
unterliegt: Belgien (BE), Bulgarien (BG), Tschechische Republik (CZ), Dänemark (DK),
Deutschland (DE), Estland (EE), Irland (IE), Griechenland (GR), Spanien (ES), Frankreich
(FR), Kroatien (HR), Italien (IT), Zypern (CY), Lettland (LV), Litauen (LT), Luxemburg (LU),
Ungarn (HU), Malta (MT), Niederlande (NL), Österreich (AT), Polen (PL), Portugal (PT),
Rumänien (RO), Slowenien (SI), Slowakei (SK), Finnland (FI), Schweden (SE),
Großbritannien (GB), Türkei (TR), Norwegen (NO), Schweiz (CH), Island (IS) und
Liechtenstein (LI).
Die WLAN-Funktion dieses Gerätes ist auf den Einsatz in Innenräumen beschränkt, wenn
es im Frequenzbereich 5150 bis 5350 MHz betrieben wird.
Frequenzbänder und Strom
(a) Frequenzbänder, in denen das Funkgerät betrieben wird: Einige Bänder sind
möglicherweise nicht in allen Ländern oder Regionen verfügbar. Wenden Sie sich für
weitere Details bitte an Ihren lokalen Netzbetreiber.
(b) Maximaler Hochfrequenzstrom, der in den Frequenzbändern für den Betrieb des
Funkgeräts übertragen wird: Der maximale Strom für alle Bänder liegt unter dem in der
jeweiligen harmonisierten Norm angegebenen Höchstgrenzwert.
Für dieses Funkgerät gelten folgende Nenngrenzwerte für Frequenzband und
(abgestrahlte und/oder leitungsgeführte) Sendeleistung: Bluetooth: 20 dBm Wi-Fi 2.4G:
20 dBm Wi-Fi 5G: 5150-5350: 23 dBm, 5470-5725 30dBm.
Informationen über Zubehör und Software
Einige Zubehörteile sind in einigen Ländern oder Regionen optional. Optionales Zubehör
ist bei Bedarf bei einem lizenzierten Händler erhältlich. Folgendes Zubehör wird
empfohlen:
63
Adapter: HW-59C200XHPQ1 HW-200200XP0 (X steht für die verschiedenen
verwendeten Steckertypen, die je nach Region vom Typ C, U, J, E, B, A, I, R, Z oder K sein
können.)
Batterien: HB25B7N4EBC
Das Produkt weist die Softwareversion 19.50.0.1 auf. Zur Behebung von Fehlern oder
Verbesserung von Funktionen werden nach der Produktfreigabe
Softwareaktualisierungen vom Hersteller veröffentlicht. Alle vom Hersteller
veröffentlichten Softwareversionen wurden überprüft und entsprechen nach wie vor den
relevanten Vorschriften.
Alle HF-Parameter (z. B. Frequenzbereich und Ausgangsleistung) sind für den Benutzer
unzugänglich und können nicht von diesem geändert werden.
Aktuelle Informationen über Zubehör und Software finden Sie in der DoC (Declaration of
Conformity) unter http://consumer.huawei.com/certification.
Einhaltung der FCC-Bestimmungen
Benutzung am Körper
Das Gerät entspricht den RF-Anforderungen, wenn es in einem Abstand von 0.0 cm von
Ihrem Körper verwendet wird. Achten Sie darauf, keine Zubehörteile wie Etuis und
Tragetaschen aus Metall zu verwenden. Halten Sie das Gerät von Ihrem Körper fern, um
den geforderten Abstand einzuhalten.
Informationen zur Zertifizierung (SAR)
Dieses Gerät ist zudem so konzipiert, dass es die Anforderungen in Bezug auf die
Exposition gegenüber Funkwellen der FCC (Federal Communications Commission; USA)
erfüllt.
Der von den USA festgelegte SAR-Höchstwert liegt bei 1,6 W/kg, gemittelt über ein
Gramm Körpergewebe. Der höchste für dieses Gerät ermittelte SAR-Wert, der der FCC
gemeldet wurde, erfüllt diesen Grenzwert.
Der höchste, der FCC für diesen Gerätetyp gemeldete SAR-Wert ist unter
Strahlungsbedingungen während des Tragens 1.19 W/kg.
FCC-Erklärung
Dieses Gerät wurde getestet und entspricht gemäß Teil 15 der FCC-Regeln den
Grenzwerten digitaler Geräte der Klasse B. Diese Grenzwerte sollen für die Verwendung
\W
53(G)631#.#5*6#3(#53#3($39#7#&#3(,*62'e(N).(B23+'#*635&*6#3(,'….239#3(15#'#3F(
X5#&#&(k#.†'(#.e#29'(23%(N#.0#3%#'(")*6B.#V2#3e#3#.95#(23%(+$33(%5#&#($1&'.$68#3F(
G5.%(%$&(k#.†'(35*6'(9#7†„(%#3(Y30#5&239#3(#539#.5*6'#'(23%(N#.0#3%#'H(+$33(#&(
'#*635&*6#(,'….239#3(N)3(<23+N#.153%239#3(N#.2.&$*6#3F(D&(+$33(U#%)*6(35*6'(
9$.$3'5#.'(0#.%#3H(%$&&(1#5(#53#.(&-#e5B5&*6#3(O3&'$88$'5)3(+#53#(O3'#.B#.#3e#3($2B'.#'#3F(
G#33(%5#&#&(k#.†'(&*6†%85*6#(O3'#.B#.#3e#3(1#57(^$%5)A()%#.(<#.3#7-B$39(
N#.2.&$*6'(c(0$&(,5#(B#&'&'#88#3(+…33#3H(53%#7(,5#(%$&(k#.†'($3A(23%($2&&*6$8'#3(c(
#7-B#68#3(05.(O63#3H(%5#(O3'#.B#.#3e#3(75'(#53#.()%#.(7#6.#.#3(%#.(B)89#3%#3(
4$„3$67#3(e2(+)..595#.#3S
c(^5*6'#3(,5#(%5#(D7-B$39&$3'#33#(3#2($2&H()%#.(†3%#.3(,5#(56.#3(,'$3%).'F
c(D.6…6#3(,5#(%#3(Y1&'$3%(e05&*6#3(%#7(k#.†'(23%(%#7(D7-B†39#.F
AA(;#.153%#3(,5#(%$&(k#.†'(75'(#53#.(,'#*+%)&#H(%5#(75'(#53#7($3%#.#3(,'.)7+.#5&($8&(%#.(
^#*#5N#.(N#.123%#3(5&'F
c(>5''#3(,5#(%#3(;#.+†2B#.()%#.(#53#3(#.B$6.#3#3(^$%5)h<#.3'#*635+#.(27("58B#F
X5#&#&(k#.†'(#.Bƒ88'(?#58(
\[
Persönliche Informationen und
Datensicherheit
>#5(;#.0#3%239(#5359#.(<23+'5)3#3()%#.(X.5''$30#3%239#3(+…33#3(O6.#(-#.&…385*6#3(
O3B).7$'5)3#3(23%(X$'#3(N#.8).#3(9#6#3()%#.(X.5''#3(e29†3985*6(0#.%#3F(;#.0#3%#3(
,5#(%5#(B)89#3%#3(4$„3$67#3H(27(%$1#5(e2(6#8B#3H(O6.#(-#.&…385*6#3(O3B).7$'5)3#3(e2(
&*6ƒ'e#3S
I((
"53'#.8#9#3(,5#(O6.(k#.†'($3(#53#7(&5*6#.#3(/8$'eH(27(35*6'($2').5&5#.'#(;#.0#3%239(
e2(N#.653%#.3F
I((
,-#..#3(,5#(%#3(>58%&*65.7(O6.#&(k#.†'&(23%(&'#88#3(,5#(#53(/$&&0).'()%#.(
<.#5&*6$8'72&'#.(#53F
I((
,5*6#.3(,5#(%5#(-#.&…385*6#3(O3B).7$'5)3#3H(%5#($2B(O6.#.(,-#5*6#.+$.'#()%#.(57(
,-#5*6#.(O6.#&(k#.†'&(9#&-#5*6#.'(&53%H(.#9#87†„59F(G#33(,5#(O6.(k#.†'(0#*6SH(
N#.&*65#1#3()%#.(8…&*6#3(,5#($88#(-#.&…385*6#3(X$'#3(N)3(O6.#7($8'#3(k#.†'F
I((
‡BB3#3(,5#(+#53#(P$*6.5*6'#3()%#.(DA4$58&(N)3(<.#7%#3H(27(e2(N#.653%#.3H(%$&&(O6.(
k#.†'(75'(#53#7(;5.2&(53B5e5#.'(05.%F
I((
>#&2*6#3(,5#(+#53#(G#1'#3H(%5#(#53(,5*6#.6#5'&.5&5+)(%$.&'#88#3(+…33'#3H(0#33(,5#(
O6.(k#.†'(e27(>.)0(57(O3'#.3#'(N#.0#3%#3H(27(e2(N#.653%#.3H(%$&&(O6.#(
-#.&…385*6#3(O3B).7$'5)3#3(9#&')68#3(0#.%#3F
I((
G#33(,5#(X5#3&'#(05#(%#3(-).'$18#3(G5A<5A")'&-)'()%#.(>82#'))'6(32'e#3H(.5*6'#3(
,5#(Bƒ.(%5#&#(X5#3&'#(/$&&0….'#.(#53H(27(231#.#*6'59'#3(l29.5BB(e2(N#.653%#.3F(
,*6$8'#3(,5#(%5#&#(X5#3&'#($2&H(0#33(&5#(35*6'(N#.0#3%#'(0#.%#3F
I((
O3&'$885#.#3(,5#(%5#(,5*6#.6#5'&&)B'0$.#(%#&(k#.†'&(.#9#87†„59(23%(Bƒ6.#3(,5#(
;5.#3&*$3&(%2.*6F
I((
Y*6'#3(,5#(%$.$2BH(%$&&(,5#(Y30#3%239#3(N)3(X.5''$315#'#.3($2&(#53#.(.#*6'7†„59#3(
T2#88#(#.6$8'#3F(/.ƒB#3(,5#(6#.23'#.9#8$%#3#(X.5''$30#3%239#3($2B(;5.#3F
I((
O3&'$885#.#3(,5#(,5*6#.6#5'&&)B'0$.#()%#.(/$'*6#&(N)3("2$0#5()%#.($2').5&5#.'#3(
X.5''$315#'#.3(N)3(Y30#3%239#3F
\\
I((
X2.*6(;#.0#3%239(N)3(35*6'($2').5&5#.'#.(X.5''$315#'#.A,)B'0$.#(e27(Y+'2$85&5#.#3(
O6.#&(k#.†'&(+…33#3(,*6†%#3($7(k#.†'(#3'&'#6#3()%#.(O6.#(-#.&…385*6#3(X$'#3(
9#B†6.%#'(0#.%#3F(D&(05.%(#7-B)68#3H(%$&&(,5#(=-%$'#&(%2.*6(%5#(L3853#A=-%$'#A
<23+'5)3(O6.#&(k#.†'&(%2.*6Bƒ6.#3()%#.()BB5e5#88#(=-%$'#A/$+#'#(Bƒ.(O6.(k#.†'(N)3(
"2$0#5(6#.23'#.8$%#3F
I((
D5359#(Y30#3%239#3(1#3…'59#3(23%(ƒ1#.'.$9#3(,'$3%).'53B).7$'5)3#3F(X$.$2&(
.#&28'5#.'H(%$&&(#53(X.5''$315#'#.(7…985*6#.0#5&#(O6.#(,'$3%).'53B).7$'5)3#3(32'e'F
I((
D5359#(Y315#'#.(N)3(X.5''$315#'#.$30#3%239#3(&$77#83(23'#.(=7&'†3%#3(
D.75''8239&A(23%(X5$93)5B).7$'5)3#3($2B(O6.#7(k#.†'H(27(56.#(/.)%2+'#(23%(
X5#3&'#(e2(N#.1#&&#.3F
\]
Rechtliche Hinweise
Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. Alle Rechte
vorbehalten.
G#5'#.9$1#()%#.(;#.N5#8B†8'59239(%5#&#.(>#%5#3239&$38#5'239()%#.(N)3(?#58#3(%$.$2&(
&53%H(e2(0#8*6#7(l0#*+(23%(53(0#8*6#.(<).7($2*6(577#.H()63#(%5#($2&%.ƒ*+85*6#(
&*6.5B'85*6#(k#3#6759239(N)3("2$0#5(?#*63)8)95#&(:)FH(J'%F(KŒ"2$0#5pM(35*6'(9#&'$''#'F
X$&(53(%5#&#.(Y38#5'239(1#&*6.5#1#3#(/.)%2+'(+$33(2.6#1#..#*6'85*6(9#&*6ƒ'e'#(,)B'0$.#(
%#.("2$0#5(23%h)%#.($3%#.#.(J5e#3e9#1#.(#3'6$8'#3F(X5#(C23%#3(&53%(35*6'(1#.#*6'59'H(
%5#(,)B'0$.#($2B(5.9#3%#53#(G#5&#(e2(N#.N5#8B†8'59#3H(e2(N#.1.#5'#3H(e2(†3%#.3H(e2(
%#+)7-585#.#3H(e2(%5&$&ᰑ#.#3H(e2(#3'&*68ƒ&SH(e2(#_'.$65#.#3H(e2.ƒ*+e2#3'05*+#83H(
e2(N#.75#'#3H($1e2'.#'#3()%#.(#53#(=3'#.85e#3e(%$Bƒ.(e2(9#0†6.#3H(&)B#.3(%5#&#(
>#&*6.†3+239#3(35*6'(3$*6(9#8'#3%#7(^#*6'(23'#.&$9'(&53%()%#.(%#.(U#0#5859#(
=.6#1#..#*6'&536$1#.(%5#(?†'59+#5'#3(e29#&'577'(6$'F
Marken und Genehmigungen
H( (23%( (&53%(4$.+#3()%#.(#539#'.$9#3#(4$.+#3(N)3("2$0#5(
?#*63)8)95#&(:)FH(J'%F
O3(J5e#3e(N)3(X)81@(J$1).$').5#&(9#B#.'59'F(X)81@(23%(%$&(X)--#8AXA,@71)8(&53%(
G$.#3e#5*6#3(N)3(X)81@(J$1).$').5#&F
X5#(G).'7$.+#(
Bluetooth
®
(23%(%5#(J)9)&(&53%(#539#'.$9#3#(4$.+#3(N)3(
Bluetooth SIG,
Inc.
(23%("2$0#5(?#*63)8)95#&(:)FH(J'%F(N#.0#3%#'(&5#(23'#.(J5e#3eF(
G5A<5
®
H(%$&(J)9)(ŒG5A<5(:D^?O<ODXp(23%(%$&(J)9)(ŒG5A<5p(&53%(4$.+#3(N)3(G5A<5(Y885$3*#F
"X4OH(%$&("X4OAJ)9)(23%("596AX#B535'5)3(428'57#%5$(O3'#.B$*#(&53%(4$.+#3()%#.(
#539#'.$9#3#(4$.+#3(N)3("X4O(J5*#3&539(JJ:(53(%#3(=,Y(23%($3%#.#3(J†3%#.3F
45*.)&)B'(23%(G53%)0&(&53%(4$.+#3(%#.(45*.)&)B'(=3'#.3#67#3&9.2--#F
DPD^kR(,?Y^
®
Al#5*6#3
G#5'#.#(O3B).7$'5)3(e2(DPD^kR(,?Y^
®
(B53%#3(,5#($2B(%#.(G#1&5'#(000F#3#.9@&'$.F9)NF
G#5'#.#($2B9#Bƒ6.'#(4$.+#3H(/.)%2+'AH(X5#3&'8#5&'239&A(23%(<5.7#33$7#3(&53%(D59#3'27(
%#.(U#0#5859#3(O36$1#.F
68
Hinweis
Einige der hier beschriebenen Merkmale des Produkts und seiner Zubehörteile sind von
der installierten Software sowie den Kapazitäten und Einstellungen des lokalen Netzes
abhängig und können daher von den lokalen Netzbetreibern bzw. Netzanbietern
deaktiviert oder eingeschränkt werden.
Daher ist es möglich, dass die Beschreibungen in diesem Dokument nicht genau mit
denen für das von Ihnen erworbene Produkt oder das Zubehör geltenden
Beschreibungen übereinstimmen.
Huawei behält sich das Recht vor, alle Informationen oder Spezifikationen in dieser
Anleitung ohne vorherige Ankündigung und ohne Gewähr zu ändern.
Hinweis zu Software von Drittherstellern
Huawei ist nicht Eigentümer des Urheberrechts an Software und Anwendungen von
Drittherstellern, die im Lieferumfang dieses Produkts enthalten sind. Deshalb übernimmt
Huawei keinerlei Garantie für diese Software und Anwendungen von Drittherstellern.
Huawei bietet keinen Support für Kunden, die diese Software und Anwendungen von
Drittherstellern nutzen, und übernimmt auch keinerlei Verantwortung oder Haftung für
die Funktionen dieser Software und Anwendungen von Drittherstellern.
Die über Software und Anwendungen von Drittherstellern bereitgestellten Dienste
können jederzeit unterbrochen oder beendet werden und Huawei garantiert nicht die
Verfügbarkeit von Inhalten oder Diensten. Die von Drittanbietern über das Netz oder über
Übertragungsmittel zur Verfügung gestellten Inhalte und Leistungen liegen außerhalb
der Kontrolle von Huawei. Es wird hiermit ausdrücklich darauf verwiesen, dass Huawei
soweit gesetzlich zulässig keine Entschädigung oder Haftung für von Drittanbietern
angebotene Dienste bzw. die Unterbrechung oder Beendigung von Inhalten oder
Diensten von Drittanbietern übernimmt.
Huawei haftet nicht für Gesetzlichkeit, Qualität oder andere Aspekte von auf diesem
Produkt installierter Software oder für in irgendeiner Form hoch- oder heruntergeladene
Drittherstellerwerke, wie etwa Texte, Bilder, Videos oder Software usw. Kunden tragen
das Risiko für jegliche Auswirkungen, etwa der mangelnden Kompatibilität zwischen der
Software und diesem Produkt, die sich aus der Installation von Software oder dem Hoch-
oder Herunterladen von Drittherstellerwerken ergeben.
69
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
FÜR DEN INHALT DIESES DOKUMENTS WIRD KEINE GEWÄHR ÜBERNOMMEN. SOFERN
DIES NICHT VON GELTENDEN GESETZEN VORGESCHRIEBEN IST, WIRD KEINE GARANTIE,
WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH IMPLIZIERT, FÜR DIE RICHTIGKEIT, DIE ZUVERLÄSSIGKEIT
ODER DEN INHALT DIESES HANDBUCHS GEGEBEN. DIES BEZIEHT SICH, EINSCHLIESSLICH
ABER NICHT AUSSCHLIESSLICH, AUF IMPLIZITE GARANTIEN FÜR DIE
GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN SPEZIELLEN ZWECK.
HUAWEI HAFTET SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG NICHT FÜR SPEZIELLE, BEILÄUFIG
ENTSTANDENE, INDIREKTE ODER FOLGESCHÄDEN, ENTGANGENE GEWINNE,
GESCHÄFTE, EINNAHMEN, DATEN, GOODWILL ODER ANTIZIPIERTE EINSPARUNGEN.
DIE MAXIMALE HAFTUNG VON HUAWEI, DIE SICH AUS DER VERWENDUNG DES IN
DIESEM DOKUMENT BESCHRIEBENEN PRODUKTS ERGIBT, IST AUF DEN BETRAG
BEGRENZT, DEN DER KUNDE FÜR DEN ERWERB DIESES PRODUKTS GEZAHLT HAT. FÜR
DIE HAFTUNG BEI KÖRPERVERLETZUNGEN GILT DIESE EINSCHRÄNKUNG NUR SOWEIT
GESETZLICH ZULÄSSIG.
Import- und Exportbestimmungen
Die Kunden müssen alle geltenden Aus- und Einfuhrgesetze und -vorschriften einhalten
und sind für die Einholung der erforderlichen behördlichen Genehmigungen und Lizenzen
für Ausfuhr, Wiederausfuhr oder Einfuhr des in dieser Anleitung genannten Produkts
verantwortlich, einschließlich der darin enthaltenen Software und technischen Daten.
Datenschutzrichtlinie
Damit Sie besser verstehen, wie wir Ihre persönlichen Daten schützen, lesen Sie bitte die
Datenschutzrichtlinie unter http://consumer.huawei.com/privacy-policy.
Weitere Hilfe
Bitte besuchen Sie http://consumer.huawei.com/en/support/hotline für die kürzlich
aktualisierte Hotline-Nummer und E-Mail-Adresse in Ihrem Land oder Gebiet.
Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen nur zur Referenz. Das Design und die
Anzeigefunktionen können, abhängig von der tatsächlichen Produktversion, leicht
abweichen.
70
71
Panoramica generale di MateBook E
Presa cuffie Altoparlanti
Pulsante di accensione Microfono
Sensore luminosità
ambientale nascosto Fotocamera
Indicatore della fotocamera Pulsante aumento del
volume
Sensore impronta digitale Pulsante diminuzione del
volume
Indicatore di carica Porta USB di tipo C
Presa per tastiera Portfolio Foro porta della tastiera
Italiano
]E
Configurazione iniziale
Caution
(
:$.5*$.#(4$'#>))+(D(-.57$(%5(2'585ee$.8)(-#.(8$(-.57$(N)8'$($8(B53#(%5($''5N$.#(8$(
1$''#.5$F(/.#7#.#(58(-28&$3'#(%5($**#3&5)3#(-#.($**#3%#.#(4$'#>))+(DF
T2$3%)(&5(2'585ee$(4$'#>))+(D(-#.(8$(-.57$(N)8'$H(Ν.#(8#(5&'.2e5)35(&288)(&*6#.7)(-#.(
*)7-8#'$.#(8$(*)3B592.$e5)3#F
I((
:)33#''#.&5($(23$(.#'#(05.#8#&&
I((
DBB#''2$.#(8g$**#&&)($(4$'#>))+(D(2'585ee$3%)(23($**)23'(45*.)&)B'
DBB#''2$.#(8g$**#&&)($8(-.)-.5)($**)23'(45*.)&)B'(K*)7#(L2'8))+F*)7M(-#.(2&2B.25.#(
%5(23$(N$&'$(9$77$(%5(&#.N5e5(45*.)&)B'(&2(4$'#>))+(DF
I((
O7-)&'$.#(23(/OP
='585ee$.#(58(/OP(-#.($**#%#.#($(4$'#>))+(D(#($%($8'.5(&#.N5e5(#($--F
I((
O7-)&'$.#(G53%)0&("#88)(#($995239#.#(23$(57-.)3'$(%595'$8#(
?)**$.#(58(&).#(57-.)3'$(%595'$8#(-#.(&18)**$.#(8)(&*6#.7)(KB23e5)3$($3*6#(
V2$3%)(8)(&*6#.7)(s(&-#3')MF
73
Operazioni preliminari
Menu Avvio
Sulla schermata Home, fare clic su (modalità PC) o (modalità tablet) per aprire
il menu Avvio. È possibile:
I
Fare clic su per accedere alle impostazioni di MateBook E.
I
Fare clic su per spegnere o riavviare MateBook E oppure per attivare la modalità
di sospensione.
I
Fare clic su (modalità tablet) per visualizzare le app di MateBook E.
Centro notifiche
Per avviare il Centro notifiche, scorrere dal lato sinistro al lato destro dello schermo o fare
clic su . Da qui è possibile:
I
Accedere rapidamente a impostazioni, rete VPN e schermi del proiettore.
I
Modificare rapidamente le impostazioni utilizzate di frequente (come modalità tablet,
modalità aereo e luminosità dello schermo).
]W
Carica e ripristino delle impostazioni di
fabbrica per MateBook E
4$'#>))+(D(N5#3#(-.#53&'$88$')(*)3(23$(1$''#.5$(5..#7)N5158#(#(.5*$.5*$158#F(€(-)&&5158#(
*$.5*$.#(4$'#>))+(D(*)3(8g$%$''$').#(#(58(*$N)(%5(*$.5*$(=,>(:(53(%)'$e5)3#F(J$(1$''#.5$(s(
*)7-8#'$7#3'#(*$.5*$(V2$3%)(8g53%5*$').#(%5(*$.5*$(s(N#.%#(B5&&)F
Ripristinare le impostazioni di fabbrica
(
/.57$(%5(.5-.5&'53$.#(8#(57-)&'$e5)35(%5(B$11.5*$H(#BB#''2$.#(58(1$*+2-(%#5(%$'5(3#8(%5&*)(
:(#(*)33#''#.#(4$'#>))+(D($88g$857#3'$').#F
€(-)&&5158#(.5-.5&'53$.#(8#(57-)&'$e5)35(%5(B$11.5*$(%5(4$'#>))+(D(53(23)(%#5(\#3'5(7)%5F
I((
P#88$(&*6#.7$'$(")7#H($**#%#.#($("=YGDO(4$'#>))+(4$3$9#.F(<$.#(*85*(&2(
-#.($**#%#.#($8(1$*+2-(#(.5-.5&'53$.#(8)(&*6#.7)F(,#925.#(8#(5&'.2e5)35(&288)(
&*6#.7)(-#.(.5-.5&'53$.#(58(1$*+2-F
I((
?#3#.#(-.#72')(<!Z(%2.$3'#(8g$**#3&5)3#(#($**#%#.#($88$(&*6#.7$'$(%5(.5-.5&'53)(%#88#(
57-)&'$e5)35(%5(B$11.5*$F(Y''#3#.&5($88#(5&'.2e5)35(&288)(&*6#.7)(-#.(.5-.5&'53$.#(8#(
57-)&'$e5)35(%5(B$11.5*$(%5(4$'#>))+(DF
75
Tastiera HUAWEI Folio
Capovolgere la tastiera per posizionare MateBook E in
verticale
Collegare MateBook E alla tastiera
Assicurarsi che la tastiera sia allineata agli alloggiamenti, quindi collegare adeguatamente
MateBook E alla tastiera.
76
HUAWEI MateDock 2
Con MateDock 2, è possibile utilizzare più dispositivi e accessori su MateBook E, tra cui
proiettori, TV o memoria USB, per meglio adattarsi alle proprie esigenze.
HDMI
USB
USB-C
USB-C
VGA
]]
Informazioni sulla sicurezza
T2#&'$(&#e5)3#(*)3'5#3#(53B).7$e5)35(57-).'$3'5(53(7#.5')($88g2&)(%#8(%5&-)&5'5N)F(
:)3'5#3#(53)8'.#($8*23#(53B).7$e5)35(&288$(&5*2.#ee$(%#8(%5&-)&5'5N)F(J#99#.#($''#3'$7#3'#(
58(-.#'#(%)*27#3')(-.57$(%#88g2&)F
Dispositivo elettronico
P)3(2'585ee$.#(58(%5&-)&5'5N)(&#(3#(s(N5#'$')(8g2&)F(P)3(2'585ee$.#(58(%5&-)&5'5N)(&#(*5•(
*)7-).'$(-#.5*)8)()(.5&*65)(%5(53'#.B#.#3e$(*)3($8'.5(%5&-)&5'5N5(#8#''.)35*5F
Interferenza con apparecchiature mediche
I((
,#925.#(8#(%5&-)&5e5)35(#(8#(3).7#(&'$1585'#(%$88#(&'.2''2.#()&-#%$85#.#(#(&$35'$.5#F(P)3(
2&$.#(58(%5&-)&5'5N)(V2$3%)(*5•(s(N5#'$')F
I((
Y8*235(%5&-)&5'5N5(05.#8#&&(-)&&)3)(*)7-.)7#''#.#(58(B23e5)3$7#3')(%5($--$.#**65(
$*2&'5*5(#(-$*#7$+#.F(:)3&28'$.#(8g)-#.$').#(-#.(28'#.5).5(53B).7$e5)35F
I((
O(-.)%2'').5(%5(-$*#7$+#.(*)3&5985$3)(%5(7$3'#3#.#(23$(%5&'$3e$(75357$(%5(
]`
&'$15857#3'5(*6575*5F(Jg2&)(%#8(%5&-)&5'5N)(53(V2#&'5($715#3'5(#&-)3#($8(.5&*65)(%5(
#&-8)&5)35()(53*#3%5F(,#925.#H(53)8'.#H(8#(5&'.2e5)35(*)3'#32'#(3#88#($NN#.'#3e#(&*.5''#()(
3#5(&571)85F
I((
P)3(*)3&#.N$.#(3t('.$&-).'$.#(58(%5&-)&5'5N)(53(*)3'#35').5(3#5(V2$85(&5$3)(-.#'5(
$3*6#(85V25%5(53B5$77$1585H(9$&()(#&-8)&5N5F
Norme di sicurezza per la circolazione su strada
I((
^5&-#''$.#(8#(3).7#(#(5(.#9)8$7#3'5(8)*$85(%2.$3'#(8g2&)(%#8(%5&-)&5'5N)F(/#.(.5%2..#(58(
.5&*65)(%5(53*5%#3'5H(3)3(2'585ee$.#(58(%5&-)&5'5N)(05.#8#&&(%2.$3'#(8$(925%$F
I((
:)3*#3'.$.&5(-.#(&288$(925%$S(8$(.#&-)3&$1585'v(-.57$.5$(%#8(*)3%2*#3'#(s(925%$.#(
*)3(-.2%#3e$i
I((
O(]$85(^<(-)&&)3)(53'#.B#.5.#(*)3(5(&5&'#75(#8#''.)35*5(%#5(N#5*)85($(7)').#F(/#.(
28'#.5).5(53B).7$e5)35H(*)3&28'$.#(58(-.)%2'').#(%#8(N#5*)8)F
I((
P#5(N#5*)85($(7)').#H(3)3(-)&5e5)3$.#(58(%5&-)&5'5N)(&288g$5.1$9()(3#88$(.#8$'5N$(e)3$(%5(
$-#.'2.$(-)5*6t(53(*$&)(%5(2.')(8$(9.$3%#(#3#.95$(%5(#&-28&5)3#(%#88g$5.(1$9(
*$2&#.#11#(23(9.$N#(53B).'235)F
I((
P)3(2'585ee$.#(58(%5&-)&5'5N)(53($#.#)()(577#%5$'$7#3'#(-.57$(%5(&$85.#($(1).%)F(Jg2&)(
%5(%5&-)&5'5N5(05.#8#&&(53($#.#)(-2•(53'#.B#.5.#(*)3(8#(.#'5(05.#8#&&H(*)&'5'25.#(-#.5*)8)(
-#.(8#()-#.$e5)35(%#88g$#.#)()(#&&#.#(-.)515')(%$88$(8#99#F(
Ambito di funzionamento
I((
DN5'$.#($715#3'5(-)8N#.)&5H(*)3(#**#&&5N$(275%5'v(#(&-).*5e5$F(DN5'$.#(5(*$7-5(
7$93#'5*5F(Jg2&)(%#8(%5&-)&5'5N)(53(V2#&'5($715#3'5(-2•(*$2&$.#(7$8B23e5)3$7#3'5(3#5(
*5.*25'5F
I((
P)3(2'585ee$.#(58(%5&-)&5'5N)(%2.$3'#(5('#7-).$85(-)5*6t(-)'.#11#(%$33#995$.&5($(*$2&$(
%#88#(&)N.$*)..#3'5(-.)N)*$'#(%$5(B287535F(
I((
J$('#7-#.$'2.$(%5(B23e5)3$7#3')(5%#$8#(N$.5$(%$(Zb:($(Q[b:F(J$('#7-#.$'2.$(%5(
*)3&#.N$e5)3#(5%#$8#(N$.5$(%$(c!Zb:($(dW[b:F(:)3%5e5)35(#&'.#7#(%5(*$8).#()(B.#%%)(
-)&&)3)(%$33#995$.#(58(%5&-)&5'5N)(#(985($**#&&).5F
I((
P)3(#&-)..#(58(%5&-)&5'5N)($88$(82*#(%5.#''$(%#8(&)8#(K$%(#-5)(8$&*5$3%)8)(&28(
*.2&*)'')(%#88g$2')M(-#.(-#.5)%5(%5('#7-)(-.)8239$'5F(
]f
I((
/#.(-.)'#99#.#(58(%5&-)&5'5N)(#(5(&2)5($**#&&).5(%$8(-#.5*)8)(%5(53*#3%5)()(%5(&*)&&#(
#8#''.5*6#H(#N5'$.#(58(*)3'$'')(*)3(8$(-5)995$(#(*)3(8g275%5'vF
I((
:)3&#.N$.#(58(%5&-)&5'5N)(8)3'$3)(%$(B)3'5(%5(*$8).#(#(%$(B5$77#H(V2$85('#.7)&5B)35H(
B).35($(75*.))3%#H(&'2B#H(&*$8%$1$935H(*$7535()(*$3%#8#F
I((
P)3(*)88)*$.#()99#''5(%5(7#'$88)($--23'5'5H($%(#-5)(&-588#H(N5*53)($985($2.5*)8$.5()(
$88g$8')-$.8$3'#F(Jg$2.5*)8$.#(-2•($''.$..#(V2#&'5()99#''5(#(*$2&$.#(53B).'235F(
I((
,7#''#.#(%5(2'585ee$.#(58(%5&-)&5'5N)()(8#($--85*$e5)35(-#.(23(-)g(%5('#7-)(&#(&5(3)'$(23(
&2..5&*$8%$7#3')F(,#(&5(')**$(58(%5&-)&5'5N)(&2..5&*$8%$')(-#.(23(-#.5)%)(%5('#7-)(
-.)8239$')H(8$(-#88#(-)'.#11#(53*)..#.#(3#5(&53')75(%$(1.2*5$'2.$H(V2$85($%(#-5)(
-23'5(.)&&5()(-597#3'$e5)3#(-5y(&*2.$F(
I((
P)3(')**$.#(8g$3'#33$(%#8(%5&-)&5'5N)(-)5*6t(*5•($N.#11#(23(57-$'')(3#9$'5N)(&288$(
V2$85'v(%#88#(*)7235*$e5)35F(
I((
P)3(-#.7#''#.#($5(1$71535()($%($357$85(%)7#&'5*5(%5($NN5*53$.#(58(%5&-)&5'5N)(#(5(&2)5(
$**#&&).5($88$(1)**$(#(%5(7).%#.85F(?$85($e5)35(-)&&)3)(*$2&$.#(%$335()(#&-8)&5)35F
I((
^5&-#''$.#(8#(3).7#(#(5(.#9)8$7#3'5(8)*$85H(3)3*6t(8$(-.5N$*@(#(5(%5.5''5(8#9$85(%#985($8'.5F(
Sicurezza dei bambini
I((
L&&#.N$.#('2''#(8#(-.#*$2e5)35(*6#('2'#8$3)(8$(&5*2.#ee$(%#5(1$71535F(J$&*5$.#(*6#(5(
1$71535(95)*653)(*)3(58(%5&-)&5'5N)()(5(&2)5($**#&&).5(-2•(#&&#.#(-#.5*)8)&)F(O8(
%5&-)&5'5N)(-.#'$(-$.'5(.57)N51585(*6#(-)&&)3)(#&&#.#(539)5$'#(%$(23(1$7153)H(*6#(
*)&Ž(.5&*65#.#11#(%5(&)BB)*$.#F(?#3#.#(8)3'$3)(%$88$(-).'$'$(%#5(1$71535F
I((
O8(%5&-)&5'5N)(#(5(&2)5($**#&&).5(3)3(&)3)(-#3&$'5(-#.(#&&#.#(2'585ee$'5(%$(1$71535F(€(
)--).'23)(*6#(5(1$71535(2'585ee53)(58(%5&-)&5'5N)(&)8)(53(-.#e$(%5(23($%28')F(
Accessori
I((
Jg2&)(%5($%$''$').5(%5($857#3'$e5)3#H(*$.5*$1$''#.5#()(1$''#.5#(3)3($--.)N$'5()(
53*)7-$'51585(-)'.#11#(*$2&$.#(23(53*#3%5)H(23g#&-8)&5)3#()($8'.5(#N#3'5(-#.5*)8)&5F(
I((
,*#985#.#(&)8)($**#&&).5($--.)N$'5(-#.(8g2'585ee)(*)3(V2#&')(7)%#88)(%$8(-.)%2'').#(%#8(
%5&-)&5'5N)F(Jg2&)(%5(23(V2$8&5$&5($8'.)('5-)(%5($**#&&).5(-2•(.#3%#.#(3288$(8$(9$.$3e5$H(
N5)8$.#(8#995(#(3).7$'5N#(8)*$85(#%(#&-)..#($(.5&*65(-#.&)3#(#(*)&#F(:)3'$''$.#(58(
`Z
.5N#3%5').#(-#.(53B).7$e5)35(&288$(%5&-)351585'v(%5($**#&&).5($--.)N$'5(3#88$(-.)-.5$(
e)3$F
Sicurezza del caricabatteria
I((
/#.(5(%5&-)&5'5N5(*)88#9$1585H(8$(-.#&$(%#N#(#&&#.#(53&'$88$'$($**$3')($8(%5&-)&5'5N)(#%(
#&&#.#(B$*587#3'#($**#&&5158#F
I((
T2$3%)(3)3(53(2&)H(&*)88#9$.#(58(*$.5*$1$''#.5$(%$88$(-.#&$(%5(*)..#3'#(#(%$8(
%5&-)&5'5N)F
I((
DN5'$.#(*6#(58(*$.5*$1$''#.5$(*$%$()(&215&*$(2.'5F
I((
,#(58(*$N)(%5($857#3'$e5)3#(s(%$33#995$')(K$%(#&F(B585(&*)-#.'5()(53'#..)''5M()(8$(&-53$(
3)3(s(B5&&$'$(*)..#''$7#3'#H(&7#''#.#(%5(2'585ee$.#(58(*$N)F(:)3'532$.#($(2'585ee$.8)(-2•(
#&-)..#($(&*)&&#(#8#''.5*6#(#(*$2&$.#(23(*).')*5.*25')()(23(53*#3%5)F
I((
P)3(')**$.#(58(*$N)(%5($857#3'$e5)3#(*)3(8#(7$35(1$93$'#(#(3)3(&*)88#9$.#(58(
*$.5*$1$''#.5$('5.$3%)8)(%$8(*$N)(%5($857#3'$e5)3#F
I((
P)3(')**$.#(58(%5&-)&5'5N)()(58(*$.5*$1$''#.5$(*)3(8#(7$35(1$93$'#(-)5*6t(*5•(-2•(
#&-)..#($(&*)&&#(#8#''.5*6#(#(*$2&$.#(*).')*5.*25'5()(7$8B23e5)3$7#3'5F
I((
,#(58(*$.5*$1$''#.5$(&5(s(1$93$')(*)3($*V2$H($8'.5(85V25%5()(275%5'v(#**#&&5N$H(-).'$.8)($(
23(*#3'.)(%5($&&5&'#3e$($2').5ee$')(-#.(23(*)3'.)88)F
I((
Y**#.'$.&5(*6#(58(*$.5*$1$''#.5$(&)%%5&B5(5(.#V25&5'5(&-#*5B5*$'5($88$(*8$2&)8$(EF[(%5(
OD:\Zf[ZA!hDP\Zf[ZA!h=J\Zf[ZA!(#(*6#(&5$(&'$')(*)88$2%$')(#($--.)N$')(53(
*)3B).75'v(*)3(985(&'$3%$.%(3$e5)3$85()(8)*$85F
I((
O8(%5&-)&5'5N)(%#N#(#&&#.#(*)88#9$')(235*$7#3'#($(-.)%)''5(.#*$3'5(58(8)9)(=,>AO<()(-#.(5(
V2$85(s($''#&'$')(58(*)7-8#'$7#3')(%#8(-.)9.$77$(%5(*)3B).75'v(=,>AO<F
Sicurezza delle batterie
I((
P)3(B$.(N#35.#(5(-)85(%#88$(1$''#.5$($(*)3'$'')(*)3(#8#7#3'5(*)3%2'').5H(V2$85($%(
#-5)(*65$N5H(1.$**5$8#''5H(*)88$3#()($8'.5(7$'#.5$85(7#'$885*5F(?$8#($e5)3#(-)'.#11#(
*).')*5.*25'$.#(8$(1$''#.5$(#%(#&-)..#($(.5&*65)(%5(53B).'235()(1.2*5$'2.#F
I((
?#3#.#(8$(1$''#.5$(8)3'$3$(%$(B)3'5(%5(*$8).#(#**#&&5N)(#(3)3(#&-).8$($88$(82*#(%5.#''$(
%#8(&)8#F(P)3(*)88)*$.8$(53(-.)&&575'v(%5(%5&-)&5'5N5(%5(.5&*$8%$7#3')H(V2$85($%(#-5)(
`!
B).35($(75*.))3%#H(&'2B#()('#.7)&5B)35F(,#(&2..5&*$8%$'#H(8#(1$''#.5#(-)&&)3)(
#&-8)%#.#F
I((
P)3('#3'$.#(%5(7)%5B5*$.#H(.5*)3B#e5)3$.#()(.5*)&'.25.#(8$(1$''#.5$H(3)3(53&#.5.N5(
)99#''5(#&'.$3#5(#(3)3(1$93$.8$(*)3($*V2$()($8'.5(85V25%5F(?$85($e5)35(-)&&)3)(*$2&$.#(
23(53*#3%5)H(23g#&-8)&5)3#()($8'.5(#N#3'5(-#.5*)8)&5F
I((
,#(8$(1$''#.5$(6$(23$(-#.%5'$H(#N5'$.#(*6#(8g#8#''.)85')(N#39$($(*)3'$'')(%5.#'')(*)3(8$(
-#88#()(985()**65F(O3(*$&)(%5(*)3'$'')(*)3(8$(-#88#()(*)3(985()**65H(&*5$*V2$.#(
577#%5$'$7#3'#(*)3($*V2$(-285'$(#(*)3&28'$.#(23(7#%5*)F
I((
,#(8$(1$''#.5$(&5(%#B).7$H(*$715$(*)8).#()(&5(&2..5&*$8%$(V2$3%)(s(&)'')(*$.5*$()(53(2&)H(
&7#''#.#(577#%5$'$7#3'#(%5(2'585ee$.#(58(%5&-)&5'5N)(#(.572)N#.#(8$(1$''#.5$(%$8(&2)(
53'#.3)F(:)3'532$.#($(2'585ee$.8$(-2•(-).'$.#($88$(.)''2.$(%#88$(1$''#.5$H($(23(53*#3%5)(
)($(23g#&-8)&5)3#F
I((
P)3(9#''$.#(8#(1$''#.5#(3#88#(B5$77#(53(V2$3')(-)'.#11#.)(#&-8)%#.#F(Y3*6#(8#(
1$''#.5#(%$33#995$'#(-)&&)3)(#&-8)%#.#F
I((
,7$8'5.#(8#(1$''#.5#(2&$'#(53(*)3B).75'v($88#(3).7$'5N#(8)*$85F(Jg2&)(57-.)-.5)(%#88$(
1$''#.5$(-2•(*$2&$.#(23(53*#3%5)H(23g#&-8)&5)3#()($8'.5(#N#3'5(-#.5*)8)&5F
I((
P)3(-#.7#''#.#($5(1$71535()($%($357$85(%)7#&'5*5(%5($NN5*53$.#(8$(1$''#.5$($88$(1)**$(
#(%5(7).%#.8$F(?$85($e5)35(-)&&)3)(*$2&$.#(%$335()(#&-8)&5)35F
I((
P)3(B.$3'27$.#(3t(B).$.#(8$(1$''#.5$(#%(#N5'$.#(%5(#&-).8$($(#8#N$'#(-.#&&5)35(#&'#.3#F(
?$85($e5)35(-)&&)3)(*$2&$.#(23(*).')*5.*25')()(&2..5&*$8%$.#(8$(1$''#.5$F(
I((
P)3(8$&*5$.(*$%#.#(58(%5&-)&5'5N)()(8$(1$''#.5$F(,#(58(%5&-)&5'5N)()(8$(1$''#.5$(N#39)3)(
&)'')-)&'5($(2.'5H(&-#*5$87#3'#(*)3'.)(&2-#.B5*5(%2.#H(-)&&)3)(%$33#995$.&5F(
I((
,#(58('#7-)(%5(&'$3%1@(%#8(%5&-)&5'5N)(&5(.5%2*#(53(7)%)(&5935B5*$'5N)H(&)&'5'25.#(8$(
1$''#.5$F
I((
O8(%5&-)&5'5N)(s(B).35')(%5(23$(1$''#.5$(53*).-).$'$(#(3)3(.57)N5158#F(P)3(-.)N$.#($(
.572)N#.#(8$(1$''#.5$(-)5*6t(&5(-)'.#11#(%$33#995$.#(58(%5&-)&5'5N)F(/#.(&)&'5'25.#(8$(
1$''#.5$H($BB5%$.#(58(%5&-)&5'5N)($(23(*#3'.)(%5($&&5&'#3e$($2').5ee$')F(
`E
I((
='585ee$.#(8$(1$''#.5$(&)8)(*)3(23(&5&'#7$(%5(.5*$.5*$(*)3B).7#($88)(&'$3%$.%(ODDDA,'%A
!]E[F(Jg2&)(%5(23$(1$''#.5$()(%5(23(*$.5*$1$''#.5$(3)3(*)3B).7#(-2•(*$2&$.#(23(
53*#3%5)H(23g#&-8)&5)3#H(23$(-#.%5'$()($8'.5(#N#3'5(-#.5*)8)&5F
I((
,)&'5'25.#(8$(1$''#.5$(&)8)(*)3(23$(1$''#.5$(*)3B).7#($88)(&'$3%$.%(ODDDA,'%A!]E[F(
Jg2&)(%5(23$(1$''#.5$(3)3(*)3B).7#(-2•(*$2&$.#(23(53*#3%5)H(23g#&-8)&5)3#H(23$(
-#.%5'$()($8'.5(#N#3'5(-#.5*)8)&5F
I((
P)3(&7)3'$.#H($-.5.#H(&*65$**5$.#H(-5#9$.#H(%#B).7$.#H(12*$.#()('$985$.#(8$(1$''#.5$F(
T2#&'#($e5)35(-)'.#11#.)(*)7-).'$.#(58(.5&*65)(%5(-#.%5'$(%5(85V25%)(#8#''.)85')H(
&2..5&*$8%$7#3')H(53*#3%5)()(#&-8)&5)3#F
I((
P)3(&$8%$.#(5(-)85(%#88$(1$''#.5$(3t(&7)3'$.8$F(T2#&'#($e5)35(-)'.#11#.)(*)7-).'$.#(58(
.5&*65)(%5(-#.%5'$(%5(85V25%)(#8#''.)85')H(*$8).#(#**#&&5N)H(53*#3%5)()(#&-8)&5)3#F
Pulizia e manutenzione
I((
?#3#.#($&*52''5(58(%5&-)&5'5N)(#(985($**#&&).5F(P)3(-.)N$.#($%($&*529$.85(*)3(B)3'5(%5(
*$8).#(#&'#.3#H(V2$85($%(#-5)(B).35($(75*.))3%#()($&*529$*$-#885F(
I((
P)3(#&-)..#(58(%5&-)&5'5N)()(5(&2)5($**#&&).5($(*)3%5e5)35(#&'.#7#(%5(*$8).#()(B.#%%)F(
:)3%5e5)35(%5(V2#&')('5-)(-)&&)3)(53'#.B#.5.#(*)3(58(*)..#'')(B23e5)3$7#3')(#(*$2&$.#(
23(53*#3%5)()(23g#&-8)&5)3#F(
I((
k85(2.'5(-)&&)3)(*)7-).'$.#(7$8B23e5)3$7#3')(%#8(%5&-)&5'5N)H(&2..5&*$8%$7#3')H(
53*#3%5)()(#&-8)&5)3#(#(N$33)(-#.*5•(#N5'$'5F(
I((
/.57$(%5(#BB#''2$.#()-#.$e5)35(%5(-285e5$()(7$32'#3e5)3#(%#8(%5&-)&5'5N)H(&7#''#.#(%5(
2'585ee$.8)H($..#&'$.#('2''#(8#($--85*$e5)35(#(&*)88#9$.#('2''5(5(*$N5($(#&&)(*)88#9$'5F
I((
P)3(2'585ee$.#(%#'#.9#3'5H(-)8N#.5()($8'.5($9#3'5(*6575*5(K$%(#-5)($8*))8(#(1#3e#3#M(
-#.(#Ν.#(8$(-285e5$(%#8(%5&-)&5'5N)()(%#985($**#&&).5F(T2#&'#(&)&'$3e#(-)&&)3)(
*$2&$.#(%$335($985(#8#7#3'5()(#&-)..#($8(.5&*65)(%5(53*#3%5)F(/#.(8$(-285e5$(%#8(
%5&-)&5'5N)(#(%#985($**#&&).5(2'585ee$.#(23(-$33)(-285')H(7).15%)(#($&*52'')F
I((
P)3(*)88)*$.#($**$3')($8(%5&-)&5'5N)(#(-#.(8239)('#7-)(&*6#%#($N#3'5(&'.5&*#(
7$93#'5*6#H(*)7#($%(#-5)(*$.'#(%5(*.#%5')()(&*6#%#('#8#B)35*6#F(J#(&'.5&*#(
7$93#'5*6#(-)&&)3)(%$33#995$.&5F
`Q
I((
P)3(&7)3'$.#H(.5*)3B#e5)3$.#()(.5*)&'.25.#(58(%5&-)&5'5N)()(5(&2)5($**#&&).5F(?$85($e5)35(
$33288$3)(8$(N$85%5'v(%#88$(9$.$3e5$(#%(#&)3#.$3)(58(-.)%2'').#(%$88$(.#&-)3&$1585'v(%5(
#N#3'2$85(%$335F(O3(*$&)(%5(%$335H(.5N)89#.&5($(23(*#3'.)($&&5&'#3e$($2').5ee$')(-#.(8$(
.5-$.$e5)3#F
I((
,#(58(%5&-)&5'5N)(&5(.)7-#(%)-)(23(2.')H(&7#''#.#(577#%5$'$7#3'#(%5(2'585ee$.8)F(P)3(
')**$.#(3t('#3'$.#(%5(.572)N#.#(8#(-$.'5(.)''#F(^5N)89#.&5('#7-#&'5N$7#3'#($(23(*#3'.)(
%5($&&5&'#3e$($2').5ee$')F(
Protezione ambientale
I((
O8(%5&-)&5'5N)(#(5(&2)5($**#&&).5(K&#(53*82&5MH(V2$85(8g$%$''$').#(%5($857#3'$e5)3#H(
8g$2.5*)8$.#(#(8$(1$''#.5$H(3)3(N$33)(&7$8'5'5(53&5#7#($5(.5B52'5(%)7#&'5*5F
I((
J)(&7$8'57#3')(%#8(%5&-)&5'5N)(#(%#5(&2)5($**#&&).5(s(&)99#'')($(8#995(8)*$85F(Y''#3#.&5(
$88#(3).7$'5N#(N59#3'5(53(7$'#.5$(%5(.$**)8'$(%5BB#.#3e5$'$(#(.5*5*8)F
Informazioni sullo smaltimento e sul riciclo
O8(&571)8)(1$..$')(&288g5*)3$(%#8(*$&&)3#'')(-.#'#(&288$(1$''#.5$H(&288$(
%)*27#3'$e5)3#()(&288$(*)3B#e5)3#(]$8$(*6#('2''5(5(-.)%)''5(#8#''.)35*5(
#(8#(1$''#.5#(%#N)3)(#&&#.#(&#-$.$'#(53(-23'5(%5(.$**)8'$(%#5(.5B52'5(23$(
N)8'$('#.753$')(8g2'585ee)i(3)3(%#N)3)(#&&#.#(&7$8'5'5(3#8(3).7$8#(B82&&)(
%#5(.5B52'5(53&5#7#($5(.5B52'5(%)7#&'5*5F(€(.#&-)3&$1585'v(%#88g2'#3'#(&7$8'5.#(
8g$--$.#**65$'2.$(2'585ee$3%)(23(-23')(%5(.$**)8'$()(23(&#.N5e5)(-#.(58(.5*5*8)(%5(.5B52'5(%5(
$--$.#**65$'2.#(#8#''.5*6#(#%(#8#''.)35*6#(K^YDDM(#(1$''#.5#(&#*)3%)(8#(8#995(N59#3'5F
J$(.$**)8'$(#(58(.5*5*8$995)(%#88#($--$.#**65$'2.#(53(7$35#.$(*)..#''$(*)3'.5125&*#($(
9$.$3'5.#(58(.52'585ee)(%5(.5B52'5(YDD(53(23(7)%)(%$(-.#8#N$.#(7$'#.5$85(-.#e5)&5(#(-.)'#99#(8$(
&$82'#(#(8g$715#3'#F(Jg2&)(57-.)-.5)H(.)''2.#($**5%#3'$85H(%$335H(#h)(58(.5*5*8$995)(57-.)-.5)(
-)&&)3)(.5&28'$.#(%$33)&5(-#.(8$(&$82'#(#(-#.(8g$715#3'#F(/#.(28'#.5).5(53B).7$e5)35(&2(%)N#(
#(*)7#(-#.(&*$.5*$.#(5(.5B52'5(YDDH(*)3'$''$.#(8#($2').5'v(8)*$85H(.5N#3%5').5H(58(&#.N5e5)(%5(
&7$8'57#3')(.5B52'5(8)*$8#()(N5&5'$.#(58(&5')(6''-Shh*)3&27#.F62$0#5F*)7h#3hF(
Riduzione delle sostanze pericolose
T2#&')(%5&-)&5'5N)(#(985($**#&&).5(#8#''.5*5(&)3)(*)3B).75($88#(3).7#($--85*$1585(8)*$85(&288$(
.#&'.5e5)3#(#(2&)(%5(%#'#.753$'#(&)&'$3e#(-#.5*)8)&#(3#88#($--$.#**65$'2.#(#8#''.5*6#(#%(
85
Dichiarazione
Con il presente documento, Huawei Technologies Co., Ltd. dichiara che questo
dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni applicabili della
Direttiva 2014/53/EU.
La versione più recente e valida della DoC (Dichiarazione di conformità) può essere
visualizzata su http://consumer.huawei.com/certification.
Questo dispositivo può essere utilizzato in tutti gli stati membri dell'Unione Europea.
Rispettare le leggi nazionali e locali durante l'uso del dispositivo.
L'uso di questo dispositivo può essere limitato a seconda della rete locale.
Limitazioni nella banda dei 2,4 GHz:
Norvegia
: questa sottosezione non si applica all'area geografica entro un raggio di 20
km dal centro di Ny-Ålesund.
Limitazioni nella banda 5 GHz:
Ai sensi dell'articolo 10 (10), della Direttiva 2014/53/EU, nella confezione è indicato che
questo apparecchiatura radio sarà soggetta ad alcune restrizioni, quando sul mercato di
Belgio (BE), Bulgaria (BG), Repubblica ceca (CZ), Danimarca (DK), Germania (DE), Estonia
(EE), Irlanda (IE), Grecia (EL), Spagna (ES), Francia (FR), Croazia (HR), Italia (IT), Cipro (CY),
Lettonia (LV), Lituania (LT), Lussemburgo (LU), Ungheria (HU), Malta (MT), Olanda (NL),
Austria (AT), Polonia (PL), Portogallo (PT), Romania (RO), Slovenia (SI), Slovacchia (SK),
Finlandia (FI), Svezia (SE), Regno Unito (UK), Turchia (TR), Norvegia (NO), Svizzera (CH),
Islanda (IS), e Liechtenstein (LI).
La funzione WLAN di questo dispositivo è limitata solo all'uso in ambienti interni quando
opera nell'intervallo di frequenza compreso tra 5150 e 5350 MHz.
Potenza e bande di frequenza
(a) Bande di frequenza in cui operano le apparecchiature radio: Alcune bande potrebbero
non essere disponibili in tutti i Paesi o tutte le aree. Contattare l'operatore locale per
maggiori dettagli.
(b) La massima potenza a radiofrequenza trasmessa nelle bande di frequenza in cui opera
l'apparecchiatura radio: La massima potenza per tutte le bande è inferiore al valore limite
più elevato specificato nella relativa Norma armonizzata.
86
I limiti nominali di bande di frequenza e potenza di trasmissione (irradiata e/o condotta)
applicabili a questa apparecchiatura radio sono i seguenti: Bluetooth: 20 dBm Wi-Fi 2.4G:
20 dBm Wi-Fi 5G: 5150-5350: 23 dBm, 5470-5725 30dBm.
Informazioni su accessori e software
Alcuni accessori sono opzionali in determinati paesi o regioni. Gli accessori opzionali
possono essere acquistati da un fornitore con licenza, come richiesto. Si consiglia l'utilizzo
dei seguenti accessori:
Adattatori: HW-59C200XHPQ1 HW-200200XP0 (X rappresenta i diversi tipi di presa
utilizzati, che possono essere C, U, J, E, B, A, I, R, Z o K, in base alla regione)
Batterie: HB25B7N4EBC
La versione del software del prodotto è 19.50.0.1. Gli aggiornamenti del software
verranno pubblicati dal produttore per correggere bug e migliorare le funzioni in seguito
alla commercializzazione del prodotto. Tutte le versioni del software pubblicate dal
produttore sono state verificate e sono ancora conformi alle relative normative.
Tutti i parametri RF (come intervallo di frequenza e potenza in uscita) non sono accessibili
all'utente, il quale non può modificarli.
Per le informazioni più recenti su accessori e software, consultare la DoC (Dichiarazione
di conformità) su http://consumer.huawei.com/certification.
Conformità alla normativa FCC
Utilizzo a contatto con il corpo
Il dispositivo è conforme alle specifiche RF quando viene utilizzato a una distanza di 0.0
cm dal corpo. Verificare che gli accessori del dispositivo, come astucci o custodie, non
abbiano componenti metalliche. Mantenere sempre il dispositivo lontano dal corpo per
rispettare i requisiti sulla distanza.
Informazioni sulla certificazione (SAR)
Il dispositivo è stato progettato anche per soddisfare i requisiti di esposizione alle onde
radio stabiliti da Federal Communications Commission (Stati Uniti).
Il limite SAR adottato negli Stati Uniti è 1,6 W/kg su una media di un grammo di tessuto.
Il valore SAR più alto notificato alla FCC per questo tipo di dispositivo è conforme a tale
limite.
87
Il valore di SAR più elevato riportato a FCC per questo tipo di dispositivo quando utilizzato
in condizioni di esposizione portatile è di 1.19 W/kg.
Dichiarazione FCC
questa apparecchiatura è stata collaudata ed è risultata conforme ai limiti per i dispositivi
digitali di classe B, ai sensi della Parte 15 delle Norme FCC. Questi limiti sono stati fissati
al fine di garantire un'adeguata protezione contro le interferenze dannose in ambito
domestico. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può emanare radiofrequenze e, se
non installata e utilizzata secondo le istruzioni, può interferire con le comunicazioni radio.
Tuttavia, non è possibile garantire che una determinata installazione non generi
interferenze. Nel caso in cui questa apparecchiatura generi interferenze dannose alla
ricezione televisiva e radio, eventualità che può essere riscontrata accendendo e
spegnendo l'apparecchiatura, si consiglia di provare a correggere l'interferenza
adottando una o più misure tra le seguenti:
--Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.
--Aumentare la distanza tra l'apparecchio e il ricevitore.
--Collegare l'apparecchio a una presa su un circuito diverso da quello a cui è collegato il
ricevitore.
--Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV per assistenza.
Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 della Normativa FCC. L'utilizzo è soggetto alle
due condizioni indicate di seguito: (1) questo dispositivo non deve causare interferenze
dannose e (2) questo dispositivo deve accettare le interferenze ricevute, comprese quelle
che possono causare un funzionamento indesiderato.
Attenzione:
ogni cambiamento o modifica apportata al dispositivo non espressamente
approvati da Huawei Technologies Co., Ltd. per la conformità annulla l'autorizzazione
all'utilizzo del dispositivo da parte dell'utente.
Limitazioni nella banda dei 5 GHz:
All'interno della banda da 5,15 a 5,25 GHz, i dispositivi UNII sono limitati nell'uso in
ambienti interni al fine di ridurre qualsiasi interferenza dannosa potenziale al
funzionamento co-channel di sistemi satellitari mobili MSS.
``
Sicurezza delle informazioni e dei dati
personali
Jg2&)(%5($8*23#(B23e5)35()(%5($--85*$e5)35(%5('#.e#(-$.'5(&28(%5&-)&5'5N)(-)'.#11#(9#3#.$.#(
8$(-#.%5'$(%#88#(-.)-.5#(53B).7$e5)35(#(%$'5(-#.&)3$85()(8$(-)&&51585'v(%5($**#&&)($%(#&&#(%$(
-$.'#(%5($8'.5F(='585ee$.#(8#(\#3'5(75&2.#(-#.($52'$.#($(-.)'#99#.#(5('2)5(%$'5(-#.&)3$85S
I((
:2&')%5&*5(58('2)(%5&-)&5'5N)(53(23(82)9)(&5*2.)(-#.(57-#%5.#(8g2&)(3)3($2').5ee$')F
I((
O7-)&'$.#(58(18)**)(%#88)(&*6#.7)(%#8(%5&-)&5'5N)(#(*.#$.#(23$(-$&&0).%()(23$(
&#V2#3e$(%5(&18)**)(-#.($-.5.8)F
I((
DΝ.#(*)3(.#9)8$.5'v(58(1$*+2-(%#88#(53B).7$e5)35(-#.&)3$85(*)3'#32'#(3#88$(
7#7).@(*$.%()(3#88$(7#7).5$(53'#.3$(%#8(%5&-)&5'5N)F(,#(&5(-$&&$($(23($8'.)(
%5&-)&5'5N)H(.5*).%$.&5(%5(&-)&'$.#()(#85753$.#(8#(53B).7$e5)35(-#.&)3$85(-.#'5(&28(
%5&-)&5'5N)(N#**65)F
I((
P)3($-.5.#(7#&&$995()(#A7$58(%$(75''#3'5(&*)3)&*52'5(-#.(#N5'$.#(*6#(58(%5&-)&5'5N)(
N#39$(53B#''$')(%$(23(N5.2&F
I((
T2$3%)(&5(2'585ee$(58(%5&-)&5'5N)(-#.(3$N59$.#(&2(O3'#.3#'H(3)3(N5&5'$.#(&5'5(G#1(*6#(
-)'.#11#.)(.$--.#'$.#(23(.5&*65)(-#.(8$(&5*2.#ee$($8(B53#(%5(#N5'$.#(8#(N)&'.#(
53B).7$e5)35(-#.&)3$85(N#39$3)(.21$'#F
I((
,#(&5(57-5#9$3)(&#.N5e5(V2$85(6)'&-)'(G5A<5()(>82#'))'6(-).'$'585H(57-)&'$.#(%#88#(
-$&&0).%(-#.(V2#&'5(&#.N5e5($8(B53#(%5(#N5'$.#(8g$**#&&)(3)3($2').5ee$')F(,-#93#.#(
V2#&'5(&#.N5e5(V2$3%)(3)3(&)3)(53(2&)F
I((
O3&'$88$.#(58(&)B'0$.#(%5(&5*2.#ee$(%#8(%5&-)&5'5N)(#%(#Ν.#(*)3(.#9)8$.5'v(23$(
&*$3&5)3#(-#.(58(.58#N$7#3')(%5(N5.2&F
I((
^5*).%$.#(-.#(%5()''#3#.#(8#($--85*$e5)35(%5('#.e#(-$.'5(%$(23$(B)3'#(8#95''57$F(
DΝ.#(8g2'585'v($3'5N5.2&(&288#($--85*$e5)35(&*$.5*$'#(%5('#.e#(-$.'5F
I((
O3&'$88$.#(58(&)B'0$.#(%5(&5*2.#ee$()(8#(-$'*6(.58$&*5$'#(%$("2$0#5()(B).35').5(%5(
$--85*$e5)35(%5('#.e#(-$.'5($2').5ee$'#F
I((
Jg2'585ee)(%5(&)B'0$.#(#&'#.35(3)3($2').5ee$'5(-#.(#N#3'2$85($995).3$7#3'5(-)'.#11#(
%$33#995$.#(58(%5&-)&5'5N)()(7#''#.#($(.5&*65)(8#('2#(53B).7$e5)35(-#.&)3$85F(,5(
89
consiglia pertanto, di procedere all'aggiornamento tramite la funzione online del
dispositivo o di scaricare i pacchetti di aggiornamento adatti al tuo modello,
direttamente dal sito ufficiale di Huawei.
I
Alcune applicazioni richiedono e trasmettono informazioni locali. Ne consegue che
una terza parte potrebbe essere in grado di condividere le vostre informazioni locali.
I
Alcuni fornitori di applicazioni di terze parti potrebbero raccogliere informazioni di
rilevamento e diagnostica del dispositivo per migliorare i loro prodotti e servizi.
90
Note legali
Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. Tutti i diritti
riservati.
Nessuna parte del presente manuale potrà essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi
forma e con qualsiasi mezzo senza la previa autorizzazione scritta di Huawei Technologies
Co., Ltd. e delle sue affiliate ("Huawei").
Il prodotto descritto nel presente manuale può includere software protetto da copyright
di Huawei e di possibili altri concessionari di licenze. Il cliente non dovrà in alcun modo
riprodurre, distribuire, modificare, decompilare, disassemblare, decrittografare, estrarre,
retroingegnerizzare, assegnare, concedere in affitto o in sublicenza detto software, salvo
che tali restrizioni siano vietate dalle leggi applicabili o che tali azioni siano approvate dai
rispettivi titolari del copyright.
Marchi e autorizzazioni
, e sono marchi o marchi registrati di Huawei Technologies
Co., Ltd.
Prodotto su licenza di Dolby Laboratories. Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi
di Dolby Laboratories.
Il marchio e i loghi
Bluetooth
®
sono marchi registrati di proprietà di
Bluetooth SIG, Inc.
e
ogni uso di tali marchi da parte di Huawei Technologies Co., Ltd. avviene in conformità
con quanto previsto dalla licenza.
Wi-Fi
®
, il logo Wi-Fi CERTIFIED e Wi-Fi sono dei marchi Wi-Fi Alliance.
HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono marchi o marchi
registrati di HDMI Licensing LLC negli Stati Uniti e in altri Paesi.
Microsoft e Windows sono marchi registrati del gruppo di società Microsoft.
CONTRASSEGNO ENERGY STAR
®
Per maggiori informazioni su ENERGY STAR
®
, visitare il sito web www.energystar.gov.
Altri marchi, prodotti, servizi e nomi di aziende menzionati potrebbero essere proprietà
dei rispettivi proprietari.
91
Avviso
Alcune caratteristiche del prodotto e dei suoi accessori descritti in questo manuale
riguardano esclusivamente il software installato, le capacità e le impostazioni della rete
locale, pertanto potrebbero non essere attivate o potrebbero essere limitate dagli
operatori della rete locale o dai fornitori dei servizi di rete.
Per tale ragione, le descrizioni contenute nel presente manuale potrebbero non
corrispondere esattamente al prodotto o agli accessori acquistati.
Huawei si riserva il diritto di cambiare o modificare qualsiasi informazione o specifica
contenuta nel presente manuale, in qualsiasi momento, senza preavviso e senza alcun
tipo di responsabilità.
Informativa sul software di terzi
Huawei non è il proprietario intellettuale dei software e delle applicazioni di terzi forniti
con il presente prodotto. Di conseguenza, Huawei non fornirà alcuna garanzia per
software e applicazioni di terzi. Huawei non fornirà né supporto ai clienti che utilizzano i
suddetti software e applicazioni di terzi, né sarà responsabile in alcun modo delle funzioni
dei suddetti software e applicazioni di terzi.
Le applicazioni e i software di terzi possono essere interrotti o terminati in qualsiasi
momento e Huawei non garantisce la disponibilità di nessun contenuto o servizio. I
fornitori terzi di servizi forniscono contenuti e servizi mediante la rete o strumenti di
trasmissione non controllati da Huawei. Nella massima misura consentita dalla legge in
vigore, si specifica espressamente che Huawei non risarcirà né sarà responsabile dei
servizi forniti da terzi o dell'interruzione o terminazione di servizi o contenuti forniti da
terzi.
Huawei non sarà responsabile della legalità, qualità o qualsiasi altro aspetto di qualunque
software installato su questo prodotto né di qualsiasi lavoro di terzi caricato o scaricato
in qualsiasi forma, inclusi ma senza limitarsi ad essi, testi, immagini, video o software ecc.
I clienti si assumeranno il rischio di qualsiasi effetto, inclusa l'incompatibilità tra il software
e questo prodotto, conseguente all'installazione di software o al caricamento o
scaricamento di lavori di terzi.
fE
DISCLAIMER
?=??L(OJ(:LP?DP=?L(XO(T=D,?L(4YP=YJD(;ODPD(<L^PO?L(p:L,•(:L4g€qF(YX(
D::DlOLPD(XO(T=YP?L(^O:"OD,?L(XYJJD(JDkkO(OP(;OkL^DH(PLP(;ODPD(^OJY,:OY?Y(
YJ:=PY(kY^YPlOY(XO(YJ:=P(?O/LH(D,/JO:O?Y(L(O4/JO:O?YH(OP:J=,D(JD(kY^YPlOD(
O4/JO:O?D(XO(:L44D^:OY>OJO?•(L(OXLPDO?•(/D^(=P(/Y^?O:LJY^D(,:L/LH(OP(
^DJYlOLPD(YJJgY::=^Y?DllYH(YJJgY<<OXY>OJO?•(L(YJ(:LP?DP=?L(XDJ(/^D,DP?D(
4YP=YJDF
PDJJY(4O,=^Y(4Y,,O4Y(:LP,DP?O?Y(XYJJY(JDkkD(Y//JO:Y>OJDH("=YGDO(PLP(
/L?^•(D,,D^D(^O?DP=?Y(^D,/LP,Y>OJD(/D^(D;DP?=YJO(XYPPO(,/D:OYJOH(OP:OXDP?YJOH(
OPXO^D??O(L(:LP,Dk=DP?OH(P|(T=DJJO(XD^O;YP?O(XY(/D^XO?Y(XO(/^L<O??OH(Y??O;O?•H(
^DXXO?OH(XY?OH(Y;;OY4DP?L(L(k=YXYkPO(YP?O:O/Y?O(OPXO/DPXD4DP?D(XYJJY(
/^D;DXO>OJO?•H(L(4DPLH(XO(?YJO(XYPPOF
<Y??Y(,YJ;Y(JY(^D,/LP,Y>OJO?•(/D^(JD,OLPO(/D^,LPYJO(PDJJY(4O,=^Y(/^D;O,?Y(
XYJJY(JDkkDH(JY(4Y,,O4Y(^D,/LP,Y>OJO?•(XO("=YGDO(XD^O;YP?D(XYJJg=,L(XDJ(
/^LXL??L(XD,:^O??L(PDJ(/^D,DP?D(4YP=YJD(,Y^•(JO4O?Y?Y(YJJY(,L44Y(
/YkY?Y(XYJ(:JODP?D(/D^(JgY:T=O,?L(XDJ(/^LXL??LF
Normativa per l'importazione e l'esportazione
O8(*85#3'#(%)N.v($''#3#.&5($('2''#(8#(8#995(#(3).7$'5N#(-#.(8g#&-).'$e5)3#()(8g57-).'$e5)3#(#(
*)3*).%$(%5($N#.#(8$(.#&-)3&$1585'v(%#88g)''#357#3')(%5('2''5(5(3#*#&&$.5(-#.7#&&5(#(85*#3e#(
%#8(9)N#.3)(-#.(8g#&-).'$e5)3#H(8$(.#A#&-).'$e5)3#()(8g57-).'$e5)3#(%#8(-.)%)'')(
7#3e5)3$')(53(V2#&')(7$32$8#H('.$(*25(58(&)B'0$.#(#(5(%$'5('#*35*5(5N5(*)3'#32'5F
Informativa sulla privacy
/#.(*)7-.#3%#.#(7#985)(*)7#(-.)'#99#.#(8#(53B).7$e5)35(-#.&)3$85H(N#%#.#(8g53B).7$'5N$(
&288$(-.5N$*@($88g53%5.5ee)(6''-Shh*)3&27#.F62$0#5F*)7h-.5N$*@A-)85*@F
93
Per ulteriore assistenza
Visitare http://consumer.huawei.com/en/support/hotline per la hotline aggiornata di
recente e l'indirizzo e-mail del paese o della regione in cui si vive.
Le immagini di questo manuale sono fornite a solo scopo illustrativo. L'aspetto e le
funzioni visualizzate possono variare leggermente in base alla versione effettiva del
prodotto.
94
95
Información sobre el MateBook E
Entrada para auriculares Altavoces
Botón de encendido/
apagado Micrófono
Sensor oculto de luz
ambiente Cámara
Indicador de cámara Botón para subir el volumen
Sensor de huellas digitales Botón para bajar el volumen
Indicador de carga Puerto USB tipo C
Conector para el teclado
funda Pin del puerto del teclado
Español
f\
Configuración inicial
Caution
(
:)3#*'#(#8($%$-'$%).(@(*$.92#(8$(1$'#.“$($3'#&(%#(#3*#3%#.(#8(%5&-)&5'5N)(-).(-.57#.$(
N#eF
:2$3%)(2&#(#8(4$'#>))+(D(-).(-.57#.$(N#eH(&59$(8$&(53&'.2**5)3#&(V2#($-$.#*#3(#3(
-$3'$88$(-$.$(*)3B592.$.8)F
I((
:)3t*'#&#($(23$(.#%(53$8‘71.5*$
I((
O35*5#(&#&5•3(#3(#8(4$'#>))+(D(2'585e$3%)(23$(*2#3'$(%#(45*.)&)B'F
O35*5#(&#&5•3(#3(&2(*2#3'$(%#(45*.)&)B'(K-).(#U#7-8)H(L2'8))+F*)7M(-$.$($**#%#.($(
23$(9$7$(%#(&#.N5*5)&(45*.)&)B'(#3(#8(4$'#>))+(DF
I((
:)3B592.#(23(/OP
=&#(#8(/OP(-$.$(535*5$.(&#&5•3(#3(#8(4$'#>))+(D(@(#3()'.$&($--&(@(&#.N5*5)&F
I((
:)3B592.#(#8(7#3&$U#(%#(15#3N#35%$(%#(G53%)0&(@($’$%$(23$(62#88$(%595'$8(
/28&#(#8(&).(%#(62#88$&(%595'$8#&(-$.$(%#&18)V2#$.(8$(-$3'$88$(53*82&)(*2$3%)(8$(
-$3'$88$(#&'t($-$9$%$F
97
Pasos iniciales
Menú de inicio
En la pantalla principal, haga clic en (modo Ordenador) o (modo Tableta) para
abrir el menú de inicio. Es posible hacer lo siguiente:
I
Hacer clic en para acceder a los ajustes del MateBook E.
I
Hacer clic en para apagar o reiniciar el MateBook E o habilitar el modo de
suspensión.
I
Hacer clic en (modo Tableta) para ver las aplicaciones del MateBook E.
Centro de acción
Para abrir el Centro de acción, deslice el dedo hacia la izquierda desde el borde derecho
de la pantalla o haga clic en . A continuación, podrá seleccionar:
I
Acceder rápidamente a las pantallas Ajustes, VPN y Proyector.
I
Cambiar rápidamente los ajustes frecuentemente utilizados (como modo Tableta,
modo Avión y el brillo de la pantalla).
f`
Cómo cargar y restablecer los ajustes de
fábrica del MateBook E
D8(4$'#>))+(D(*2#3'$(*)3(23$(1$'#.“$(-.#53&'$8$%$(V2#(3)(&#(-2#%#(#_'.$#.(@(#&(
.#*$.9$18#F(/2#%#(*$.9$.(#8(4$'#>))+(D(*)3(#8($%$-'$%).(@(#8(*$18#(=,>A:(%#(*$.9$(V2#(
&#(-.)-).*5)3$(*)3(t8F(J$(1$'#.“$(#&'‘(')'$87#3'#(*$.9$%$(*2$3%)(#8(53%5*$%).(%#(*$.9$(
-#.7$3#*#(N#.%#(&53(-$.-$%#$.F
Cómo restablecer los ajustes de fábrica
(
Y3'#&(%#(.#&'$18#*#.(8)&($U2&'#&(%#(B‘1.5*$H(#B#*'”#(23$(*)-5$(%#(\.5%$%(%#(8)&(
%$')&(#3(#8(X5&*)(:(@(*)3#*'#(#8(4$'#>))+(D($(8$(B2#3'#(%#($857#3'$*5•3F
/2#%#(.#&'$18#*#.(8)&($U2&'#&(%#(B‘1.5*$(%#8(4$'#>))+(D(%#(*2$8V25#.$(%#(8$&(&5925#3'#&(
B).7$&F
I((
D3(8$(-$3'$88$(-.53*5-$8H($**#%$($("=YGDO(4$'#>))+(4$3$9#.F(/28&#( -$.$(
$**#%#.($(8$(-$3'$88$(%#(*)-5$(%#(\.5%$%(@(.#&'$18#*575#3')F(,59$(8$&(53&'.2**5)3#&(
V2#($-$.#*#3(#3(-$3'$88$(-$.$(.#&'$2.$.(8$(*)-5$(%#(\.5%$%F
I((
4$3'#39$(-28&$%$(8$('#*8$(<!Z(*2$3%)(#3*5#3%$(#8(#V25-)(@($**#%$($(8$(-$3'$88$(%#(
.#&'$18#*575#3')(%#(8)&($U2&'#&(%#(B‘1.5*$F(,59$(8$&(53&'.2**5)3#&(V2#($-$.#*#3(#3(
-$3'$88$(-$.$(.#&'$18#*#.(8)&($U2&'#&(%#(B‘1.5*$(%#8(4$'#>))+(DF
99
Funda teclado de HUAWEI
Cómo desplegar el teclado para que el MateBook E quede
sostenido
Cómo asegurar el MateBook E al teclado
Verifique que el teclado esté alineado con las ranuras y asegure el MateBook E al teclado
de manera adecuada.
Product Specifications
| Brand: | Huawei |
| Category: | Tablet |
| Model: | MateBook E |
Do you need help?
If you need help with Huawei MateBook E, ask a question below and other users will answer you
Tablet Huawei User Manuals
13 October 2024
13 October 2024
13 October 2024
13 October 2024
13 October 2024
13 October 2024
13 October 2024
13 October 2024
13 October 2024
13 October 2024
Tablet User Manuals
- Tablet Xiaomi
- Tablet HP
- Tablet Panasonic
- Tablet TCL
- Tablet Kogan
- Tablet Honor
- Tablet Woxter
- Tablet Cello
- Tablet Lenovo
- Tablet Viewsonic
- Tablet Denver
- Tablet Vizio
- Tablet I.safe Mobile
- Tablet Proscan
- Tablet Aiwa
- Tablet Control4
- Tablet Bluebird
Latest Tablet User Manuals
24 October 2024
22 October 2024
15 October 2024
14 October 2024
14 October 2024
14 October 2024
14 October 2024
14 October 2024
14 October 2024
13 October 2024